Tag Archives: ja

You say yea, I say nay

Posted on 16. August 2013 by schaefew

In older forms of English, a distinction was made between yea /jei/ and nay /nei/ and yes and no, the former two being used when the preceding statement contained no negative, the latter two being used when the preceding statement … Continue reading →

Posted in Sprache, Sprachvergleich, Sprachwandel | Tagged , , , , , | Leave a comment

Witwer? – Witwer!

Posted on 19. August 2012 by schaefew

In einer russischen Kurzgeschichte lese ich folgenden Dialog: “‘Ist er Witwer?’, flüsterte ich mechanisch. ‘Witwer’, antwortet Pelageja Iwanowna leise.” So spricht vielleicht ein Russe, aber kein Deutscher. Das ist eine Übersetzung, die sich zu eng am Original hält (Es sei … Continue reading →

Posted in Sprache, Sprachgebrauch, Übersetzung | Tagged , , | Leave a comment

Ja-Sager und Nein-Sager

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Im Aufzug in der Universität hörte ich ein Gespräch zwischen zwei Studentinnen mit, die versuchten, in möglichst vielen Sprachen das Wort für Ja zu finden. Es ging auch ganz gut, bis sie zum Lateinischen kamen. Was heißt eigentlich Ja auf Latein? Die … Continue reading →

Posted in Sprache, Sprachgebrauch, Sprachvergleich | Tagged , , | Leave a comment