Author Archives: schaefew

Ärzteschaft

Posted on 25. September 2015 by schaefew

Nachdem Dante geheiratet hatte, trat er in Florenz einer Arte bei, einer Art Innung. Das war eine Voraussetzung dafür, dass man volle politische Rechte ausüben durfte. Dante trat der Innung der Ärzte bei, obwohl er kein Arzt war. Wovon er … Continue reading →

Posted in Gesellschaft, Sprache, Sprachgebrauch | Tagged , , , , | Leave a comment

Leseschwäche

Posted on 20. September 2015 by schaefew

In einem Rundschreiben steht Indienststellung. Ich lese Indien-Stellung statt Indienst-Stellung. In einer handschriftlichen Notiz lese ich von der Kotze von Trient. Es ist das Konzil von Trient. Und in einem Roman lese ich von Teewürsten zwischen Betonsilos. Es ist eine … Continue reading →

Posted in Irrtümer, Kommunikation, Sprache | Tagged , | Leave a comment

Kunstfehler

Posted on 18. September 2015 by schaefew

Die Laokoon-Gruppe, Sinnbild der Zerstörung Trojas, kam bei einem sensationellen Fund im Jahre 1506 ans Licht. Man wusste von der Skulptur, da sie bei Plinius erwähnt wird. Nach dem Fund hielt man die Skulptur jahrhundertelang für das Original. Das war … Continue reading →

Posted in Irrtümer, Sprache, Übersetzung | Tagged , , , | Leave a comment

Ist gebongt

Posted on 14. September 2015 by schaefew

“Ist gebongt.” So stand es in einer SMS. Die Empfängerin, für die Deutsch eine Fremdsprache ist, schrieb zurück: “Das Wort kenne ich nicht. Das muss ich nachschlagen.” Nur: Wo schlägt man gebongt nach? Was ist das für ein Wort? Wie … Continue reading →

Posted in Fremdsprache, Sprache, Sprachgebrauch | Tagged , , | Leave a comment

Durch die Hölle von Metz

Posted on 9. September 2015 by schaefew

Die Place Saint Louis in Metz verdankt ihren Namen einem Irrtum: Eine Statue, die auf dem Platz steht, wurde irrtümlich als ein Abbild des Hl. Ludwig angesehen, und so bekam der ganze Platz seinen falschen Namen. Nicht weit entfernt befindet … Continue reading →

Posted in Bedeutung, Etymologie, Sprache | Tagged , | Leave a comment

Lesart

Posted on 4. September 2015 by schaefew

Man kann sich kaum “deutschere” Wörter vorstellen als sprechen, schreiben, lesen. Aber der Schein kann trügen. Während sprechen tatsächlich ein einheimisches Wort ist, ist schreiben ein Lehnwort aus dem Lateinischen! Es ist von scribere abgeleitet. Und lesen liegt dazwischen. Es … Continue reading →

Posted in Sprache, Sprachgeschichte, Sprachwandel | Tagged , , , , | Leave a comment

Erkenne dich selbst – besser nicht

Posted on 1. September 2015 by schaefew

Im antiken Rom gab es kein Ideal der Jungfräulichkeit. Im Gegenteil: Das Beharren auf der Unberührtheit galt als Zeichen von Einseitigkeit, Beziehungslosigkeit, mangelnder Bereitschaft zur Weiterentwicklung. So kommt es auch in den Mythen zum Ausdruck, bei Narziss zum Beispiel. Der … Continue reading →

Posted in Gesellschaft | Tagged , , , | Leave a comment

Unsere Jungs

Posted on 1. September 2015 by schaefew

“Unsere Jungs”, sagte meine Schwester, als wir klein waren. Die Form Jungs war die einzige Form, die wir kannten. Erst später kam dann die Form Jungen dazu, die irgendwie formaler klang, nach Schriftsprache.  Wir ahnten natürlich nicht, dass Jungs niederdeutsch … Continue reading →

Posted in Sprache, Sprachvariation, Sprachwandel | Tagged , , , | Leave a comment

Kriegt er sie oder kriegt er sie nicht?

Posted on 30. August 2015 by schaefew

Apollo ist scharf auf Daphne. Er läuft hinter ihr her. Sie läuft davon. Er lässt nicht nach. Verfolgt sie überall hin. Eigentlich gibt es nur zwei Möglichkeiten: Er kriegt sie. Oder er kriegt sie nicht. Wenn er sie kriegt, schlägt … Continue reading →

Posted in Literatur | Tagged , , , | Leave a comment

Demütiger Beginn

Posted on 30. August 2015 by schaefew

Das erste Buch in deutscher Sprache ist kein Epos, kein Psalm, keine Abhandlung, auch kein Kaufvertrag oder ein Lobgesang auf Gott oder einen Herrscher, sondern – ein Wörterbuch. Das Wörterbuch steht ganz im Dienste des Lateins und ist nach den … Continue reading →

Posted in Sprache, Sprachgeschichte | Tagged , , , | Leave a comment

Farbmarkierung

Posted on 11. August 2015 by schaefew

“Schalke, heißt es, seien die ‘Knappen’, der Arbeiterclub, das ist das Herz seiner Identität. Und es stimmt ja auch, denn er ist ein Club aus der Arbeiterwelt und in der Arbeiterwelt. Aber ist das beim MSV, bei Rot-Weiß Essen, bei … Continue reading →

Posted in Schreibung, Sprache | Tagged , , | Leave a comment

Olle Kamellen

Posted on 28. June 2015 by schaefew

Ich weiß nicht, warum ich bei olle Kamellen immer an Bonbons gedacht habe. Irgendeine Verbindung mit Karamell vermutlich. Die ollen Kamellen haben damit aber nichts zu tun. Die Kamelle ist eine umgangssprachliche Form von Kamille. Alte Kamillen verlieren ihre Wirkkraft … Continue reading →

Posted in Bedeutung, Sprache, Sprachvariation | Tagged , | Leave a comment

Kolporteure

Posted on 26. April 2015 by schaefew

Marskramer heißt ein Gemälde von Jerome Bosch. Es stellt, wie der Titel besagt, einen Hausierer dar. Auf Französisch heißt das Gemälde Le colporteur. Kolporteure waren Leute, die durch die Lande zogen, um ihre Waren anzubieten. Sie hießen so, weil sie … Continue reading →

Posted in Etymologie, Gesellschaft, Sprache | Tagged , , | Leave a comment

Magie der Sprache

Posted on 26. April 2015 by schaefew

Die erste Leserin von Ulla Hahns  Das Verbotene Wort, die Frau, die das Manuskript abtippte, wollte wissen, was aus einem der Charaktere des autobiographischem Romans geworden war. Ulla Hahn konnte keine Auskunft geben. Die Figur war frei erfunden. Magie der Sprache.

Posted in Literatur | Tagged , , , | Leave a comment

Da ist der Wurm drin

Posted on 17. March 2015 by schaefew

Merkwürdige Parallele: Hebbels Maria Magdalena und Kazantzakis Alexis Sorbas sprechen beide vom Wasser und von der Wirkung, die es hat, wenn man es unter der Lupe betrachtet. Die Lust am Trinken vergeht einem. Man entdeckt überall kleine Würmer. Hat Kazantzakis vielleicht … Continue reading →

Posted in Leben | Tagged , , , , , | Leave a comment