5. Juli (Freitag)<\/span><\/u><\/p> \u201eBulgarien? Wie kommst Du denn da drauf?\u201c Oft geh\u00f6rte, verst\u00e4ndliche Reaktion. Fr\u00fcher war Bulgarien in erster Linie bekannt als ein besonders treuer Satellit der UdSSR, heute als Billigreiseland f\u00fcr den Strandurlaub oder zum Auswandern. Kaum jemand in Deutschland wei\u00df, dass das heutige Bulgarien auf eine Vergangenheit zur\u00fcckblicken kann, die weit vor den R\u00f6mern und Griechen bereits hoch entwickelte Kulturen kennt. Bei mir haben ein Vortrag \u00fcber den Goldfund von Varna und eine Interview mit einer bulgarischen Arch\u00e4ologin Spuren hinterlassen, genauso wie ein Buch \u00fcber die Entstehung der Schrift, in der die Schwarzmeerkultur als Kandidat f\u00fcr die fr\u00fchesten Vorkommnisse von Schriftzeichen gehandelt wird, zusammen mit \u00c4gypten, Mesopotamien, dem Indus-Tal und China. Die Schwarzmeerkultur ist die einzige europ\u00e4ische darunter. <\/span><\/p> Bulgare ist nat\u00fcrlich auch Christo, der den Pont Neuf und den Reichstag verpackt hat und in den Oberhausener Gasometer eine Wand mit farbigen W\u00e4ssern eingebaut hat. <\/span><\/p> Und Bulgare ist nat\u00fcrlich auch Hristo Stoichkov, das Enfant terrible des bulgarischen Fu\u00dfballs, der mit seiner Mannschaft Deutschland, den amtierenden Weltmeister, 1994 mit seiner Mannschaft im Viertelfinale aus dem Turnier geworfen hat. <\/span><\/p> Dass meine Reise nach Varna geht, ans Schwarze Meer, daf\u00fcr spricht vor allem auch, dass es einen Direktflug gibt. Der dauert dreieinhalb Stunden, aber davon geht eine Stunde auf das Konto der Zeitzone. In Bulgarien gilt die Osteurop\u00e4ische Sommerzeit.<\/span><\/p> Vor dem Abflug kommen die Wahlergebnisse aus England. Erdrutschartiger Sieg von Labour. Die Tories so schwach im Parlament besetzt wie seit Jahrzehnten nicht mehr. Auch Liz Truss, die ehemalige Premierministerin, und der uns\u00e4gliche Jacob Rees-Mogg, ultrakonservativ, elit\u00e4r, haben ihr Mandat verloren. Aber die Ergebnisse t\u00e4uschen: Labour hat nicht viel mehr Stimmen bekommen als bei ihrer krachenden Niederlage vor f\u00fcnf Jahren \u2013 oder sogar weniger? \u2013 aber die sind besser verteilt. Das liegt vor allem an Nigel Farage und seiner UK Reform. Die haben den Tories Stimmen weggenommen und in vielen Wahlkreisen Labour den Sieg gegeben. Sie selbst haben mit 14% der Stimmen nur 1% der Mandate bekommen. \u00c4hnlich sieht es, wenn auch nicht so dramatisch, bei den Gr\u00fcnen. Bei uns h\u00e4tte eine solche Wahl eine ganz andere Verteilung der Mandate ergeben. \u00a0<\/span><\/span><\/p> Unterwegs lese ich, dass die gesamte Flotte von Luxair nur 21 Flugzeuge umfasst. Die m\u00fcssen st\u00e4ndig unterwegs sein, bei all den Reisezielen, die angeflogen werden. <\/span><\/p> In einem Buch \u00fcber die deutsche Sprache und die Gesellschaft der Zeit, als die Sprache aufkam, lese ich: \u201eAuf Reisen ging nur, wer es unbedingt musste.\u201c Der Lebenskreis war auf den Wohnort und die n\u00e4here Umgebung beschr\u00e4nkt. Jenseits davon begann das Ausland \u2013 dort zu sein, hie\u00df im elilenti<\/i> zu sein. Unsere W\u00f6rter Elend<\/i> und Ausland<\/i> haben dieselbe Wurzel!