{"id":5024,"date":"2014-03-15T14:47:31","date_gmt":"2014-03-15T13:47:31","guid":{"rendered":"http:\/\/pregonero.de\/?p=5024"},"modified":"2020-06-17T18:35:59","modified_gmt":"2020-06-17T16:35:59","slug":"sofort-bezahlen","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/pregonero.de\/?p=5024","title":{"rendered":"Sofort bezahlen!"},"content":{"rendered":"<p>Im russischen Reiseb\u00fcro: &#8220;Cherr Sch\u00e4ffer, chabben Sie eine andere Familie?&#8221; Ein Satz, der Aufnahme in ein Lehrbuch zur Sprache verdient. Nicht nur wegen der Aussprache. Russisch \u0444\u0430\u043c\u0438\u043b\u0438\u044f (<em>familia<\/em>) bedeutet nicht &#8216;Familie&#8217;, sondern &#8216;Nachname&#8217;. Und es geht nicht um einen <em>anderen <\/em>Nachnamen, sondern um einen <em>weiteren<\/em>. Doppelte Interferenz. Auch kulturell eine interessante Erfahrung: Die Rechnung kam ohne Anschreiben und Anrede, mit der alle westlichen Gepflogenheiten von H\u00f6flichkeit in den Wind schlagenden Aufforderung: &#8220;Sofort bezahlen!&#8221;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Im russischen Reiseb\u00fcro: &#8220;Cherr Sch\u00e4ffer, chabben Sie eine andere Familie?&#8221; Ein Satz, der Aufnahme in ein Lehrbuch zur Sprache verdient. Nicht nur wegen der Aussprache. Russisch \u0444\u0430\u043c\u0438\u043b\u0438\u044f (familia) bedeutet nicht &#8216;Familie&#8217;, sondern &#8216;Nachname&#8217;. Und es geht nicht um einen anderen &hellip; <a href=\"http:\/\/pregonero.de\/?p=5024\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[120,481,647,9,28,469,525],"tags":[1853,1852,1854,338],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5024"}],"collection":[{"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5024"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5024\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6888,"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5024\/revisions\/6888"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5024"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5024"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5024"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}