{"id":8322,"date":"2016-06-19T14:44:27","date_gmt":"2016-06-19T12:44:27","guid":{"rendered":"http:\/\/pregonero.de\/?p=8322"},"modified":"2020-06-17T18:12:27","modified_gmt":"2020-06-17T16:12:27","slug":"nahe-beieinander","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/pregonero.de\/?p=8322","title":{"rendered":"Nahe beieinander"},"content":{"rendered":"<p>Vergleicht man das Wort f\u00fcr \u201aNase\u2019 in verschiedenen europ\u00e4ischen Sprachen, ist die Verwandtschaft leicht erkennbar:<\/p>\n<ul>\n<li>Nase, nose, n\u00e4sa, nariz, naso, nez, \u03bc\u03cd\u03c4\u03b7, \u043d\u043e\u0441<\/li>\n<\/ul>\n<p>Beim \u201aKopf\u2018 sieht die Welt nicht mehr ganz so wohlgeordnet aus:<\/p>\n<ul>\n<li>Kopf, head, huvud, cabeza, testa, t\u00eate, \u03ba\u03b5\u03c6\u03ac\u03bb\u03b9, \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0430\u0341<\/li>\n<\/ul>\n<p>Das liegt daran, dass einige Sprachen ihr altes Wort abgesto\u00dfen und durch ein anderes, urspr\u00fcnglich umgangssprachliches ersetzt haben, wie <em>testa<\/em> und <em>t\u00eate<\/em>, die urspr\u00fcnglich \u2018Scherbe\u2018 bedeuteten, oder wie <em>Kopf<\/em>, das, mit <em>cup<\/em> verwandt, das alte Wort <em>Haupt<\/em> ersetzt (das mit <em>head<\/em> \u00fcbereinstimmt). Es ist also mehr Gemeinsames da, als man meint.<\/p>\n<p>Und dann kann man sich grammatische W\u00f6rter ansehen wie Personalpronomen, und die \u00dcbereinstimmung ist geradezu verbl\u00fcffend:<\/p>\n<ul>\n<li>ich, I, jag, yo, io, je, \u03b5\u03b3\u03ce, \u044f<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>mich, me, mig, me, mi, me, \u03bc\u03b5, \u043c\u0435\u043d\u044f\u0341<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vergleicht man das Wort f\u00fcr \u201aNase\u2019 in verschiedenen europ\u00e4ischen Sprachen, ist die Verwandtschaft leicht erkennbar: Nase, nose, n\u00e4sa, nariz, naso, nez, \u03bc\u03cd\u03c4\u03b7, \u043d\u043e\u0441 Beim \u201aKopf\u2018 sieht die Welt nicht mehr ganz so wohlgeordnet aus: Kopf, head, huvud, cabeza, testa, t\u00eate, &hellip; <a href=\"http:\/\/pregonero.de\/?p=8322\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26,28,525],"tags":[2262,1144,1759,2261,1061,2263],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8322"}],"collection":[{"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8322"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8322\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10768,"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8322\/revisions\/10768"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8322"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8322"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8322"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}