<\/span><\/p> Der Blick aus dem Fenster beim Anflug auf Varna zeigt eine vertraute Landschaft: Felder, W\u00e4lder, H\u00fcgel, D\u00f6rfer, ein Fluss. Dann kommen Industriegebiete und Hochh\u00e4user in Sicht. <\/span><\/p> Man steigt aus und befindet sich noch auf dem Rollfeld im Hochsommer: Es ist sonnig und warm. Ein paar Wolken mehr als erwartet, und die Luft f\u00fchlt sich viel w\u00e4rmer an als die vom Pilot angek\u00fcndigten 24\u00b0. Im Laufe des Tages steigt die Temperatur auf 29\u00b0, und ich komme ins Schwitzen. <\/span><\/p> Wir gehen vom Rollfeld in die Abflughalle durch ein Tor, \u00fcber dem \u0428\u0435\u043d\u0433\u0435\u043d<\/i> steht. Daneben in lateinischen Buchstaben: Schengen<\/i>. Alle offiziellen Schilder haben die Angaben sowohl in kyrillischer als auch in lateinischer Schrift. Man kann die W\u00f6rter identifizieren, auch, wenn man sie nicht versteht. Bulgarisch hat, anders als Ukrainisch und Serbisch, dasselbe Buchstabeninventar wie Russisch. Nur das Weichheitszeichen taucht, wie ich in den n\u00e4chsten Tagen merke, an unerwarteten Stellen auf. <\/span><\/p> Wegen Schengen brauchen wir nicht durch die Passkontrolle. Bulgarien ist erst vor kurzem, vor wenigen Monaten, dem Schengen-Abkommen beigetreten. Den Euro hat es noch nicht, steht aber wohl kurz davor. Einstweilen hei\u00dft es Geld wechseln. Am Flughafen kann man das \u00fcberall, aber zu einem schlechten Wechselkurs. Ich tausche nur 20 \u20ac um. Dabei f\u00e4llt mir auf, dass auf unseren Geldscheinen neben Euro<\/i> auch \u0395\u03c5\u03c1\u03ce<\/i> und \u0415\u0432\u0440\u043e<\/i> steht. F\u00fcr Griechenland und Bulgarien, denn Bulgarien ist das einzige Land der EU mit der kyrillischen Schrift. Die europ\u00e4ische Zentralbank hat also vorgesorgt.<\/span><\/p> Am Flughafen wird man von Taxifahrern bedr\u00e4ngt oder solchen, die sich als solche ausgeben. Einer verfolgt mich sogar bis zur Bushaltestelle. Ich nehme aber den Bus, wie von meiner Vermieterin, Yordanka, empfohlen. Der Busfahrer, bei dem ich bezahlen will, verweist mich auf den Ticketautomaten \u2013 \u201eMaschina!<\/i>\u201c \u2013 und sofort steht ein Mann auf und hilft mir. Die Fahrt kostet 2 Lev. Bei g\u00fcnstigem Wechselkurs 1 Euro. <\/span><\/p> Es geht auf die Stadtautobahn und bald stehen wir im Stau. Am Stra\u00dfenrand Industriegeb\u00e4ude, vor allem Autoh\u00e4ndler. Deren Namenszug ist immer in lateinischen Buchstaben. Manchmal gibt es komische Vermischungen. Ein Eiscrememarke hei\u00dft Happy<\/i>, und so steht es auch auf dem Werbeplakat, aber der Slogan darunter auf Bulgarisch und in kyrillischen Buchstaben. <\/span><\/p> Wenn keine lateinischen Buchstaben gebraucht werden, ist die Entzifferung manchmal einfach: \u041e\u043f\u0442\u0438\u043a\u0430<\/i> = Optika<\/i>. Manchmal hangelt man sich an den Buchstaben entlang wie ein I-M\u00e4nnchen: C\u043c\u0430\u0440\u0442\u0444\u043e\u043d\u0438<\/i> = Smartfoni<\/i>. Witzig ist \u0422\u0418\u041f-\u0422\u041e\u041f<\/i> = TIP TOP<\/i>.\u00a0\u00a0 <\/span><\/span><\/p> Die Haltestellen werden auf einem elektronischen Laufband angek\u00fcndigt, auch \u201ezweisprachig\u201c.