{"id":8429,"date":"2016-06-21T11:15:58","date_gmt":"2016-06-21T09:15:58","guid":{"rendered":"http:\/\/pregonero.de\/?p=8429"},"modified":"2020-06-17T14:55:26","modified_gmt":"2020-06-17T12:55:26","slug":"wunderbare-wortvermehrung","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/pregonero.de\/?p=8429","title":{"rendered":"Wunderbare Wortvermehrung"},"content":{"rendered":"<p>Zum ersten Mal machte mich ein Student darauf aufmerksam: Manchmal stammen verschiedene W\u00f6rter in unserer Sprache von ein und demselben Wort in einer anderen Sprache ab. Aus dem lateinischen <em>bilanx <\/em>stammen sowohl <em>Bilanz <\/em>(durch Vermittlung \u00fcber das Italienische) als auch <em>Balance <\/em>(durch Vermittlung \u00fcber das Franz\u00f6sische). Es gibt unz\u00e4hlige solcher Doubletten: <em>Keller <\/em>und <em>Zelle<\/em>, <em>Hospital <\/em>und <em>Hotel<\/em>, <em>Slawe <\/em>und <em>Sklave<\/em>, <em>proben <\/em>und <em>pr\u00fcfen<\/em>, <em>Pacht <\/em>und <em>Pakt<\/em>, <em>Ziffer <\/em>und <em>Chiffre<\/em>, <em>M\u00f6bel <\/em>und <em>mobil<\/em>, <em>Teppich <\/em>und <em>Tapete<\/em>, <em>Metal <\/em>und <em>Medaille<\/em>, <em>Partei <\/em>und <em>Partie<\/em>, <em>Kerker <\/em>und <em>Karzer<\/em>, <em>K\u00fcste <\/em>und <em>Kotelett<\/em>, <em>Alarm <\/em>und <em>L\u00e4rm<\/em>, <em>Parabel <\/em>und <em>Parole<\/em>, <em>Zither <\/em>und <em>Gitarre<\/em>, <em>Trumpf <\/em>und <em>Triumph<\/em>, <em>Kumpan <\/em>und <em>Kompagnon<\/em>, <em>Major <\/em>und <em>Meier<\/em>, <em>Kompott <\/em>und <em>Kompost<\/em>, <em>Linie <\/em>und <em>Leine<\/em>, <em>Pulver <\/em>und <em>Puder<\/em>, <em>Kolonne <\/em>und <em>Kolumne <\/em>usw. Damit nicht genug: Manchmal sind es sogar drei W\u00f6rter, die aus einem stammen: <em>Teint<\/em>, <em>Tinte <\/em>und <em>Tinktur<\/em>, <em>Boutique<\/em>, <em>Bodega<\/em> und <em>Apotheke<\/em>, <em>Staat<\/em>, <em>Status <\/em>und <em>Etat<\/em>. Das Beispiel, das mir der Student nannte, war auch so eine Triplette: <em>Pfalz<\/em>, <em>Palast <\/em>und <em>Palais<\/em>. (Storfer, Adolf Josef: <em>W\u00f6rter und ihre Schicksale<\/em>. Z\u00fcrich: Atlantis Verlag, 1981: 271-274)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Zum ersten Mal machte mich ein Student darauf aufmerksam: Manchmal stammen verschiedene W\u00f6rter in unserer Sprache von ein und demselben Wort in einer anderen Sprache ab. Aus dem lateinischen bilanx stammen sowohl Bilanz (durch Vermittlung \u00fcber das Italienische) als auch &hellip; <a href=\"http:\/\/pregonero.de\/?p=8429\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26,28],"tags":[2280,543,613,50],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8429"}],"collection":[{"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8429"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8429\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8435,"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8429\/revisions\/8435"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8429"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8429"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8429"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}