Category Archives: Sprache

Angela’s apostrophe

Posted on 29. July 2011 by schaefew

In London, in the neighbourhood of the British Museum, there is a small shop that sells clothing. There is a double neon sign above the entrance announcing the shop’s name. On one side, the sign reads “Angela’s Fashions”, on the … Continue reading →

Posted in Schreibung, Sprache, Sprachvariation | Tagged | Leave a comment

Oma ist nicht gleich Oma

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Ein befreundetes Ehepaar berichtet von seinen Kindern, dass diese, ohne dass man es ihnen beigebracht hätte und ohne es selbst zu merken, genau zwischen ihren beiden Omas unterscheiden. Die eine Oma, distinguiert und aus gutem Hause, nennen sie “Ohma”, die … Continue reading →

Posted in Aussprache, Bedeutung, Kommunikation, Sprache | Tagged | Leave a comment

The impossible

Posted on 29. July 2011 by schaefew

A recent advertising campaign run by Adidas has for its slogan “Impossible is nothing”. Something, however, is impossible: “Impossible is nothing”. It is neither an English sentence nor a German sentence, but a German sentence with English words. In acceptable … Continue reading →

Posted in Fremdsprache, Sprache, Übersetzung | Tagged , | Leave a comment

Lebensgefährlich

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Auf Stromverteilerkästen befindet sich oft die Warnung „Achtung! Lebensgefahr!“ Das ist, genau genommen, merkwürdig: Eigentlich sollte man „Achtung! Todesgefahr!“ erwarten. Tatsächlich heißt es im Spanischen zum Beispiel peligro de muerte, und die Spanier fänden den Ausdruck peligro de vida vermutlich … Continue reading →

Posted in Bedeutung, Sprache, Sprachgebrauch, Sprachvariation | Tagged , | Leave a comment

Friday 17th

Posted on 29. July 2011 by schaefew

In both English and German, Friday the 13th counts as an especially unlucky day, both Friday and the number 13 being bad omens by themselves. Not so in Spanish, where there is nothing wrong with Friday. The unlucky day is … Continue reading →

Posted in Sprache, Sprachvariation, Zahlen | Tagged , , , | Leave a comment

Gegen Anglizismen

Posted on 29. July 2011 by schaefew

In einer Diskussion in privater Runde sagte einmal ein Student, offensichtlich ohne zu wissen, was er tat, in Abgrenzung zu meiner allzu „laschen“ Einstellung gegenüber Anglizismen: „Anglizismen finde ich echt uncool“.

Posted in Einstellungen, Irrtümer, Lehnwörter, Sprache | Tagged , , | Leave a comment

Ursula Diesl

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Die deutsche Biathletin Uschi Diesl fand bei den Olympischen Spielen in Nagano ihren Namen immer als Ursula Diesl wiedergegeben, entgegen ihrem ausdrücklichen Wunsch. Sie betrachtet Uschi als ihren „richtigen“ Namen. Später stelle sich der Grund für die japanische „Verweigerungshaltung“ heraus: … Continue reading →

Posted in Eigennamen, Fremdsprache, Sprache | Tagged , , , , | Leave a comment

Die Relevanz des Rotkohls

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Der Rotkohl heißt in anderen Gegenden Blaukraut. Was ist er denn nun, rot oder blau? Eher rot, eher blau, rotblau oder unterschiedlich? Darauf gibt es wahrscheinlich keine verlässliche Antwort, aber wir können annehmen, dass er nicht dort blauer ist, wo … Continue reading →

Posted in Sprache, Sprachgebrauch | Tagged , | Leave a comment

Vorgang bearbeitet

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Auf dem Bildschirm des Geldautomaten einer deutschen Bank erschien lange Zeit nach Eingabe der Daten immer der Hinweis „Ihr Vorgang wird bearbeitet.“ Diese Formulierung ging mir immer gegen den Strich. Es war für mich einfach „falsches Deutsch“. Offensichtlich war ich … Continue reading →

Posted in Sprache, Sprachgebrauch | Tagged , , | Leave a comment

Unbekannter Gegner

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Authentischer Auszug aus einem Gespräch vor dem Fernseher: Frau: „Wer spielt da?“ Mann: „Köln – Schalke.“ Frau: „Gegen wen?“

Posted in Irrtümer, Kommunikation, Sport, Sprache | Tagged , , , | Leave a comment

Gentechnische Manipulation

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Gegen „gentechnisch manipulierte Lebensmittel“ gibt es viele Vorbehalte – verständlicherweise, denn wir lassen uns nicht gerne „manipulieren“, und von „Technik“ hört man im Zusammenhang mit Lebensmittel auch nicht gerne. Die sollen „natürlich“ sein. Aber: Sind nicht alle unseren Lebensmittel „gentechnisch … Continue reading →

Posted in Kommunikation, Sprache, Sprachgebrauch | Tagged , | Leave a comment

Keine Fragen

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Studiengang Bauingenieurwesen an einer großen deutschen Gesamthochschule: Die Lehrveranstaltungen sind fast ausschließlich Vorlesungen, in der Regel in großen Hörsälen. Am Ende der Vorlesung fragt der Professor: „Noch irgendwelche Fragen?“. Manchmal kommt eine Frage, manchmal nicht. Nur ein etwas verhaltensauffälliger Student … Continue reading →

Posted in Kommunikation, Sprache | Tagged , | Leave a comment

Good at French?

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Shortly after the end of my school days, I went on a trip to Southern Europe with a couple of friends. On our way, we stopped at a place in France and stayed with a French family for the night. … Continue reading →

Posted in Aussprache, Fremdsprache, Sprache | Tagged , | Leave a comment

Small campus

Posted on 29. July 2011 by schaefew

On the occasion of a recent international conference held at this university, I was addressed by an American visitor who asked me where the restaurant was. I told him it was a bit complicated to find and offered to show … Continue reading →

Posted in Fremdsprache, Kommunikation, Sprache, Sprachvariation | Tagged , , | Leave a comment

Telling names

Posted on 29. July 2011 by schaefew

During my first three months in Trier I realised that my car dealer’s name was Junk, my doctor’s name was Krapp and one of my students’ name was Bitsch, all perfectly neutral and completely innocent names to the German ear. … Continue reading →

Posted in Eigennamen, Sprache | Tagged , , , | Leave a comment