<\/span><\/p> Der Bus ist nicht viel anders als bei uns, vielleicht etwas \u00e4lter. Es k\u00f6nnen auch R\u00e4der mitgenommen werden. Ein junger Mann sitzt ganz ungeduldig auf seinem hypermodernen Mountainbike und wartet darauf, durchstarten zu k\u00f6nnen. <\/span><\/p> Wir kommen ins Zentrum, auf gro\u00dfe Boulevards. An einer Kreuzung steht die Kathedrale, mit ihren auff\u00e4lligen Kuppeln. Sie ist orthodox, aber weder russisch noch griechisch, sondern bulgarisch. Die Bulgarische Orthodoxe Kirche ist eine eigenst\u00e4ndige Kirche. <\/span><\/p> Ich komme mit einem jungen Mann neben mir ins Gespr\u00e4ch. Er will wissen, ob ich Amerikaner sei. Er selbst kommt aus einem Dorf in Zentralbulgarien, in der N\u00e4he von Veliko Tarnovo. Dar\u00fcber habe ich etwas gelesen. Es ist die ehemalige Hauptstadt Bulgariens. Und offensichtlich sehenswert.\u00a0 <\/span>Der Junge ist wegen der Arbeit hierhergekommen. Anfangs war er einsam, aber jetzt ist seine Freundin zu Besuch. Dabei weist er auf ein M\u00e4dchen in der andere Reihe, die uns zul\u00e4chelt. Er spricht gut Englisch, fl\u00fcssig, versteht alles, kann alles ausdr\u00fccken. Das sage ich ihm auch. Triumphierend guckt er zu ihr hin\u00fcber. Sie sage immer, sei Englisch sei nicht gut. Sie bereitet sich auf das Cambridge Certificate<\/i> vor. Ich muss aufpassen, dass ich meine Haltestelle nicht verpasse. Zum Schluss bringt er mir noch das Wort f\u00fcr Danke bei: Blagodarya<\/i>.<\/span><\/p> Bis jetzt waren alle Angaben von Yordanka richtig und klar. Aber jetzt f\u00fchrt mich ihre Instruktion, ich solle die Stra\u00dfe \u00fcberqueren, in die Irre. Meine Stra\u00dfe, die Tsar Osvoboditel, ist da nicht. Die Suche wird erschwert durch fehlenden Stra\u00dfennamen und Hausnummern. Ich versuche es nach links, kein Erfolg, dann auf der anderen Stra\u00dfenseite nach links, dann nach rechts, dann wieder auf der anderen Stra\u00dfenseite nach links. Eine Frau in einem Reiseb\u00fcro sieht auf ihrem Handy nach. Das muss auf der anderen Seite sein. Da finde ich es dann. Haus mit schwarzer Gittert\u00fcr unten, keine Hausnummer. Auf mein Klingeln hin geht die T\u00fcr aber sofort auf. <\/span><\/p> Yordanka, eine nette \u00e4ltere Dame, kommt mir schon auf der Treppe entgegen. Das Treppenhaus ist nicht gerade einladend, etwas heruntergekommen, mit T\u00fcren, die wie die von Holzverschl\u00e4gen aussehen.<\/span><\/p> Die Wohnung ist besser, sehr einfach, etwas altmodisch, mit einem winzigen Bad ohne L\u00fcftung, aber sie hat alles, was man braucht, eine kleine K\u00fcche mit der n\u00f6tigsten Einrichtung, einen Balkon mit einem riesigen Baum davor, und einen Tisch, an dem man essen und schreiben kann. <\/span><\/p> Yordanka erkl\u00e4rt mir alles, in fl\u00fcssigem Englisch, Schl\u00fcssel, K\u00fcche, Bad, Lage. Ob ich wirklich in Trier wohne, dem Trier in der N\u00e4he von Luxemburg. Ihre Nicht ist dort verheiratet und berufst\u00e4tig. <\/span><\/p> Ich habe Gl\u00fcck, brauche die Wohnung nicht zu teilen, das andere Zimmer ist nicht besetzt. Da wartet im Moment aber ihr Mann. Der l\u00e4sst sich nicht blicken, auch nicht, als sie sich verabschiedet. <\/span><\/p> Ich mache mich gleich auf den Weg. Einen Stadtplan habe ich mir schon am Flughafen besorgt. Es geht die Tsar Osvoboditel runter, einen breiten Boulevard, dort biegt man auf einen anderen Boulevard ein. Dort sind eine Bank und eine Wechselstube. Vor denen wird \u00fcberall gewarnt, aber Yordanka hat gesagt, ich k\u00f6nne die ruhig nehmen. Das Wechseln geht ganz locker, ohne Ausweise oder Formulare und wortlos von Seiten des Mannes hinter dem Schalter. Ich bekomme 193 Lev f\u00fcr 100 Euro. Das ist in Ordnung. Auch einfach zum Rechnen, Preis einfach durch zwei teilen. <\/span><\/p> Die W\u00e4hrungseinheit ist der Lew, also der L\u00f6we, Plural Lewa. \u00a0<\/span>Die kleinere Einheit ist der Stotinka, Plural Stotinki, abgeleitet von sto<\/i>, \u201ahundert\u2018.