Category Archives: Sprachvariation

Ausländischer Roßhändler macht sich anheischig

Posted on 26. December 2017 by schaefew

Man macht sich anheischig, etwas zu tun, man kommt sich gegenseitig zu Hülfe, man will nicht länger säumen. So klingt die Sprache Kleists, die Sprache der Literatur des (frühen) 19. Jahrhunderts. Es gibt kaum Stellen, an denen man sprachlich kapitulieren … Continue reading →

Posted in Geschichte, Sprache, Sprachgebrauch, Sprachvariation | Tagged , , , , | Leave a comment

Don’t miss to fail

Posted on 28. February 2017 by schaefew

„Don’t fail to miss tomorrow’s game” was the standard sentence with which Dizzy Dean used to sign off his coverage of baseball games on the radio. The former baseball star turned radio announcer made the public wild with enthusiasm. He … Continue reading →

Posted in Gesellschaft, Sprache, Sprachgebrauch, Sprachvariation | Tagged , , , , | Leave a comment

Getisch lernen!

Posted on 14. June 2016 by schaefew

In der Verbannung in Tomi, am Schwarzen Meer, erlebte Ovid sein blaues Wunder: Die Menschen dort sehen abenteuerlich aus: Sie tragen Felljacken und lederne Hosen gegen die Kälte, spitze Mützen und Kapuzen. Die Einheimischen, die zum Markt in die Stadt … Continue reading →

Posted in Sprache, Sprachvariation, Sprachwahl | Tagged , , | Leave a comment

Unsere Jungs

Posted on 1. September 2015 by schaefew

“Unsere Jungs”, sagte meine Schwester, als wir klein waren. Die Form Jungs war die einzige Form, die wir kannten. Erst später kam dann die Form Jungen dazu, die irgendwie formaler klang, nach Schriftsprache.  Wir ahnten natürlich nicht, dass Jungs niederdeutsch … Continue reading →

Posted in Sprache, Sprachvariation, Sprachwandel | Tagged , , , | Leave a comment

Olle Kamellen

Posted on 28. June 2015 by schaefew

Ich weiß nicht, warum ich bei olle Kamellen immer an Bonbons gedacht habe. Irgendeine Verbindung mit Karamell vermutlich. Die ollen Kamellen haben damit aber nichts zu tun. Die Kamelle ist eine umgangssprachliche Form von Kamille. Alte Kamillen verlieren ihre Wirkkraft … Continue reading →

Posted in Bedeutung, Sprache, Sprachvariation | Tagged , | Leave a comment

Hamburger Sie, Münchner Du

Posted on 16. January 2015 by schaefew

Es gibt Konventionen, aber keine feste Regeln für den Gebrauch von du und Sie. Dazu kommt, dass sich der Gebrauch verändert. Das bringt Unsicherheiten mit sich. In vielen Situationen findet man Sie zu distanziert, du zu burschikos. In einem Artikel … Continue reading →

Posted in Sprache, Sprachgebrauch, Sprachvariation | Tagged , , | Leave a comment

Für dich, Professor!

Posted on 14. September 2014 by schaefew

In einer Kurzgeschichte von Moravia wird ein Mädchen vom Lande, eine Ciociara, an einen alten Professor der Archäologie als Hausmädchen vermittelt. Als sie zum ersten Mal, in Begleitung des Portiers, der sie vermittelt hat, das Haus des Professors betritt, übergibt … Continue reading →

Posted in Literatur, Sprache, Sprachgebrauch, Sprachvariation | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

South African Coconuts

Posted on 19. July 2014 by schaefew

Under Apartheid, South Africa had quite a rigid social division based on race: Whites, Blacks, Coloureds, Indians. There was little mixing between them. There were also four easily identifiable social dialects of English corresponding to these classes. After the end … Continue reading →

Posted in Aussprache, Gesellschaft, Sprache, Sprachvariation, Sprachwandel | Tagged , , , , , | Leave a comment

A sign of Cajunness

Posted on 19. July 2014 by schaefew

Language change can be systematically studied by comparing contemporary speech with historical records but also by comparing the speech of different age groups, as in this study (carried out by Dubois and Horvarth) of the Cajun dialect spoken in Louisiana. … Continue reading →

Posted in Aussprache, Sprache, Sprachvariation, Sprachwandel | Tagged , , , , , | Leave a comment

Brooklynese

Posted on 7. July 2014 by schaefew

Many Americans look down on the speech of New Yorkers, and many New Yorkers themselves don’t like they way they talk. As a matter of fact, until a few decades ago students of Manhattan High Schools were given diagnostic exams … Continue reading →

Posted in Aussprache, Gesellschaft, Sprache, Sprachvariation | Tagged , , , , , | Leave a comment

Ebonics

Posted on 6. June 2014 by schaefew

It is well known that intelligibility is not enough to decide whether a variety is to be considered a language of its own or not. It leaves out of consideration linguistic attitudes, in particular the question of identity. Norway, Sweden … Continue reading →

Posted in Sprache, Sprachvariation | Tagged , , , | Leave a comment

Jesus gleich Josua gleich Jeschua gleich Jeschu

Posted on 23. December 2013 by schaefew

Der Name Jesus war zur Zeit Jesu ein ganz gewöhnlicher Name, genauso wie Josef und Maria. Auch die Brüder Jesu hatten ganz gewöhnliche Namen: Jakobus, Jossi (eine Form von Josef), Juda und Simon. Die antiken Juden vermieden es aus religiöser … Continue reading →

Posted in Eigennamen, Sprache, Sprachvariation | Tagged , , , , , | Leave a comment

You’re welcome

Posted on 18. December 2013 by schaefew

Different answers to thank you were the subject matter of a guest lecture at the university. I was surprised about the sheer range of options: (you’re) welcome, (it’s a) pleasure, (it’s) alright, don’t mention it, don’t worry, any time, sure, … Continue reading →

Posted in Einstellungen, Kommunikation, Sprache, Sprachvariation | Tagged , , , , , | Leave a comment

Muttersprache?

Posted on 3. November 2013 by schaefew

In einem Vortrag diese Anekdote gehört: Wilhelmine von Preußen, Markgräfin von Bayreuth, geborene Berlinerin, zu Besuch bei Maria Theresia in Wien, geborene Wienerin. Wie in Adelskreisen üblich, begann sie, Französisch zu sprechen, wurde aber von Maria Theresia gestoppt: Sie solle … Continue reading →

Posted in Kommunikation, Sprache, Sprachvariation, Sprachwahl | Tagged , , , , , | Leave a comment

Was ist ein Söller?

Posted on 13. August 2013 by schaefew

Im Bekanntenkreis wurde gefragt, was ein Söller ist. Ein (Landschafts-)Architekt und eine Immobilien-Expertin wussten die Antwort nicht. Meine Vermutung, dass es sich um ein Synonym von Dachboden handelt, war nur halb richtig. So wird das Wort nur regional, am Niederrhein … Continue reading →

Posted in Sprache, Sprachvariation, Technik | Tagged , , , | Leave a comment