Author Archives: schaefew

Typisch ungarisch

Posted on 11. July 2016 by schaefew

Als die ungarische Bühenschauspielerin Franziska Gaal zum ersten Mal in einem deutschen Film mitwirkte, beschloss man, dass sie wegen ihres Akzents eine Ungarin darzustellen habe. Außerdem sollte der Film einen ungarischen Titel haben, und so machte man das “ungarischste” aller … Continue reading →

Posted in Etymologie, Irrtümer, Leben, Sprache | Tagged , , | Leave a comment

Dark Blue vs. Light Blue

Posted on 28. June 2016 by schaefew

The University Boat Race, the race between the universities of Oxford and Cambridge, is an annual national event in Britain. You watch the Boat Race even if you are not interested in rowing (or in sports, for that matter). 250,00 … Continue reading →

Posted in Gesellschaft, Sport | Tagged , , , , | Leave a comment

Wunderbare Wortvermehrung

Posted on 21. June 2016 by schaefew

Zum ersten Mal machte mich ein Student darauf aufmerksam: Manchmal stammen verschiedene Wörter in unserer Sprache von ein und demselben Wort in einer anderen Sprache ab. Aus dem lateinischen bilanx stammen sowohl Bilanz (durch Vermittlung über das Italienische) als auch … Continue reading →

Posted in Etymologie, Sprache | Tagged , , , | Leave a comment

Reines Bier?

Posted on 19. June 2016 by schaefew

Nach dem Reinheitsgebot von 1516 durften nur noch Hopfen, Gerste und Wasser verwendet werden beim Brauen. Und das hatte seinen Grund. Bis zum späten Mittelalter gab es Hopfen nur im Norden, im Süden wurde er durch Kräuter ersetzt. Darunter waren … Continue reading →

Posted in Gesellschaft, Leben | Tagged , , , | Leave a comment

Unerhört

Posted on 19. June 2016 by schaefew

Wapiti sind die größten Hirsche der Erde. Angesichts ihrer Körpermaße sollten sie tiefe, röhrende Töne ausstoßen. Größere Tiere tendieren zu tieferen Tönen, kleinere zu höhern. Das nennt man Allometrie. Das ist aber bei den Wapiti nicht der Fall. Die Wapiti … Continue reading →

Posted in Natur | Tagged , , , | Leave a comment

Das große Zittern

Posted on 19. June 2016 by schaefew

Wie fängt man einen Zitteraal? Ohne deren elektrische Schläge zu bekommen? Humboldt lernte es auf seiner Amerikaexpedition von den Indianern. Sie trieben Pferde in den Bach, die die Zitteraale aufstörten und von denen elektrische Schläge empfingen, bis deren elektrische Energie … Continue reading →

Posted in Natur | Tagged , , , , | Leave a comment

Haarscharf daneben

Posted on 19. June 2016 by schaefew

Lerner von Fremdsprachen, von ihrem Lehrer aufgefordert, langsamer zu sprechen, um Fehler zu vermeiden, machen tatsächlich mehr Fehler! Das nur eine von vielen Erkenntnissen in einer Präsentation in einem Seminar. Eine weitere: In Kanada lebende Russen, die spezielles Training erhielten, … Continue reading →

Posted in Aussprache, Fremdsprache, Sprache | Tagged , | Leave a comment

Keltische Pinguine

Posted on 19. June 2016 by schaefew

Was haben die Pinguine mit den Kelten zu tun? Oder die Kelten mit den Pinguinen? Eigentlich gar nichts. Und doch scheinen die Pinguine einen keltischen Namen zu haben. Das Wort ist abgeleitet, wie es scheint, von keltisch pen gwyn, ‘weißer … Continue reading →

Posted in Natur, Sprache, Sprachgebrauch | Tagged , , , | Leave a comment

Waterloo Teeth

Posted on 19. June 2016 by schaefew

Nach der Schlacht von Waterloo wurde das Schlachtfeld von Zahnärzten heimgesucht. Sie brachen den Toten die Zähne aus. Prothesen wurden damals aus Elfenbein gemacht. Das hatte viele Nachteile: Sie waren glänzend weiß, zerbrechlich und knirschten. Menschliche Zähne waren also gesucht. … Continue reading →

Posted in Geschichte, Gesellschaft, Medizin | Tagged , | Leave a comment

Königin Olga

Posted on 19. June 2016 by schaefew

Im Osten Thessalonikis befindet sich das Hotel Queen Olga. Auch die Straße ist nach ihr benannt. Was hat eine Olga in Griechenland zu suchen? Sie war eine Romanowa, eine Nichte Alexanders II. Sie kam nach Griechenland, nachdem ihr späterer Ehemann, … Continue reading →

Posted in Religion, Sprache, Sprachwahl | Tagged , , , | Leave a comment

Zwangsverheiratung

Posted on 19. June 2016 by schaefew

In Rom musste man sich, wenn man noch nicht alt war, nach einer Scheidung oder nach dem Tod des Ehegatten wiederverheiraten, per Gesetz (Lex Julia de maritandis ordinibus).  Das galt nur für die Angehörigen der höheren Stände. Man musste einen … Continue reading →

Posted in Gesellschaft | Tagged , , , | Leave a comment

Gender Studies vor Paläontologie

Posted on 19. June 2016 by schaefew

2011 gab es 173 Genderprofessuren an deutschen Universitäten und Fachhochschulen.  Sie sind fast ausschließlich von Frauen besetzt. Die Slawistik mit 100 Professuren ist längst überholt worden. Seit 1997 hat die Paläontologie 21 Professuren verloren, die Genderforschung 30 hinzugewonnen.  (Martenstein, Harald: … Continue reading →

Posted in Gesellschaft | Tagged , , | Leave a comment

Trauriger Ritter?

Posted on 19. June 2016 by schaefew

Cervantes’ größtes Werk: Persiles. So fand es jedenfalls – Cervantes. Und seine Mitwelt teilte diese Meinung! Auch die Romantiker waren begeistert. Die meisten anderen finden das Buch schwer erträglich, und Menéndez Pelayo schrieb das Buch der “senilen Schwäche” von Cervantes … Continue reading →

Posted in Literatur | Tagged , , | Leave a comment

Knapp daneben

Posted on 19. June 2016 by schaefew

Bei Umberto Eco (Name der Rose) sagt der Autor in der Rahmenerzählung, er habe auf der Fahrt von Wien nach Melk mehre große Hefte mit einer Rohübersetzung gefüllt. Dabei ist die Fahrtzeit nicht viel mehr als eine  Stunde. Bei Garcia … Continue reading →

Posted in Literatur | Tagged , , | Leave a comment

Erholsamer Vortrag

Posted on 19. June 2016 by schaefew

Für Friedrich Wilhelm IV., den begabten und an akademischen Themen interessierten Monarchen, waren Humboldts Vorträge ein echtes Bedürfnis, Friedrich Wilhelm III. boten sie in erster Linie die Möglichkeit, ein Nickerchen zu machen.  (Meyer-Abich, Adolf: Alexander von Humboldt. Reinbek bei Hamburg: … Continue reading →

Posted in Leben | Tagged , , | Leave a comment