Category Archives: Bedeutung

Lebensgefährlich

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Auf Stromverteilerkästen befindet sich oft die Warnung „Achtung! Lebensgefahr!“ Das ist, genau genommen, merkwürdig: Eigentlich sollte man „Achtung! Todesgefahr!“ erwarten. Tatsächlich heißt es im Spanischen zum Beispiel peligro de muerte, und die Spanier fänden den Ausdruck peligro de vida vermutlich … Continue reading →

Posted in Bedeutung, Sprache, Sprachgebrauch, Sprachvariation | Tagged , | Leave a comment

Angloamerikanisch

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Bei der Diskussion eines Entwurfs für die neuen Studienordnungen kam es im Fach Englisch zu folgender Diskussion: Einige Kollegen beanstandeten den Terminus angelsächsisch und wollten ihn durch den Terminus angloamerikanisch ersetzen. Das ist meines Erachtens nicht nur kleinlich – in diesem Falle … Continue reading →

Posted in Bedeutung, Sprache, Sprachgebrauch | Tagged , | Leave a comment

Eiertanz

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Komisch: Eierlikör macht man aus Eiern, aber Eierkohle nicht, und Eierkuchen macht man aus Eiern, ist aber kein Kuchen. Ein Eierkocher ist für mehrere Eier, aber ein Eierbecher ist nur für ein Ei, obwohl der erste Bestandteil Plural ist. Eigentlich … Continue reading →

Posted in Bedeutung, Paradoxien, Sprache, Sprachgebrauch | Tagged , , | Leave a comment

Jogging along

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Although this is many years ago, I distinctly remember the day when I first heard the word jogging. A friendly Englishman, who had given me a lift, pointed to a man on the pavement and told me that was this … Continue reading →

Posted in Bedeutung, Lehnwörter, Sprache, Sprachwandel | Tagged | Leave a comment

Bezeichnend

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Walfische sind keine Fische, und Tintenfische auch nicht; Koalabären sind keine Bären, aber Pandabären sind’s; Präriehunde sind keine Hunde, aber Kojoten sind’s; Grasmücken sind keine Mücken, Spitzmäuse sind keine Mäuse, Seebären sind keine Bären, Ohrwürmer sind keine Würmer, Meerkatzen sind … Continue reading →

Posted in Bedeutung, Irrtümer, Sprache | Tagged , , , | Leave a comment

Völlegefühl

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Ein Mädchen auf der Kölner Domplatte: „Bo, ist das voll hier. Als ich das letzte Mal hier war, war das ganz anders. Da war kein Mensch da, echt. Voll leer.“

Posted in Bedeutung, Paradoxien, Sprache, Sprachgebrauch, Sprachwandel | Tagged , , | Leave a comment

Bookcase

Posted on 29. July 2011 by schaefew

After a guided tour in Stratford-on-Avon I asked the guide what the title of the book was which he had written. – What book I was speaking about, he wanted to know. That book on Stratford he had mentioned he … Continue reading →

Posted in Bedeutung, Fremdsprache, Irrtümer, Sprache | Tagged , | Leave a comment

Rauchwaren?

Posted on 29. July 2011 by schaefew

“Rauchwaren”, so donnerte unser Deutschlehrer, wenn wir’s mal wieder falsch gemacht hatten, „sind keine Tabakwaren, sondern Pelze.“ Ich höre ihn heute wieder donnern, wenn er dieselben Zeitungsartikel in die Hand bekommt wie ich. Der Rheinische Merkur fragt im Oktober 2005, … Continue reading →

Posted in Bedeutung, Irrtümer, Sprache, Sprachgebrauch | Tagged , , | Leave a comment

Gar nicht mal so doof

Posted on 29. July 2011 by schaefew

„Die sind strohdoof“, versicherte mir eine Studentin, in breitestem Trierer Akzent sprechend, über die Spieler einer lokalen Fußballmannschaft. „Strohdoof. Aber die wissen, dass sie strohdoof sind. Die sind ja nicht doof.“

Posted in Bedeutung, Irrtümer, Paradoxien, Sprache, Sprachgebrauch | Tagged , , | Leave a comment

Schräger Humor

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Beim Festakt zur Emeritierung von Prof. Hasler machte der Festredner auf eine sprachliche Besonderheit aufmerksam, die mir noch nie aufgefallen war, obwohl ich mich mit dem Thema beschäftigt hatte: Man „heult sich gesund“ im Deutschen, aber man „lacht sich krank/schief/tot/kaputt“! … Continue reading →

Posted in Bedeutung, Sprache, Sprachgebrauch | Tagged , | Leave a comment

Der Ball ist rund

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Am ersten Tag des Badmintonkurses trommelte der Trainer die Freizeitsportler zusammen und erklärte, wie man verfahren würde und wie man an Bälle und Schläger kommen könne. Unter den Spielern war auch ein ausländischer Student, vielleicht ein Koreaner, der zunächst ein … Continue reading →

Posted in Bedeutung, Sprache | Tagged , , | Leave a comment

Hungermauer

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Auf dem Weg nach Prag entdeckte einer der Reisenden in einer größeren Reisegruppe, dass es in Prag eine sogenannte Hungermauer gibt. Das löste bei allen Mitreisenden, Kindern, Jungen und Alten, sofort größtes Interesse aus. Die Hungermauer, erfuhr man, hat ihren … Continue reading →

Posted in Bedeutung, Sprache | Tagged , | Leave a comment