Tag Archives: China

Latein für alle Fälle

Posted on 16. January 2015 by schaefew

Jin Ping Mei ist einer der fünf berühmtesten klassischen chinesischen Romane, unter anderem bekannt für seine expliziten erotischen Passagen. Die erste komplette Übersetzung ins Englische von Clement Egerton (The Golden Lotus) stammt aus dem Jahre 1939, eine komplette Übersetzung der Ausgabe … Continue reading →

Posted in Gesellschaft, Literatur, Sprache, Sprachwahl, Übersetzung | Tagged , , , | Leave a comment

Kontaktlos?

Posted on 3. March 2014 by schaefew

Meistens findet man es schwer, die Fäden zusammenzuführen, aber gelegentlich hilft der Zufall, wie jetzt bei der Lektüre in drei ganz verschiedenen Büchern (Mythologie, Afrika, Sprachgeschichte). Hier kommt das erste Kuriosum: Als die Griechen unterwegs nach Troja sind, wird ihre … Continue reading →

Posted in Gesellschaft, Schreibung, Sprache | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Schön zu Hause bleiben?

Posted on 7. November 2013 by schaefew

In einem vor kurzem erlassenen Gesetzt, dem “Gesetz zum Schutz der Rechte der Alten”, wird festgelegt, dass Kinder ihre Eltern besuchen müssen. Das ist ein einklagbares Recht. Die Pflicht, sich um die Eltern zu kümmern, hat eine lange, auf Konfuzius … Continue reading →

Posted in Leben | Tagged , , , , , , | Leave a comment

And the twain will never meet?

Posted on 10. June 2013 by schaefew

Im Rahmen einer wunderbaren Führung durch die Marx-Ausstellung im Stadtmuseum erfahren: Das Stadtmuseum fragte bei einem chinesischen Museum wegen einer Leihgabe für die Ausstellung an, einem großformatigen Bild. Das chinesische Museum gab seine Einwilligung. Dann aber stellte es sich heraus, … Continue reading →

Posted in Gesellschaft, Kunst | Tagged , , , , | Leave a comment

Chinesischer Papst?

Posted on 15. March 2013 by schaefew

In der Presseschau gehört: Nur neun Stunden lagen zwischen der Wahl des neuen Papstes und der Wahl des neuen chinesischen Präsidenten, des Präsidenten eines Volkes, dem mehr Menschen angehören als der katholischen Kirche weltweit.

Posted in Gesellschaft | Tagged , , | Leave a comment

Chinesische Bananen

Posted on 7. February 2013 by schaefew

Chinesen nennen andere Chinesen, die im Ausland leben oder mal gelebt haben, bananas: außen gelb, innen weiß! (Schmitt, Cosima: “Shoppen bis zum Abflug”. Interview mit Wasim Hussain, in: Die Zeit 7/2013: 59) Als ich das einem Freund erzähle, hat er … Continue reading →

Posted in Gesellschaft, Sprache, Sprachgebrauch | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Die chinesische Neun

Posted on 5. February 2013 by schaefew

In der Verbotenen Stadt in Peking begegnet man immer wieder der Zahl 9, der Zahl des Kaisers: 9 symbolische Figuren stehen auf den Dächern der Paläste, 9 Säulen tragen den Thronsaal, 9 Drachen bewachen den Thron, das “Zentrum der Mitte”. … Continue reading →

Posted in Gesellschaft, Sprache, Zahlen | Tagged , , , , | Leave a comment

Soja vor Zitrone

Posted on 5. February 2013 by schaefew

Schon unter Kaiser Yonle aus der Ming-Dynastie, hundert Jahre vor Kolumbus, führte China große Entdeckungsfahrten durch. Dabei gelangte man an die Südküste Indiens und die Ostküste Afrikas. Man hatte Soja an Bord und pflanzte es sogar an Bord an. Damit … Continue reading →

Posted in Geschichte, Medizin | Tagged , , , | Leave a comment

August der Kenner

Posted on 15. January 2013 by schaefew

August der Starke war ein begeisterter Porzellansammler und wurde zu einem Kenner auf dem Gebiet. Im Laufe seines Lebens stellte er eine Sammlung von 24.000 Einzelstücken zusammen. Er besaß einen scharfen Blick für Qualität. Besonders angetan hatte es ihm das … Continue reading →

Posted in Gesellschaft | Tagged , , , , , | Leave a comment

Wer ist Bi Sheng?

Posted on 15. December 2012 by schaefew

Beim Besuch des Gutenberg-Museums in Mainz landete ich irgendwie auch in den oberen Stockwerken. Dort war wenig Betrieb. Dennoch war dort von einem wichtigen Mann die Rede, der hier kaum bekannt ist: Bi Sheng. Das ist der chinesische Erfinder des … Continue reading →

Posted in Geschichte, Gesellschaft, Schreibung, Sprache | Tagged , , , | Leave a comment

No name emperor

Posted on 21. October 2012 by schaefew

The classical Chinese examination system allowed creating national elites on the basis of moral qualities and learning, rather than social or geographical origin. The examinations included subjects such as xiaolian (filial respect and integrity), xiucai (outstanding abilities) and xianliang (proficiency in … Continue reading →

Posted in Eigennamen, Gesellschaft, Schreibung, Sprache | Tagged , , , , | Leave a comment

Japanische Geldwäsche

Posted on 10. June 2012 by schaefew

Die saubersten Geldscheine gibt es in Australien und Neuseeland, die schmutzigsten in China. Die Oberfläche von Geldscheinen ist, entgegen unserer Wahrnehmung, nicht glatt und damit ein idealer Nistplatz für Mikroben. Besonders mögen sie es, wenn das Geld möglichst direkt am … Continue reading →

Posted in Gesellschaft | Tagged , , , , | Leave a comment

Schimmel ist kein Pferd

Posted on 9. February 2012 by schaefew

An der Akademie Jixia im Staate Qi verteidigte Ni Yue sein Paradox, demzufolge ein Schimmel kein Pferd sei. Er überzeugte alle und ging als Gewinner aus der Debatte hervor, aber auf der Rückreise wurde er am Zoll angehalten und musste … Continue reading →

Posted in Sprache, Sprachphilosophie | Tagged , , , , | Leave a comment

Chinesischer Gutenberg

Posted on 29. December 2011 by schaefew

Der Überlieferung nach wurde in China bereits im 11. Jahrhundert mit beweglichen Lettern aus Holz oder gebranntem Ton gedruckt. Allerdings war die chinesische Schrift aufgrund der großen Zahl von Schriftzeichen ungeeignet, um die Rationalisierungsmöglichkeiten des Buchdrucks auszuschöpfen. (Braun, Hans-Joachim: Die … Continue reading →

Posted in Schreibung, Sprache, Technik | Tagged , | Leave a comment

Alter Zopf

Posted on 17. December 2011 by schaefew

Die Mandschus, die Herrscher Chinas während der Qing-Dynastie und deren Begründer, waren kulturell offen und nahmen tibetische, mongolische, europäische und andere Einflüsse gerne auf. Sie waren gleichzeitig konfuzianische Weise und Nachfahren Dschingis Khans und Förderer des tibetischen Lamaismus. Andererseits setzten … Continue reading →

Posted in Geschichte, Gesellschaft | Tagged , , , , | Leave a comment