<\/span><\/p> Kurz hinter der Wechselstube biegt man schon ab auf einen weiteren breiten Boulevard. In einem Schnellimbiss gibt es \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442<\/span><\/span>\u0438<\/span> <\/span>– \u043f\u0438\u0446\u0430 \u2013 \u043f\u0430\u0441\u0442\u0430 – <\/span>\u00a0<\/span><\/span>\u0431\u0443\u0440\u0433\u0435\u0440<\/span>\u0438<\/span> = salate \u2013 pizza \u2013 pasta \u2013 burger<\/span><\/p> Ich komme zur Kathedrale. Gleich gegen\u00fcber liegt die Touristeninformation. Eine junge Frau spricht mich an, und es stellt sich heraus, dass sie Deutsch kann. Sehr gut sogar. Wo sie das denn gelernt habe? In Zittau, sagt sie. Und f\u00fcgt schnell hinzu: Nicht Zwickaus, Zittau. Ja, kenne ich, ich war mal in G\u00f6rlitz. Sie hat dort ein Austauschsemester gemacht, sp\u00e4ter dann ein Praktikum in Berlin und dann, in einem anderen Studiengang, noch mal ein Austauschsemester in Hamburg. Viel Ahnung hat sie nicht, aber sie ist sehr bem\u00fcht. Jedenfalls gibt es morgen Vormittag den Stadtrundgang, von hier aus. <\/span><\/p> Ich gehe r\u00fcber, in die Kathedrale, auf einem gro\u00dfen Freiplatz gelegen. Sie ist erst im 19. Jahrhundert gebaut worden, teils aus den Erl\u00f6sen einer Lotterie, mit vergoldeten Kuppeln, die in der Sonne gl\u00e4nzen. Es handelt sich um einen Zentralbau mit einer Kuppel in der Mitte. \u00dcber dem Portal eine Inschrift, die kann ich nicht entziffern, sie ist in altkirchenslawisch, der Sprache, von der alle slawischen Sprachen abstammen. <\/span><\/p> Innen ist nur die zentrale Kuppel zu sehen, die anderen sind h\u00f6chstens zu erahnen. Im ganzen Innenraum gibt es keine freie Fl\u00e4che, alles ausgemalt oder mit Heiligenbildern hinter Glas verziert. Die Kronleuchter h\u00e4ngen bis beinahe auf Kopfh\u00f6hne hinunter. An verschiedenen Stellen kann man die typischen d\u00fcnnen Kerzen anz\u00fcnden, \u00fcber einem Sandbett. Einige der Kerzen stehen etwa auf Brusth\u00f6he. Die sind f\u00fcr die Lebendigen. Andere auf Knieh\u00f6he. Die sind f\u00fcr die Toten. <\/span><\/p> Ich qu\u00e4le mich durch die Hitze zur\u00fcck, diesmal durch die Innenstadt. Auf einem Platz trinke ich Kaffee und Wasser. Das hat seinen Preis: 6,90 BGN. Bei der Rechnung hat der Kellner ungefragt auf 7,00 BGN aufgerundet. Laut Quittung habe ich auf Terminal 1<\/i> gesessen. <\/span><\/p> Ich sehe eine Gruppe von Frauen mit identischen langen roten, bis zum Boden reichenden Kleidern und langen wei\u00dfen Kopft\u00fcchern. Sie trennen sich jetzt, vier gehen weiter, die andere bleibt sitzen und tauscht ihr Kopftuch gegen einen feschen wei\u00dfen Hut. Was f\u00fcr eine Verwandlung. Ich frage nach dem Kleid, aber sie spricht kein Englisch. Sie ist aber willens, meine Frage zu beantworten und zeigt auf verschiedene Dinge und am Ende auf ihr Kleid. Ich nicke. Usbekistan! Taschkent. Ob ich da schon mal gewesen sei, fragt sie mich, auf Russisch. Nein, leider nein. Deutschland m\u00f6ge sie sehr, sagt sie. <\/span><\/p> Irgendwann sehe ich am Stra\u00dfenrand eine armenische Kirche liegen. Auf dem Kirchhof die unvermeidliche Inschrift in Erinnerung an das Massaker durch die T\u00fcrken, zweisprachig, auf Bulgarisch