{"id":3482,"date":"2013-04-21T11:31:37","date_gmt":"2013-04-21T09:31:37","guid":{"rendered":"http:\/\/pregonero.de\/?p=3482"},"modified":"2020-06-17T19:05:27","modified_gmt":"2020-06-17T17:05:27","slug":"der-muller-simon","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/pregonero.de\/?p=3482","title":{"rendered":"Der M\u00fcller Simon"},"content":{"rendered":"<p>In einer Erz\u00e4hlung von Frank Meyer, dem Trierer Stadtschreiber von 2012, lacht einer der Jungen, um die es in diesen Erz\u00e4hlungen geht, \u00fcber die D\u00e4mlichkeit seines Freundes, den M\u00fcller Simon einfach <em>Herr M\u00fcller<\/em> zu nennen (S. 57). Er glaubt n\u00e4mlich, <span style=\"line-height: 24px;\">dass mit <\/span><em style=\"line-height: 24px;\">M\u00fcller Simon<\/em><span style=\"line-height: 24px;\">, wie das auch im Hochdeutschen der Fall ist, der Beruf gemeint ist (wobei, zur zus\u00e4tzlichen Verwirrung, <\/span><em style=\"line-height: 24px;\">Simon <\/em><span style=\"line-height: 24px;\">Vor- oder Nachname sein k\u00f6nnte). <\/span>Im Saarland, wo die Geschichte spielt, ist es allerdings \u00fcblich, den Vornamen hinten den Nachnamen zu stellen (womit er seine eigene Bezeichnung <em>Vorname <\/em>L\u00fcgen straft), so dass mit <em>M\u00fcller Simon <\/em>zweierlei gemeint sein kann: <em>Wo hattest du denn \u00fcberhaupt das Gewehr her? &#8230; \u2013 Vom M\u00fcller Simon.\u00a0 Du wei\u00dft doch, dass der M\u00fcller damals dieses Problem hatte <\/em>(S. 89) . \u00c4hnlich verh\u00e4lt es sich bei einem anderen Mann, der in dem Ort wohnt:\u00a0<em>Wei\u00dfte noch, wie wir damals dem Wagner Hans das kleine Stallfenster eingeworfen haben? <\/em>(S. 63). In diesem Fall stellt sich aber heraus, dass der M\u00fcller Simon nicht nur M\u00fcller ist, sondern auch so hei\u00dft! (S. 57). Das geht nat\u00fcrlich nur wegen der saarl\u00e4ndischen Konvention, Vor- und Nachnamen miteinander zu &#8220;vertauschen&#8221;. Eine Eigenart, die das Saarl\u00e4ndische (und das Bayerische &#8211; die \u00c4lteren werden sich an den <em>Maier Sepp<\/em> erinnern) mit der Standardform anderer Sprachen teilt wie dem Ungarischen und dem Japanischen! (Meyer, Frank: <em>Es war mir, ehrlich gesagt, v\u00f6llig egal<\/em>. Weimar: Bertuch, 2008)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In einer Erz\u00e4hlung von Frank Meyer, dem Trierer Stadtschreiber von 2012, lacht einer der Jungen, um die es in diesen Erz\u00e4hlungen geht, \u00fcber die D\u00e4mlichkeit seines Freundes, den M\u00fcller Simon einfach Herr M\u00fcller zu nennen (S. 57). Er glaubt n\u00e4mlich, &hellip; <a href=\"http:\/\/pregonero.de\/?p=3482\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[120,9,28,469],"tags":[1258,1361,1360],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3482"}],"collection":[{"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3482"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3482\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3484,"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3482\/revisions\/3484"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3482"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3482"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3482"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}