An der Mosel gibt es, bei Ortsbezeichnungen, einige merkw\u00fcrdige Reminiszenzen an die Zeit der r\u00f6mischen Besatzung. Der Name Koblenz ist ein einleuchtender Name f\u00fcr die Stadt, aber so weit korrumpiert, dass die meisten es nicht mehr merken: Er geht zur\u00fcck auf Confluentes, referiert also auf den \u201aZusammenfluss\u2018 – von Mosel und Rhein. Nicht weit von Koblenz befindet sich das Zisterzienserkloster Maria Laach, ein Name, der auf Maria ad lacum, \u201aMaria am See\u2018, zur\u00fcckgeht. Laach hei\u00dft also eigentlich \u201aSee\u2018, und wenn wir heute vom Laacher See sprechen, dann ist das, historisch gesehen, doppelt gemoppelt. Ein ganz merkw\u00fcrdiger Name ist Neumagen. Wer kommt nur auf die Idee, einen Ort Neumagen zu nennen? Die Antwort ist ganz einfach: keiner. Neumagen ist die korrumpierte und dazu volksetymologisch umgedeutete Form des urspr\u00fcnglichen Namens, Noviomagus. Die Stadt hie\u00df also so etwas wie \u201aGro\u00dfneustadt\u2018. In Trier gibt es einen Stadtteil namens Quint, und auch der ist lateinischen Ursprungs- eine ganz simple Entfernungsangabe, denn Quint war f\u00fcnf (r\u00f6mische) Meilen, ad quintum lapidem, von Trier entfernt. Wenn man das wei\u00df, ist nicht mehr so schwer zu erraten, warum Detzem Detzem hei\u00dft.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
An der Mosel gibt es, bei Ortsbezeichnungen, einige merkw\u00fcrdige Reminiszenzen an die Zeit der r\u00f6mischen Besatzung. Der Name Koblenz ist ein einleuchtender Name f\u00fcr die Stadt, aber so weit korrumpiert, dass die meisten es nicht mehr merken: Er geht zur\u00fcck … Continue reading