und Armenisch. Eine Frau mit ernstem Gesicht l\u00e4dt mit wortlos mit einer Geste ein, die Kirche zu betreten. Auff\u00e4llig ist hier vor allem, dass sie ganz anders ist als die orthodoxe Kathedrale. \u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/span><\/p> Ich verliere mich dann irgendwie in den Stra\u00dfen, komme aber am Ende zum Meeresgarten<\/i>, ohne es erst richtig zu merken. Der Meeresgarten <\/i>(entsprechend zu engl. <\/span>Sea Garden<\/i>)<\/span>, eine irref\u00fchrende Bezeichnung, hei\u00dft auf Bulgarisch Primorski Park<\/i>, also so etwas wie \u201aPark am Meer\u2018. Das ergibt mehr Sinn. Der Park, im 19. Jahrhundert angelegt, ist riesig und zieht sich an der K\u00fcste entlang. Hier befinden sich das Delphinarium, der Zoo, das Planetarium und das Aquarium. Im S\u00fcden schlie\u00dft der Park an den Hafen an. <\/span><\/p> Ich gerate aber vom Park aus sofort an den Strand. Ein Strandlokal reiht sich an das andere. Ob die Str\u00e4nde \u00f6ffentlich zug\u00e4nglich sind, ist nicht klar. <\/span><\/p> Ich komme wieder zum Eingang des Park mit den hohen klassischen S\u00e4ulen. Gleich dahinter das Hotel Odessos. Das ist ein alter, griechischer Name von Varna. Es handelt sich vermutlich um das von Homer genannte Odessos. Die Benennung von Odessa in der Ukraine beruht wohl auf einer Verwechslung. <\/span><\/p> Endlich komme ich wieder auf meine Stra\u00dfe. Dort gibt es einen Carrefour. Dort kaufe ich eine Flasche Eistee. Eiskalt. Die Frau an der Kasse sagt: Three forty-nine<\/i>. Dann fragt sie: English? Nein, German. Daraufhin versucht sie es auch auf Deutsch. Und schafft es am Ende: Drei neunundvierzig<\/i>. <\/span><\/p> 6. Juli (Samstag)<\/span><\/u><\/p> Bulgarien ist kleiner als ich dachte, belegt nur etwa ein Drittel der Fl\u00e4che von Deutschland, etwas gr\u00f6\u00dfer als Ungarn, \u00d6sterreich und Portugal, etwa so gro\u00df wie\u00a0 <\/span>Kuba, Guatemala und Honduras.<\/span><\/p> Es grenzt an Rum\u00e4nien im Norden, an Serbien und Mazedonien im Westen, an die T\u00fcrkei und Griechenland im S\u00fcden und an das Schwarze Meer im Osten. Die l\u00e4ngste Grenze ist die zu Rum\u00e4nien. Dort ist die Donau fast durchgehende der Grenzfluss, die verabschiedet sich dann kurz vor der M\u00fcndung nach Norden. Die gesamte Donauebene ist das unbekannte Bulgarien, wenig bereist, wenig bev\u00f6lkert. <\/span><\/p> Von Saloniki und Kavala aus ist es gar nicht weit nach Bulgarien, und Edirne liegt fast an der Grenze. <\/span><\/p> Von Osten nach Westen durchzieht das Land ungef\u00e4hr in der Mitte ein Gebirge \u2013 der Balkan! Unglaublich, das Wort Balkan habe ich schon so oft in den Mund genommen, ohne zu ahnen, dass es ein Gebirge bezeichnet. <\/span><\/p> Es gibt noch andere Gebirge wie die Rhodopen. Der h\u00f6chste Berg ist fast auf den Meter genau so hoch wie die Zugspitze, aber es gibt \u00fcber 100 Gipfel, die \u00fcber 2.000 Meter hoch sind. <\/span><\/p> Varna ist die drittgr\u00f6\u00dfte Stadt Bulgariens, nach Sofia, der einzigen Millionenstadt, und Plovdiv, und vor Burgas, ebenfalls an der Schwarzmeerk\u00fcste gelegen. Sofia liegt im Westen, nahe der Grenze zu Serbien. Plovdiv gilt als die \u00e4lteste Stadt Europas \u00fcberhaupt, liegt s\u00fcdlich von Sofia. <\/span><\/p> Die bekannteste Sehensw\u00fcrdigkeit Bulgariens ist das Rila-Kloster, auch im Westen gelegen, es