Tag Archives: Siezen

Ich habe zu fragen, nicht Er

Posted on 28. February 2015 by schaefew

Marinelli ist in Emilia Galotti der Kammerherr des Prinzen. In einem Dialog im ersten Akt geht es um Emilia Galotti: „Sie irren sich in dem Namen“, sagt der Prinz. Und auch später sagt er Sie. Dann stellt Marinelli eine Frage, … Continue reading →

Posted in Sprache, Sprachgebrauch, Sprachgeschichte | Tagged , , | Leave a comment

Schulkameraden

Posted on 28. February 2015 by schaefew

In einer dramatischen Szene in Maria Magdalena erscheint Friedrich, der Sekretär, mit zwei Pistolen im Haus von Leonard, dem Kassierer, um ihn zum Duell aufzufordern. Während des gesamten Dialogs sagt Friedrich du, Leonard Sie. Der wundert sich ganz offen, dass … Continue reading →

Posted in Sprache, Sprachgebrauch | Tagged , , , | Leave a comment

Hamburger Sie, Münchner Du

Posted on 16. January 2015 by schaefew

Es gibt Konventionen, aber keine feste Regeln für den Gebrauch von du und Sie. Dazu kommt, dass sich der Gebrauch verändert. Das bringt Unsicherheiten mit sich. In vielen Situationen findet man Sie zu distanziert, du zu burschikos. In einem Artikel … Continue reading →

Posted in Sprache, Sprachgebrauch, Sprachvariation | Tagged , , | Leave a comment

Sie und Du und Du und Sie

Posted on 16. January 2015 by schaefew

Der russische Adel, zweisprachig aufgewachsen mit Französisch als Zweitsprache, hatte im 19. Jahrhundert gleich die vierfache Wahl: Man konnte jemanden mit ты oder Вы anreden oder mit tu oder vous, hatte also gleich die doppelte Auswahl. Und die musste man … Continue reading →

Posted in Gesellschaft, Sprache, Sprachgebrauch | Tagged , , , , , | Leave a comment

Du, Frau Zoe …

Posted on 16. January 2015 by schaefew

In einem modernen griechischen Roman spricht eine der Protagonistinnen, Arin, eine junge Mutter, die Frau, die tagsüber auf ihre Kinder aufpasst, mit Frau Zoe, aber mit du an: Βεβαίως, κύρία Ζωή. Πήγαινε στην οικογένεια σου να ξεκουραστείς κι εσί. Σε … Continue reading →

Posted in Gesellschaft, Literatur, Sprache, Sprachgebrauch | Tagged , , , | Leave a comment

Für dich, Professor!

Posted on 14. September 2014 by schaefew

In einer Kurzgeschichte von Moravia wird ein Mädchen vom Lande, eine Ciociara, an einen alten Professor der Archäologie als Hausmädchen vermittelt. Als sie zum ersten Mal, in Begleitung des Portiers, der sie vermittelt hat, das Haus des Professors betritt, übergibt … Continue reading →

Posted in Literatur, Sprache, Sprachgebrauch, Sprachvariation | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Sascha und Alexander

Posted on 31. December 2011 by schaefew

Nein, Mutti, sagte Kurt. Alexander ist nicht bei uns. – Wenn er mit Charlotte sprach, sagte er “Alexander” statt Sascha, was in Irinas Ohren merkwürdig klang: dass ein Vater den eigenen Sohn “Alexander nannte” – so sagte man im Russischen … Continue reading →

Posted in Eigennamen, Sprachvariation | Tagged , , , | Leave a comment