Category Archives: Sprache

Pomadenhengst

Posted on 11. August 2017 by schaefew

Mistigkeit, borschweise, Buschklepper. Deutsche Wörter? Ja und nein. Es sind drei Wörter, die früher im Duden standen, aber jetzt nicht mehr. Sie sind im normalen Sprachgebrauch einfach nicht mehr vertreten. In der Ausgabe von 2013 gab es eine dreistellige Zahl … Continue reading →

Posted in Sprache, Sprachgebrauch | Tagged , , | Leave a comment

Klein, aber oho!

Posted on 3. August 2017 by schaefew

Was haben Pinsel, Kapsel und Pegel miteinander gemeinsam? Die Endung gibt einen (verstecketen) Hinweis. Es sind lauter Diminutive. Das ist heute kaum noch erkennbar, weil es sich bei den Verkleinerungsformen um fremde Elemente handelt, die wir bereits als Diminutive übernommen … Continue reading →

Posted in Etymologie, Lehnwörter, Sprache | Tagged , , , , | Leave a comment

Ideologische Schlagseite

Posted on 20. July 2017 by schaefew

Auch Computer haben Vorurteile. Sie schnappen die Vorurteile der Menschen auf und machen sie sich zu eigen. Digitale Übersetzungsprogramme zum Beispiel beruhen auf großen Datensätzen, in denen sie nach Mustern suchen. Dabei kann es zu Fehlern und sogar zu Diskriminierungen … Continue reading →

Posted in Kommunikation, Leben, Sprache | Tagged , , , | Leave a comment

Lauter Kleinzeug

Posted on 1. July 2017 by schaefew

Ein Bündel ist ein kleiner Bund, ein Knöchel ist ein kleiner Knochen, Märchen eine Verkleinerungsform von Mär. Die Wörter Ballett, Bankett, Flotille, Lanzette, Operette, Stilett sind Verkleinerungsformen von Ball, Bank, Flotte, Lanze, Oper, Stil. Auch wenn wir uns das im … Continue reading →

Posted in Etymologie, Kunst, Sprache | Tagged , , , , | Leave a comment

Hauszoo

Posted on 9. June 2017 by schaefew

Auf Italienisch heißen sie gatti di polvere, auf Französisch moutons, auf Englisch dust bunnies, auf Finnisch villakoira, auf Schwedisch dammråtta und auf Deutsch Wollmäuse. Sie sind also Katzen oder Schafe oder Häschen oder Hunde oder Ratten oder Mäuse.

Posted in Sprache, Sprachvergleich | Tagged | Leave a comment

Das fremde Übel

Posted on 16. May 2017 by schaefew

“Es ist got gefellig gewesen, in unsern tagen Kranckheiten zu senden, die unsern vorfaren unbekant seint gewesen.” So schrieb es Ulrich von Hutten, selbst von einer dieser Krankheiten befallen, einer  Seuche, die er blatteren nannte und die später von einem … Continue reading →

Posted in Leben, Medizin, Sprache, Sprachgebrauch | Tagged , , , , | Leave a comment

Polnischer Abgang

Posted on 16. May 2017 by schaefew

Sich von einer Party grußlos zu verabschieden heißt auf Englisch take French leave, auf Französisch aber filer à l’anglaise. Es sind immer die anderen, die sich ungehörig benehmen. In Deutschland hat man zwei Schuldige dafür ausgemacht: In Westdeutschland sagt man … Continue reading →

Posted in Gesellschaft, Sprache, Sprachvergleich | Leave a comment

Junggesellenleben auf Römisch

Posted on 30. March 2017 by schaefew

Das Lateinische hatte kein Wort für ‚Homosexualität‘. Und das, obwohl es Wörter für sexuelle Praktiken gab, die wir der Homosexualität zurechnen würden: irrumo (in den Mund eines Mannes stecken) oder pedico (in den After eines Mannes stecken). Solche Praktiken waren … Continue reading →

Posted in Gesellschaft, Sprache, Sprachgebrauch | Tagged , , , | Leave a comment

Außerirdisch

Posted on 30. March 2017 by schaefew

Auf einer Internetseite findet sich in einem Eintrag eine Klage über einen Strafzettel aus Pula. Von dort sei ein Schreiben mit einer Forderung von 350 € für falsches Parken gekommen. Das seien, so heißt es, “exorbitale” Gebühren.

Posted in Sprache, Sprachgebrauch | Tagged , , , , | Leave a comment

Scheiß Wörter

Posted on 30. March 2017 by schaefew

Die Seminarsitzung, die sich mit expletives im Englischen beschäftigt, gehört zu den beliebtesten.Warum sind obszöne Ausdrücke so attraktiv, warum wecken sie so viel Interesse, vor allem bei jungen Leuten? Nur, weil sie von der Norm abweichen? Das reicht nicht als … Continue reading →

Posted in Sprache, Sprachgebrauch | Tagged , , | Leave a comment

Der Herr Sänger

Posted on 1. March 2017 by schaefew

Weil die Nachtigall nachts singt, heißt sie Nachtigall. Aber das erklärt nur den ersten Bestandteil des Wortes. Der zweite Teil, der für uns heute undurchsichtig ist, hat vielleicht eine ferne Verwandtschaft mit lat. gallus, ‚Hahn‘. Auf jeden Fall geht es … Continue reading →

Posted in Etymologie, Natur, Sprache | Tagged , , , | Leave a comment

Don’t miss to fail

Posted on 28. February 2017 by schaefew

„Don’t fail to miss tomorrow’s game” was the standard sentence with which Dizzy Dean used to sign off his coverage of baseball games on the radio. The former baseball star turned radio announcer made the public wild with enthusiasm. He … Continue reading →

Posted in Gesellschaft, Sprache, Sprachgebrauch, Sprachvariation | Tagged , , , , | Leave a comment

Ganz besondere Verlierer

Posted on 27. February 2017 by schaefew

Donald Trump wird als 45. Präsident der USA gelten. Tatsächlich ist er aber erst der 44. Der Mann, der für diese Unebenheit verantwortlich ist, heißt Grover Cleveland. Er ist der einzige amerikanische Präsident mit zwei separaten Amtszeiten (als 22. und … Continue reading →

Posted in Geschichte, Gesellschaft, Sprache, Sprachgebrauch | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

Kurkonzert

Posted on 12. February 2017 by schaefew

Kur in Kurland bezieht sich auf die Kuren. Das war ein baltischer Volksstamm im heutigen Lettland und Litauen. Das hat nichts zu tun mit der Kur im Kurier. Der kommt von lateinisch currere, ‚laufen‘. Und steckt auch in Kurs, kursiv, … Continue reading →

Posted in Etymologie, Sprache | Tagged , , , , , | Leave a comment

Chatterboxes

Posted on 6. February 2017 by schaefew

According to a widely-held belief, women talk more than men. But how can we find out whether this is true or not? Experiments have generated different results. That is not surprising. There are plenty of pitfalls which experimenters can fall … Continue reading →

Posted in Gender Language, Gesellschaft, Sprache | Tagged , , , | Leave a comment