Category Archives: Sprache

Una negrigura

Posted on 5. February 2017 by schaefew

„Terni, vieni qui!“. So schallt es durch das Haus, wenn Terni seine Zeit mit nutzlosen Plaudereien mit der Familie verbringt, statt sich die Gesteinssammlung im Arbeitszimmer des Vaters anzusehen. “Non faccia il sempio!“. „Non faccia il paglioacchio!“. Das aufbrausende Temperament … Continue reading →

Posted in Leben, Sprache, Sprachgebrauch | Tagged , , , | Leave a comment

Landeskunde

Posted on 29. January 2017 by schaefew

Enaiat, afghanischer Flüchtling, hat es nach einer jahrelangen Odyssee endlich nach Italien geschafft. Er geht eine Straße entlang und trifft dort auf zwei Radfahrer. Sie unterhalten sich, so gut es geht, obwohl alle nur ein paar Brocken Englisch können. Einer … Continue reading →

Posted in Gesellschaft, Kommunikation, Sprache | Tagged , , , | Leave a comment

Weirdos

Posted on 11. January 2017 by schaefew

When I was a small child, I used to play with the girl next door. She didn’t understand anything I tried to tell her, but it didn’t matter. We played together all the time, using simple gestures to communicate. I … Continue reading →

Posted in Kommunikation, Leben, Sprache | Tagged , , | Leave a comment

Gar nicht mal so neu

Posted on 4. December 2016 by schaefew

Ein Sprachwissenschaftler behauptet, die deutsche Umgangssprache habe sich in den letzten Jahrzehnten rasant verändert. Das bezweifle niemand mehr. Wirklich nicht? Warum soll sich die Umgangssprache in den letzten Jahrzehnten mehr verändert haben als zuvor? Und was ist der Beleg dafür? … Continue reading →

Posted in Irrtümer, Sprache, Sprachwandel | Tagged , , , , | Leave a comment

Quasselstrippen

Posted on 21. November 2016 by schaefew

„Frauen reden mehr als Männer.“ Die meisten Studenten glauben, dass das stimmt. Jedenfalls ist das das Ergebnis, wenn ich die Sache in meiner Vorlesung anspreche. Und das glauben nicht nur die Männer unter den Studenten, sondern auch die Frauen unter … Continue reading →

Posted in Gender Language, Gesellschaft, Sprache | Tagged , , , | Leave a comment

Hidden resemblance

Posted on 19. November 2016 by schaefew

It is not difficult to see that German and English are related when you look at simple words: house and Haus, sheep and Schaf, book and Buch, sun and Sonne, we and wir, seven and sieben, and and und. Such … Continue reading →

Posted in Etymologie | Tagged , | Leave a comment

Atemberaubend

Posted on 12. November 2016 by schaefew

In den Nachrichten ist die Rede von einem “mitreißenden türkischen Journalisten”, der sich im Schlepptau eines französischen Journalisten befunden habe.

Posted in Irrtümer, Kommunikation, Sprache | Tagged , | Leave a comment

Feierabendintegration

Posted on 17. October 2016 by schaefew

Petros Markaris, der griechische Krimiautor, spricht in einem feinen, einfühlsamen nachdenklichen Artikel über Flüchtlinge und Einheimische, beginnend mit den Griechen, die nach der “kleinasiatischen Katastrophe” und dem folgenden Völkeraustausch von der Schwarzmeerküste und aus Kleinasien nach Griechenland gekommen sind. Sie … Continue reading →

Posted in Gesellschaft, Sprache, Sprachwahl | Tagged , , , | Leave a comment

Des Pudels Kern

Posted on 15. October 2016 by schaefew

Wir wünschen jemanden zum Teufel, wir geraten in Teufels Küche, wir malen den Teufel an die Wand (oder bitten vielmehr andere, es nicht zu tun), wir sprechen von einem Teufelskerl, aber auch von einem armen Teufel, aber auch von einem … Continue reading →

Posted in Natur, Sprache, Sprachgebrauch | Tagged , | Leave a comment

Spitz(el)

Posted on 30. July 2016 by schaefew

Ein Spitzel ist, etymologisch gesehen, spitz, und zwar gleich in dreifacher Weise: Ein Spitzel ist spitz im Sinne von ‘listig’ (wie in spitzfindig und Spitzbube), ein Spitzel spitzt die Ohren, ein Spitzel ist wie ein Spitz, d.h. wie ein wachsamer … Continue reading →

Posted in Etymologie, Sprache | Tagged , , | Leave a comment

Sprachtest

Posted on 23. July 2016 by schaefew

Das älteste Königsgrab der Kathedrale von Krakau ist das von Władysław I., „Władysław Ellenlang“. Der erfand einen Sprachtest zur Identifizierung der ungeliebten Ausländer: Man musste die polnischen Wörter für ‚Linse‘, ‚Rad‘, ‚mahlt‘ und ‚Mühle‘ aussprechen, soczewica, kolo, miele, młyn. Das, … Continue reading →

Posted in Aussprache, Geschichte, Sprache | Tagged , , , , , | Leave a comment

Rabe und Rappe

Posted on 20. July 2016 by schaefew

Bett und Beet, schlaff und schlapp, Reiter und Ritter, Knabe und Knappe, Schneider und Schnitter, Statt und Stätte, feist und fett, Rabe und Rappe bedeuteten ursprünglich – dasselbe. In schweizerischen Bibelausgaben ersetzte man z.B. Luthers Raben durch Rappen. Beide Wörter … Continue reading →

Posted in Bedeutung, Leben, Sprache | Tagged , , , | Leave a comment

Typisch ungarisch

Posted on 11. July 2016 by schaefew

Als die ungarische Bühenschauspielerin Franziska Gaal zum ersten Mal in einem deutschen Film mitwirkte, beschloss man, dass sie wegen ihres Akzents eine Ungarin darzustellen habe. Außerdem sollte der Film einen ungarischen Titel haben, und so machte man das “ungarischste” aller … Continue reading →

Posted in Etymologie, Irrtümer, Leben, Sprache | Tagged , , | Leave a comment

Wunderbare Wortvermehrung

Posted on 21. June 2016 by schaefew

Zum ersten Mal machte mich ein Student darauf aufmerksam: Manchmal stammen verschiedene Wörter in unserer Sprache von ein und demselben Wort in einer anderen Sprache ab. Aus dem lateinischen bilanx stammen sowohl Bilanz (durch Vermittlung über das Italienische) als auch … Continue reading →

Posted in Etymologie, Sprache | Tagged , , , | Leave a comment

Haarscharf daneben

Posted on 19. June 2016 by schaefew

Lerner von Fremdsprachen, von ihrem Lehrer aufgefordert, langsamer zu sprechen, um Fehler zu vermeiden, machen tatsächlich mehr Fehler! Das nur eine von vielen Erkenntnissen in einer Präsentation in einem Seminar. Eine weitere: In Kanada lebende Russen, die spezielles Training erhielten, … Continue reading →

Posted in Aussprache, Fremdsprache, Sprache | Tagged , | Leave a comment