Category Archives: Literatur

Gluten oder Gluten?

Posted on 21. June 2018 by schaefew

Früher hieß es Gluten. Heute heißt es Gluten. Kein Unterschied? Doch. Die Betonung ist anders. Früher war die Betonung auf der ersten, heute ist sie auf der zweiten Silbe. Und mit dem Betonungswechsel  haben sich auch die Konnotationen verändert. Das … Continue reading →

Posted in Aussprache, Leben, Literatur | Tagged , , | Leave a comment

Schlachtengeheul

Posted on 10. March 2018 by schaefew

Martin von Wolkenstein, am Wiener Hof aufgewachsen, wurde ungewollt einer der Zeugen der letzten Schlacht des Dreißigjährigen Kriegs, der Schlacht von Zusmarshausen. Wolkenstein schilderte die Schlacht in einer Lebensbeschreibung, die er im hohen Alter verfasste. Er hatte sich von dem … Continue reading →

Posted in Geschichte, Literatur | Tagged , , , , | Leave a comment

Holland = Niederlande

Posted on 28. December 2017 by schaefew

Unter Paranomasie versteht man ein Wortspiel, das auf der zufälligen Klanggleichheit von Wörter beruht: Bistümer – Wüsttümer, Länder – Elender, Eile mit Weile, Wer rastet, der rostet, Lieber arm dran als Arm ab. Unter Prolepse versteht man die Vorwegnahme eines … Continue reading →

Posted in Literatur, Natur, Sprache, Stil | Tagged , , , , , | Leave a comment

Die alten Fragen

Posted on 27. December 2017 by schaefew

“Geht Literatur aus dem Leben hervor oder aus anderer Literatur? Ist, was wir zu lesen bekommen, authentisch oder erfunden, wahr oder wahrscheinlich? Haben wir uns auf einen Erfahrungsbericht einzustellen oder auf ein Phantasiespiel? Schreibt hier jemand von sich oder für … Continue reading →

Posted in Literatur | Tagged , , | Leave a comment

El delito mayor del hombre

Posted on 27. December 2017 by schaefew

Aunque sí nací, ya entiendo / qué delito he cometido. / Bastante causa ha tenido / vuestra justicia y rigor, /pues el delito mayor / del hombre es haber nacido. –  Obwohl ich, eben weil geboren, / schon verstehe, was … Continue reading →

Posted in Leben, Literatur | Tagged , , , , , | Leave a comment

Roman chimneys

Posted on 13. August 2017 by schaefew

In Shakespeare’s Julius Caesar there are chimneys, books, doublets, hats and a clock that strikes three. Pope thought the hats were so much out of place that he replaced them by cats. There is also an allusion to the Great … Continue reading →

Posted in Literatur | Tagged , , , , , | Leave a comment

Tabuzone

Posted on 19. July 2017 by schaefew

Henning Scherf, ehemaliger Bremer Bürgermeister, hat ein Buch geschrieben. Über den Tod. Sein Titel: Das letzte Tabu. Aldo Haesler Wirtschaftswissenschaftler und Philosoph, hat ein Buch geschrieben. Über das Geld. Sein Titel: Das letzte Tabu. Wolfram Wetter, Historiker, hat ein Buch … Continue reading →

Posted in Leben, Literatur | Tagged , , | Leave a comment

Kermani Superstar

Posted on 17. July 2016 by schaefew

Alle Welt schwärmt von Kermani. Und er bekommt Preise über Preise. Muss doch gut sein, dachte ich. Was für eine Enttäuschung. Jedenfalls nach Große Liebe zu urteilen. Was für ein Schmarrn! Eine selbstverliebte, inkohärente, kitschige Beschreibung der ersten Liebe, in … Continue reading →

Posted in Literatur | Tagged , | Leave a comment

Trauriger Ritter?

Posted on 19. June 2016 by schaefew

Cervantes’ größtes Werk: Persiles. So fand es jedenfalls – Cervantes. Und seine Mitwelt teilte diese Meinung! Auch die Romantiker waren begeistert. Die meisten anderen finden das Buch schwer erträglich, und Menéndez Pelayo schrieb das Buch der “senilen Schwäche” von Cervantes … Continue reading →

Posted in Literatur | Tagged , , | Leave a comment

Knapp daneben

Posted on 19. June 2016 by schaefew

Bei Umberto Eco (Name der Rose) sagt der Autor in der Rahmenerzählung, er habe auf der Fahrt von Wien nach Melk mehre große Hefte mit einer Rohübersetzung gefüllt. Dabei ist die Fahrtzeit nicht viel mehr als eine  Stunde. Bei Garcia … Continue reading →

Posted in Literatur | Tagged , , | Leave a comment

Verbürgter Name

Posted on 19. June 2016 by schaefew

Von Homer weiß man nicht viel, aber doch etwas, entgegen der landläufigen Auffassung. Auch seinen Namen, seinen Künstlername sozusagen, kann man erklären. Ein hómāron ist ein ‘Pfand’, eine ‘Geisel’, und hómēron ist die ionische Form dieses Wortes. Ein hómāros ist … Continue reading →

Posted in Eigennamen, Literatur, Sprache | Tagged , | Leave a comment

Naturtrieb

Posted on 19. June 2016 by schaefew

Die Romantiker begeisterten sich für die Zigeunerin aus den Novelas Ejemplares von Cervantes. Sie wurde zum Urbild der Zigeunerin, wie sie dann immer wieder in der europäischen Literatur auftauchte, Sinnbild für Urwüchsigkeit, Naturverbundenheit, Freiheit. Das Problem war nur, dass sie … Continue reading →

Posted in Literatur | Tagged , , , | Leave a comment

Naive Dichtung?

Posted on 19. June 2016 by schaefew

Über naive und sentimentale Dichtung ist der Titel eines großen Essays von Schiller. Darunter können wir uns heute wenig vorstellen. In moderner Terminologie würde es vermutlich heißen Über das Verhältnis von Realismus und Idealismus. (Burschell, Friedrich: Schiller. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt: … Continue reading →

Posted in Literatur, Sprache, Sprachwandel | Tagged , , , | Leave a comment

Altherrenclub?

Posted on 19. June 2016 by schaefew

Marguerite Yourcenar wurde als erste Frau in die Académie Française aufgenommen, damals eine konservative, wenn auch prestigeträchtige Altherrenversammlung. Als der Vorschlag gemacht wurde, gab es einen Aufruhr. Fast alle vierzig Mitglieder waren dagegen. Es wurde ironisch argumentiert, man wolle es … Continue reading →

Posted in Eigennamen, Gesellschaft, Literatur, Sprache | Tagged , , | Leave a comment

Echt falsch

Posted on 14. June 2016 by schaefew

Im 2. Teil des Don Quijote begegnet Don Quijote – Don Quijote! Der zweite Don Quijote schaut in Gesellschaft von Sancho und der einiger Freunde auf den ersten Don Quijote. Er erlebt ihn als Kunstwerk und kommentiert und kritisiert ihn. … Continue reading →

Posted in Literatur | Tagged , , | Leave a comment