Category Archives: Kommunikation

Andy Becker

Posted on 10. June 2012 by schaefew

Der Blaue Montag, höre ich in einer Radiosendung, sei ein Geschenk des deutschen Kaisers Andy Becker. Habe ich richtig gehört? Ein deutscher Kaiser mit dem Namen Andy? Und dem Nachnamen Becker? Hießen die nicht Konrad und Heinrich und Maximilian? Und … Continue reading →

Posted in Eigennamen, Gesellschaft, Irrtümer, Kommunikation, Sprache | Tagged , , , | Leave a comment

Militärtechnik

Posted on 6. March 2012 by schaefew

Was haben die folgenden Erfindungen miteinander gemeinsam? Konservendose, Rauchzeichen, Reißverschluss, Flugzeug, Transistor, Fernseher, Computer, Mikrowelle, Internet? Alle dienten ursprünglich militärischen Zwecken. Oder zumindest wurde ihre Entwicklung entscheidend durch ihre Einsetzbarkeit für militärische Zwecke gefördert. Durch Rauchzeichen konnten bei Kriegsgefahr Warnungen … Continue reading →

Posted in Gesellschaft, Kommunikation, Sprache, Technik | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Krähen auf Kirschbäumen

Posted on 3. December 2011 by schaefew

Irgendwo fand ich folgende Geschichte zu Goethes Gedicht “Über allen Gipfeln ist Ruh”. Das Gedicht wurde 1902 ins Japanische übertragen, und dann für eine Sammlung japanischer Lyrik (!) ins Französische übersetzt, und von dort zurück ins Deutsche:, Über allen Gipfeln … Continue reading →

Posted in Fremdsprache, Gesellschaft, Kommunikation, Literatur, Sprache | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Jubelrufe

Posted on 25. September 2011 by schaefew

Wodurch löste die Krönungszeremonie von Wilhelm I. von England erheblichen Schaden aus? – Die englischen Vasallen in der Abtei gaben durch laute Jubelrufe ihre Zustimmung zur Inthronisierung Williams, die normannischen Soldaten außerhalb der Abtei, die kein Englisch verstanden, glaubten, es … Continue reading →

Posted in Fremdsprache, Gesellschaft, Irrtümer, Kommunikation, Sprache | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Desperately searching Tupton

Posted on 29. July 2011 by schaefew

A mate of mine spent a year as a foreign language assistant in Derbyshire in the English Midlands. One day, he had to go to a small place called Tupton, but when he got there he couldn’t find what he … Continue reading →

Posted in Aussprache, Kommunikation, Sprache, Sprachvariation | Tagged , , | Leave a comment

Was bedeutet modern?

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Zwei junge englische Schauspieler, mit denen ich in einem Café in Höxter ins Gespräch kam – Ich hatte sie am Abend davor auf der Bühne gesehen – fragten mich nach der Bedeutung eines Wortes, auf das sie in einem deutschen … Continue reading →

Posted in Aussprache, Bedeutung, Kommunikation, Sprache | Tagged | Leave a comment

Oma ist nicht gleich Oma

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Ein befreundetes Ehepaar berichtet von seinen Kindern, dass diese, ohne dass man es ihnen beigebracht hätte und ohne es selbst zu merken, genau zwischen ihren beiden Omas unterscheiden. Die eine Oma, distinguiert und aus gutem Hause, nennen sie “Ohma”, die … Continue reading →

Posted in Aussprache, Bedeutung, Kommunikation, Sprache | Tagged | Leave a comment

Unbekannter Gegner

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Authentischer Auszug aus einem Gespräch vor dem Fernseher: Frau: „Wer spielt da?“ Mann: „Köln – Schalke.“ Frau: „Gegen wen?“

Posted in Irrtümer, Kommunikation, Sport, Sprache | Tagged , , , | Leave a comment

Gentechnische Manipulation

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Gegen „gentechnisch manipulierte Lebensmittel“ gibt es viele Vorbehalte – verständlicherweise, denn wir lassen uns nicht gerne „manipulieren“, und von „Technik“ hört man im Zusammenhang mit Lebensmittel auch nicht gerne. Die sollen „natürlich“ sein. Aber: Sind nicht alle unseren Lebensmittel „gentechnisch … Continue reading →

Posted in Kommunikation, Sprache, Sprachgebrauch | Tagged , | Leave a comment

Keine Fragen

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Studiengang Bauingenieurwesen an einer großen deutschen Gesamthochschule: Die Lehrveranstaltungen sind fast ausschließlich Vorlesungen, in der Regel in großen Hörsälen. Am Ende der Vorlesung fragt der Professor: „Noch irgendwelche Fragen?“. Manchmal kommt eine Frage, manchmal nicht. Nur ein etwas verhaltensauffälliger Student … Continue reading →

Posted in Kommunikation, Sprache | Tagged , | Leave a comment

Small campus

Posted on 29. July 2011 by schaefew

On the occasion of a recent international conference held at this university, I was addressed by an American visitor who asked me where the restaurant was. I told him it was a bit complicated to find and offered to show … Continue reading →

Posted in Fremdsprache, Kommunikation, Sprache, Sprachvariation | Tagged , , | Leave a comment

Dreimal so kalt

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Ein Kollege erzählte einmal im Zusammenhang mit der Diskussion von Sprache und Denken folgende Anekdote aus einem Telephongespräch mit seiner in Schwaben lebenden Schwiegermutter. Nachdem der Kollege gesagt hatte, hier sei die Temperatur -6º, antwortete die Schwiegermutter: „Das ist noch … Continue reading →

Posted in Irrtümer, Kommunikation, Sprache | Tagged | Leave a comment

Gerüchteküche

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Ein Kollege erzählte mir folgenden Fall: Er hatte zu einem Prüfungskandidaten gesagt: „Erstspracherwerb ist nicht so wichtig wie Zweitspracherwerb“. Diese Aussage machte unter den Studenten in dieser Form die Runde: „Erstspracherwerb ist nicht so wichtig“. Ein wunderbares Beispiel dafür, wie … Continue reading →

Posted in Kommunikation, Sprache | Tagged , | Leave a comment

Mysterious French

Posted on 29. July 2011 by schaefew

After I left school, I went on a trip to Southern Europe with two friends of mine. On a country road in Southern France, a passing car hurled a pebble against our windscreen, and the windscreen burst into hundreds of … Continue reading →

Posted in Fremdsprache, Kommunikation, Sprache | Tagged , , | Leave a comment

Alkoholprobe

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Eine Studentin erzählt ihrem Professor, sie und ihre Freundin hätten am Silvesterabend eine Flasche Sekt nicht aufbekommen. Der Professor antwortet gütig, das sei ja auch eine ganze Menge für zwei junge Damen – eine ganze Flasche Sekt. Die Studentin entgegnet, … Continue reading →

Posted in Kommunikation, Sprache | Tagged , , | Leave a comment