gilt auch wegen seiner Lage als ganz besonders. Dort in der N\u00e4he, auch im Rila-Gebirge, liegen die Sieben Seen, die bekannteste Natursehensw\u00fcrdigkeit von Bulgarien. <\/span><\/p> Von all dem bin ich hier an der Schwarzmeerk\u00fcste weit entfernt. Aber in Varna gibt es auch genug zu sehen. <\/span><\/p> Zum Fr\u00fchst\u00fcck gehe ich in ein Caf\u00e9 gleich im Haus nebenan, hypermodern, mit angeschlossener Gem\u00e4ldegalerie. Es gibt alle m\u00f6glichen Kaffeespezialit\u00e4ten, darunter Raf<\/i>, nach dem ehemaligen Betreiber des Caf\u00e9s benannt, einem gewissen Rafael, der diesen Kaffee erst f\u00fcr sich selbst bereitete, worauf dann aber die G\u00e4ste aufmerksam wurden und den auch haben wollte. So kam er auf\u00a0 <\/span>die Speisekarte. Eine weitere Spezialit\u00e4t ist armenischer Kaffee. Dazu hei\u00dft es, dass Armenisch eine der wenigen Sprachen der Welt ist, die ein ganz anderes Wort f\u00fcr Kaffee haben: Surch<\/i>. Es wird vermutet, dass das Wort von dem Wort f\u00fcr Schlurfen abgeleitet ist. <\/span><\/p> Die Frau hinter der Theke spricht gut Englisch, und es gibt wie selbstverst\u00e4ndlich eine Internetverbindung. Ich belasse es erst einmal bei einem normalen Kaffee. Dazu gibt es kleine runde Pfannkuchen, mit einer Art Frischk\u00e4se gef\u00fcllt, und mit Blaubeeren obendrauf, serviert mit warmer Vanilleso\u00dfe. Das Ganze hat nat\u00fcrlich einen Preis: 13,40 BGN. Das kann sich der Durchschnittsbulgare kaum leisten. Au\u00dfer mir ist auch kein Gast da, nur eine junge Frau kommt zwischendurch und holt sich einen Kaffee. <\/span><\/p> Diesmal gehe ich auf einem anderen Weg in die Stadt, \u00fcber die Knyas Boris I. Der Weg ist etwas l\u00e4nger, aber angenehmer. Boris I. ist f\u00fcr die Einf\u00fchrung des Christentums in Bulgarien verantwortlich, wobei es eher machtpolitische Gr\u00fcnde waren, die ihn dazu bewegten als Fr\u00f6mmigkeit. Er benutzte noch nicht den Titel Zar<\/i> \u2013 das tat dann sein Sohn Simeon \u2013 sondern begn\u00fcgte sich mit Knyas<\/i>, was so etwas wie \u201aF\u00fcrst\u2018 bedeutet. <\/span><\/p> Schon um diese Zeit ist es 29\u00b0 warm, und man kommt ordentlich ins Schwitzen. \u00a0<\/span>Alle fl\u00fcchten sich auf die Schattenseite der Stra\u00dfe.<\/span><\/p> An der Stelle, wo der Boulevard zur Fu\u00dfg\u00e4ngerzone wird, sind auf dem Platz in den Boden Platten eingelassen mit den Namen der Hauptst\u00e4dte vieler L\u00e4nder, von Belgrad bis Mexiko, jeweils mit dem Namen und dem Wappen der Stadt. Es gibt keine besondere Beziehung zu Varna, die Platten sind nur so angebracht, dass man die Entfernung und die Lage der St\u00e4dte im Verh\u00e4ltnis zu Varna einsch\u00e4tzen kann. <\/span><\/p> Rechts liegt eine orthodoxe Kirche, und von einer Bettlerin erfahre ich den Namen, auch wenn ich sie erst im dritten Anlauf verstehe: Sveti Nikolkaj<\/i>. Sp\u00e4ter sehe ich dann an einer Au\u00dfenwand ein ikonen\u00e4hnliches Gem\u00e4lde von Nikolaus. Auch diese Kirche stammt aus dem 19. Jahrhundert, aus der Zeit der Osmanischen Herrschaft. Der M\u00e4zen der Kirche war ein Kaufmann, der zwischen Varna und Odessa hin- und herreiste und bei einer der \u00dcberfahrten in einen gef\u00e4hrlichen Sturm kam. Er machte das Versprechen, eine Kirche zu stiften, wenn er \u00fcberlebte, und die bekam dann das Patrozinium Nikolaus, weil der als Schutzpatron