Category Archives: Irrtümer

Bookcase

Posted on 29. July 2011 by schaefew

After a guided tour in Stratford-on-Avon I asked the guide what the title of the book was which he had written. – What book I was speaking about, he wanted to know. That book on Stratford he had mentioned he … Continue reading →

Posted in Bedeutung, Fremdsprache, Irrtümer, Sprache | Tagged , | Leave a comment

Who the hell is Elfe?

Posted on 29. July 2011 by schaefew

In the English translation of the Brother Grimms’ fairy tales there is one with the title “Clever Elfe”. I wondered what this was. Is this about an elf? But then, what about the spelling? Was this perhaps an older form … Continue reading →

Posted in Irrtümer, Schreibung, Sprache, Übersetzung | Tagged , , | Leave a comment

Taken for a ride?

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Als ich auf der Suche nach einem fremdsprachlichen Buch war, wurde mir in einer Trierer Buchhandlung empfohlen, ich solle es doch mal mit Easy Rider versuchen.

Posted in Irrtümer, Sprache | Tagged , | Leave a comment

Rauchwaren?

Posted on 29. July 2011 by schaefew

“Rauchwaren”, so donnerte unser Deutschlehrer, wenn wir’s mal wieder falsch gemacht hatten, „sind keine Tabakwaren, sondern Pelze.“ Ich höre ihn heute wieder donnern, wenn er dieselben Zeitungsartikel in die Hand bekommt wie ich. Der Rheinische Merkur fragt im Oktober 2005, … Continue reading →

Posted in Bedeutung, Irrtümer, Sprache, Sprachgebrauch | Tagged , , | Leave a comment

Gar nicht mal so doof

Posted on 29. July 2011 by schaefew

„Die sind strohdoof“, versicherte mir eine Studentin, in breitestem Trierer Akzent sprechend, über die Spieler einer lokalen Fußballmannschaft. „Strohdoof. Aber die wissen, dass sie strohdoof sind. Die sind ja nicht doof.“

Posted in Bedeutung, Irrtümer, Paradoxien, Sprache, Sprachgebrauch | Tagged , , | Leave a comment

Borderline Case

Posted on 29. July 2011 by schaefew

In a programme dealing with security measures for the 2006 World Cup, a television reporter was heard to say that a major influx of football supporters would come from Italy, “one of Germany’s neighbours”. The man was speaking from Milan, … Continue reading →

Posted in Erde, Irrtümer, Sprache | Tagged , , | Leave a comment

Heimatgefühl

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Im Junkerhaus in Lemgo, einem von einem Exzentriker für sich selbst gebauten Wohnhaus, das nur aus Schnitzereien besteht und heute Museum ist, führt ein chronisch missgelaunter und mürrischer alter Mann Aufsicht. Durch die Schnitzereien wirken auch vertraute Objekte für den … Continue reading →

Posted in Irrtümer, Lehnwörter, Sprache | Tagged , , | Leave a comment