{"id":9462,"date":"2018-01-15T15:30:52","date_gmt":"2018-01-15T14:30:52","guid":{"rendered":"http:\/\/pregonero.de\/?p=9462"},"modified":"2020-06-17T14:44:11","modified_gmt":"2020-06-17T12:44:11","slug":"das-marchen-vom-abendland","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/pregonero.de\/?p=9462","title":{"rendered":"Das M\u00e4rchen vom Abendland"},"content":{"rendered":"<p>Das Abendland. Das Abendland gibt es nicht. Jedenfalls nicht in reiner Form. Das wird am besten sichtbar, wenn man auf die Geschichte des Wissens blickt. Eine nicht untypische Geschichte k\u00f6nnte so verlaufen: Im 9. Jahrhundert wurden im abbassidischen Bagdad Texte der antiken Medizin Von Hippokrates und Galen \u00fcbersetzt, aus dem Griechischen ins Arabische. Von Bagdad gelangten sie ins muslimische Spanien, aus dem muslimischen Spanien ins christliche Spanien. Dort, an der \u00dcbersetzerschule von Toledo, wurden die vom Griechischen ins Arabische \u00fcbersetzte Texte ins Lateinische \u00fcbersetzt, oft mit der Hilfe von arabischsprachigen Juden. Sie erstellten (oft nur m\u00fcndliche) Zwischenversionen in den romanischen Volkssprachen, die dann von den Gelehrten ins Lateinische \u00fcbertragen wurden. So wurden sie dem Rest Europas zug\u00e4nglich gemacht, in Paris oder K\u00f6ln an der Universit\u00e4t gelehrt. Der Wissenschaftstransfer verlief also in einem weiten zeitlichen und r\u00e4umlichen Bogen. Dabei wechselten die Texte oft dreimal die Sprache und viermal die Schrift. Die vier europ\u00e4isch-orientalischen Schriften waren dabei beteiligt: griechisch, lateinisch, hebr\u00e4isch, arabisch. (Seibt, Gustav: &#8220;Das M\u00e4rchen vom Abendland&#8221;, in: <em>S\u00fcddeutsche Zeitung<\/em> 284\/2017: 13)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Das Abendland. Das Abendland gibt es nicht. Jedenfalls nicht in reiner Form. Das wird am besten sichtbar, wenn man auf die Geschichte des Wissens blickt. Eine nicht untypische Geschichte k\u00f6nnte so verlaufen: Im 9. Jahrhundert wurden im abbassidischen Bagdad Texte &hellip; <a href=\"http:\/\/pregonero.de\/?p=9462\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[696,647,178,499,28],"tags":[2452,542,331,2450,1151,2449,2447,2448,2451],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9462"}],"collection":[{"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9462"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9462\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9465,"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9462\/revisions\/9465"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9462"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9462"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/pregonero.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9462"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}