der Seeleute galt. Der Kaufmann selbst erlebte die Vollendung der Kirche nicht mehr. In dieser Kirche ereignete sich ein Ungl\u00fcck, das in Varna bis heute noch in Erinnerung ist: An einem Gr\u00fcndonnerstag kam es w\u00e4hrend eines feierlichen Gottesdienstes in der Frauenabteilung der Kirche zu einer Panik, weil sich das Ger\u00fccht verbreitete es sei ein Brand ausgebrochen. Alle dr\u00e4ngten zum Ausgang, die vorne wurden von den Nachdr\u00e4ngenden auf den Boden gedr\u00fcckt. Es gab Tote und Verletzte, insgesamt 20 Frauen und Kinder kamen zu Tode. <\/span><\/p> Der Stra\u00dfe ist als Fu\u00dfg\u00e4ngerzone genauso breit wie vorher als Verkehrsstra\u00dfe, modernen Gesch\u00e4ften und Lokalen, oft mit englischen Namen. \u00dcber einem Caf\u00e9 erscheint das Emblem von J\u00e4germeister<\/i>. Nach einer Abbiegung\u00a0 <\/span>kommen Pl\u00e4tze, Springbrunnen, Sitzb\u00e4nke. Und hohe, schattenspendende B\u00e4ume. <\/span><\/p> Die Kuppeln der Kathedrale gl\u00e4nzen heute, bei dem wolkenlosen Himmel, noch st\u00e4rker als gestern. <\/span><\/p> Vor der Touristeninformation gibt es ein Lokal, das \u0411\u0435\u0440\u0435\u0437\u043a\u0430<\/i> hei\u00df \u2013 Die Birke. So hie\u00dfen in Russland die L\u00e4den, mit denen man nur mit Devisen bezahlen konnte, das Pendant zum Intershop<\/i> der DDR. <\/span><\/p> Dann beginnt die F\u00fchrung. Die ist einigerma\u00dfen informativ, aber nicht sonderlich unterhaltsam. Viele Fakten werden etwas lustlos heruntergebetet. Daf\u00fcr arbeitet sich die F\u00fchrerin am Kommunismus ab, besonders an der Architektur und an der Namensgebung. Sie scheint die F\u00fchrung als l\u00e4stige Aufgabe anzusehen und spricht viel von sich selbst, ihren R\u00fcckenscherzen und ihrem Durst. Als es einmal eine Gelegenheit gibt, sich zu setzen, ist sie die erste, die sich setzt, ohne auch nur die paar Pl\u00e4tze neben ihr anzubieten. Wir h\u00f6ren stehend zu. Auf Fragen reagiert sie allergisch, man k\u00f6nne schlie\u00dflich nicht die gesamte Geschichte Bulgariens abhandeln, die sei ja so reich. Irgendwann will sie wissen, ob noch jemand eine Frage habe, und als das nicht der Fall ist, sagt sie \u201eGott sei Dank!\u201c<\/span><\/p> Es beginnt mit einem kurzen Kommentar zur Kathedrale auf der anderen Seite. Das sei keine typisch bulgarische Kirche, wenn wir die sehen wollten, m\u00fcssten wir nach Nesebar fahren. Davon spricht auch der Reisef\u00fchrer in h\u00f6chsten T\u00f6nen. Die Kathedrale heute am Rand der Innenstadt stehend, stand urspr\u00fcnglich au\u00dferhalb der Stadtmauern. Der gro\u00dfe Boulevard vor der Kirche zeichnet noch den Verlauf der Stadtmauern nach. Damals war diese Entscheidung sehr umstritten. <\/span><\/p> Die Kirche hei\u00dft Mari\u00e4 Himmelfahrt und befindet sich auf dem Platz Kyrill und Method, der beiden Heiligen, die in der orthodoxen Kirche stets pr\u00e4sent sind. Obwohl die Schrift nach ihm benannt ist, ist Kyrill nicht ihr Erfinder, genauso wenig wie Method. Die kyrillische Schrift wurde von ihren Sch\u00fclern entwickelt und nach ihnen benannt. Sie gingen vom griechischen Alphabet aus und passten es den slawischen Sprachen an. Einige Buchstaben sehen genauso aus wie ihre lateinischen Entsprechungen, haben aber einen anderen Lautwert. Das erinnert mich an das CCCP auf den Trikots der Athleten der Sowjetunion. Das stand f\u00fcr