Category Archives: Kommunikation

Bestimmung

Posted on 12. May 2020 by schaefew

Die Stimme eines Menschen gibt uns Hinweise auf das Alter des Sprechers, aber die sind nicht so zuverlässig wie die Hinweise durch das Aussehen. Die Experimente, so weit es zuverlässige Experimente gibt, zeigen, dass man sich bei einem Photo im … Continue reading →

Posted in Gesellschaft, Kommunikation, Sprache | Leave a comment

Glasklare Ergebnisse?

Posted on 5. January 2019 by schaefew

Ein Versuch mit 30 Studenten liefert weniger belastbare Ergebnisse als einer mit 3000. Aber: Wo bekommt man die 3000 her? Und: Wo bekommt man Probanden her, die keine Studenten sind? Man will ja schließlich repräsentative Ergebnisse. Und: Wie kann feststellen, … Continue reading →

Posted in Kommunikation, Psychologie | Tagged , , , | Leave a comment

Proverbial wisdom

Posted on 8. August 2018 by schaefew

“Promises are like pie-crusts, made to be broken.” Many American politicians, but quite especially Ronald Reagan, were fond of quoting Lenin to this effect, insinuating that communists are not to be trusted. And as cynical as can be. Reagan thought … Continue reading →

Posted in Gesellschaft, Kommunikation, Sprache | Tagged , , , , , | Leave a comment

Ideologische Schlagseite

Posted on 20. July 2017 by schaefew

Auch Computer haben Vorurteile. Sie schnappen die Vorurteile der Menschen auf und machen sie sich zu eigen. Digitale Übersetzungsprogramme zum Beispiel beruhen auf großen Datensätzen, in denen sie nach Mustern suchen. Dabei kann es zu Fehlern und sogar zu Diskriminierungen … Continue reading →

Posted in Kommunikation, Leben, Sprache | Tagged , , , | Leave a comment

Landeskunde

Posted on 29. January 2017 by schaefew

Enaiat, afghanischer Flüchtling, hat es nach einer jahrelangen Odyssee endlich nach Italien geschafft. Er geht eine Straße entlang und trifft dort auf zwei Radfahrer. Sie unterhalten sich, so gut es geht, obwohl alle nur ein paar Brocken Englisch können. Einer … Continue reading →

Posted in Gesellschaft, Kommunikation, Sprache | Tagged , , , | Leave a comment

Weirdos

Posted on 11. January 2017 by schaefew

When I was a small child, I used to play with the girl next door. She didn’t understand anything I tried to tell her, but it didn’t matter. We played together all the time, using simple gestures to communicate. I … Continue reading →

Posted in Kommunikation, Leben, Sprache | Tagged , , | Leave a comment

Atemberaubend

Posted on 12. November 2016 by schaefew

In den Nachrichten ist die Rede von einem “mitreißenden türkischen Journalisten”, der sich im Schlepptau eines französischen Journalisten befunden habe.

Posted in Irrtümer, Kommunikation, Sprache | Tagged , | Leave a comment

Romeo and Juliet

Posted on 7. June 2016 by schaefew

“Where is she, and how doth she, and what says/My concealed lady to our cancelled love?“. Something just sounds slightly wrong in Romeo’s speech here, in the second verse. But this is easily resolved. Shift the stress in concealed from … Continue reading →

Posted in Eigennamen, Etymologie, Gesellschaft, Kommunikation, Literatur, Sprache, Sprachwandel | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Leseschwäche

Posted on 20. September 2015 by schaefew

In einem Rundschreiben steht Indienststellung. Ich lese Indien-Stellung statt Indienst-Stellung. In einer handschriftlichen Notiz lese ich von der Kotze von Trient. Es ist das Konzil von Trient. Und in einem Roman lese ich von Teewürsten zwischen Betonsilos. Es ist eine … Continue reading →

Posted in Irrtümer, Kommunikation, Sprache | Tagged , | Leave a comment

Schöne, weite Welt

Posted on 23. January 2015 by schaefew

Eine Zimmerwirtin auf Ischia ist ganz entzückt, als sie erfährt, dass ihr französischer Gast aus Paris stammt. Gast sagt, als sie erfährt, dass ihr Gast aus Paris komme: Ah, schöne Stadt, Paris. Ob sie jemals da gewesen sei? Nein, nie … Continue reading →

Posted in Erde, Gesellschaft, Kommunikation | Tagged , | Leave a comment

Just talk!?

Posted on 1. June 2014 by schaefew

What happens if you get language learners to just talk? This was done in an experiment in which three learners were asked to do just that: talk. The result was a highly illuminating dialogue. The three learners talked about Tina … Continue reading →

Posted in Fremdsprache, Kommunikation, Sprache | Tagged , , , | Leave a comment

Marlow sat apart

Posted on 23. February 2014 by schaefew

“Marlow … sat apart, indistinct and silent” (165). This is one of the last sentences in Conrad’s Heart of Darkness. Marlow has told his mates on board the Nellie, a cruising yawl, about his voyage to Africa, to the “heart … Continue reading →

Posted in Kommunikation, Leben, Sprache | Tagged , , , , , | Leave a comment

Ein Wort? – Zwei Wörter!

Posted on 23. February 2014 by schaefew

Ein Hund hat unterschiedliche Laute, um unterschiedliche Gefühle zum Ausdruck zu bringen: Drohen, Angst, Sympathie, Erregung usw. Dennoch unterscheidet sich die Kommunikation des Hundes grundsätzlich von der des Menschen. Ein prinzipieller Unterschied besteht darin, dass Hunde – und Tiere allgemein … Continue reading →

Posted in Gesellschaft, Grammatik, Kommunikation, Sprache, Sprachgeschichte, Sprachphilosophie | Tagged , , , , | Leave a comment

Du schaffst es sowieso nicht

Posted on 2. February 2014 by schaefew

Drei Sprachen, drei Fälle, dieselbe Beobachtung, drei Deutungen: JH berichtet, in China erlaube man ihm als Ausländer oft nicht, Chinesisch zu sprechen und wechsle lieber ins Englische. BH berichtet, in Schweden erlaube man ihr oft nicht, Schwedisch zu sprechen und … Continue reading →

Posted in Fremdsprache, Kommunikation, Sprache | Tagged , , , | Leave a comment

Signal redundancy

Posted on 4. January 2014 by schaefew

One of the problems of advanced language learners is that they do not advance very much. At least not in certain respects. A typical example of this, in my view, is my students’ use of very. It is overused, wrongly … Continue reading →

Posted in Fremdsprache, Kommunikation, Sprache, Sprachgebrauch | Tagged , | Leave a comment