SSSR. <\/span><\/p> Dann lenkt die F\u00fchrerin unsere Aufmerksamkeit auf einen sch\u00f6nen Turm hinter der Touristeninformation. Der sei fr\u00fcher ein Feuerwehrturm gewesen. Varna sei mehrmals durch Br\u00e4nde oder durch Invasionen zerst\u00f6rt worden. Es sei deshalb keine \u201ealte\u201c Stadt. Das kann sich aber nur auf die Geb\u00e4ude beziehen, nicht auf die Geschichte. <\/span><\/p> In kurzer Entfernung von hier befinde sich das Arch\u00e4ologische Museum, das solle man auf jeden Fall besuchen, wegen des Goldschatzes. Er ist das Ergebnis eines Zufallsfunds, in einem Dorf weniger Kilometer au\u00dferhalb von Varna. Es stammt noch aus der Altsteinzeit, und man glaubte, dass man es mit einer F\u00e4lschung zu tun hatte, als das Gold gefunden wurde, denn man hatte angenommen, dass es zu dieser Zeit noch keine Metallverarbeitungstechniken gab. Es ist der \u00e4lteste Goldschatz nicht nur Varnas oder Bulgariens oder Europas, sondern der Welt!<\/span><\/p> Dann gibt es eine Tour de force<\/i> durch die wirklich komplexe Geschichte Bulgariens. Hier wird auch ein Thema aufgegriffen, das auch im Reisef\u00fchrer eine Rolle spielt: die Vereinigung von Slawen und Protobulgaren. Aus ihnen wurden die sp\u00e4teren Bulgaren. <\/span><\/p> Obwohl Bulgarien auch Teil des R\u00f6mischen Reichs war, spricht man hier, im Gegensatz zu Rum\u00e4nien, keine romanische Sprache und auch kein T\u00fcrkisch, trotz der f\u00fcnfhundertj\u00e4hrigen Zugeh\u00f6rigkeit zum Osmanischen Reich.<\/span><\/p> Wir kommen zum Theater, vermutlich aus der Zeit nach dem Ende des Osmanischen Reichs und der kulturellen \u201eWiedergeburt\u201c Bulgariens. Es wurde teils durch Steuern finanziert. Jeder, der ein paar Eier kaufte, leistete seinen Anteil. <\/span><\/p> Das viele Gr\u00fcn im Zentrum ist einem B\u00fcrgermeister zu verdanken, dessen Statue am Rande eines Platzes steht. Von Statuen h\u00e4lt unsere F\u00fchrerin auch nicht viel. Aber sie muss anerkennen, dass dieser B\u00fcrgermeister mit Weitsicht plante, zu einer Zeit, als die Anlage von B\u00e4umen im Stadtzentrum noch als ziemlich wunderlich galt und f\u00fcr \u00fcberfl\u00fcssig gehalten wurde. <\/span><\/p> Als wir weitergehen, f\u00e4llt mir oben am Fenster eines alten Geb\u00e4udes der Name einer der vielen Sprachschulen auf, die es hier gibt: Hi School<\/i>.<\/span><\/p> Wir kommen zum Hotel London, gleich hinter einem gro\u00dfen Haus mit dem Abschluss wie das des Flat Iron Buildings gelegen. Der Erbauer des Hotels London hatte den Ehrgeiz, dass sein Haus h\u00f6her sein sollte als das Nachbarhaus. Also f\u00fcgte er irgendwo einen kleinen baulichen Zipfel hinzu, ein Dekorationselement, das man wirklich aus der Ferne sieht. Das Hotel London war das erste mit flie\u00dfendem Wasser und einem WC auf dem Zimmer. Das galt damals als ziemlich verr\u00fcckt. Was willst du denn mit einem WC auf dem Zimmer, wenn du eins im Treppenhaus hast?<\/span><\/p> Dann stehen wir pl\u00f6tzlich vor einem Haus ganz anderer Art, aus der T\u00fcrkenzeit, wenn ich das richtig verstehe, ein sehr sch\u00f6nes zweist\u00f6ckiges Haus, das jetzt Sitz der Architektenkammer ist. Es hat unten Stein, oben schwarzes Holz.<\/span><\/p> Anl\u00e4sslich einer protestantischen Kirche, die hier irgendwo auftaucht, sagt unsere F\u00fchrerin, die Bulgaren seien eher abergl\u00e4ubisch als gl\u00e4ubig. <\/span><\/p>