Category Archives: Sprache

Jogging along

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Although this is many years ago, I distinctly remember the day when I first heard the word jogging. A friendly Englishman, who had given me a lift, pointed to a man on the pavement and told me that was this … Continue reading →

Posted in Bedeutung, Lehnwörter, Sprache, Sprachwandel | Tagged | Leave a comment

The nitpicker’s guide to Trier

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Recently numerous signs have been put up all over the city centre to point out smaller monuments to the visitor – and to the resident. Amongst them there is one at the Herrenbrünnchen, a monument which is otherwise easily overlooked. … Continue reading →

Posted in Irrtümer, Sprache, Übersetzung | Tagged , , , , , | Leave a comment

Endlich abgeholt

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Im Trierer Dialekt ist das Wort nehmen unbekannt. Es wird regelmäßig durch holen ersetzt. Touristin im Reisebüro: „Da hol ich mir doch lieber gleich ein Einzelzimmer.“ Das ist gewöhnungsbedürftig. Hausfrau beim Betrachten eines Waschmittels: „Das kann man für Buntwäsche holen.“ … Continue reading →

Posted in Sprache, Sprachvariation | Tagged , , | Leave a comment

Bezeichnend

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Walfische sind keine Fische, und Tintenfische auch nicht; Koalabären sind keine Bären, aber Pandabären sind’s; Präriehunde sind keine Hunde, aber Kojoten sind’s; Grasmücken sind keine Mücken, Spitzmäuse sind keine Mäuse, Seebären sind keine Bären, Ohrwürmer sind keine Würmer, Meerkatzen sind … Continue reading →

Posted in Bedeutung, Irrtümer, Sprache | Tagged , , , | Leave a comment

Völlegefühl

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Ein Mädchen auf der Kölner Domplatte: „Bo, ist das voll hier. Als ich das letzte Mal hier war, war das ganz anders. Da war kein Mensch da, echt. Voll leer.“

Posted in Bedeutung, Paradoxien, Sprache, Sprachgebrauch, Sprachwandel | Tagged , , | Leave a comment

Bookcase

Posted on 29. July 2011 by schaefew

After a guided tour in Stratford-on-Avon I asked the guide what the title of the book was which he had written. – What book I was speaking about, he wanted to know. That book on Stratford he had mentioned he … Continue reading →

Posted in Bedeutung, Fremdsprache, Irrtümer, Sprache | Tagged , | Leave a comment

Who the hell is Elfe?

Posted on 29. July 2011 by schaefew

In the English translation of the Brother Grimms’ fairy tales there is one with the title “Clever Elfe”. I wondered what this was. Is this about an elf? But then, what about the spelling? Was this perhaps an older form … Continue reading →

Posted in Irrtümer, Schreibung, Sprache, Übersetzung | Tagged , , | Leave a comment

Taken for a ride?

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Als ich auf der Suche nach einem fremdsprachlichen Buch war, wurde mir in einer Trierer Buchhandlung empfohlen, ich solle es doch mal mit Easy Rider versuchen.

Posted in Irrtümer, Sprache | Tagged , | Leave a comment

Rauchwaren?

Posted on 29. July 2011 by schaefew

“Rauchwaren”, so donnerte unser Deutschlehrer, wenn wir’s mal wieder falsch gemacht hatten, „sind keine Tabakwaren, sondern Pelze.“ Ich höre ihn heute wieder donnern, wenn er dieselben Zeitungsartikel in die Hand bekommt wie ich. Der Rheinische Merkur fragt im Oktober 2005, … Continue reading →

Posted in Bedeutung, Irrtümer, Sprache, Sprachgebrauch | Tagged , , | Leave a comment

Rotlichtdistrikt?

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Auf einem Wegweiser vor der Porta Nigra ist das <n> in St. Paulin ausradiert. Als ich das sah, wurde mir zum ersten Mal klar, dass Paulin, sprachlich gesehen, tatsächlich etwas mit Pauli zu tun hat. Ob es weitere Parallelen zwischen … Continue reading →

Posted in Sprache | Tagged , , | Leave a comment

Baits me

Posted on 29. July 2011 by schaefew

In Exeter in Devon the public buses have letters instead of numbers to identify them. I took the K to get into town. The bus driver told me that for the way back I could take either the K or … Continue reading →

Posted in Aussprache, Sprache, Sprachvariation | Tagged , , | Leave a comment

Übersetzerstab

Posted on 29. July 2011 by schaefew

In der Touristeninformation in Montpellier stieß ich auf das dreisprachige Faltblatt des Hotel Ulysse . Dessen deutscher Teil ist ein sprachliches Juwel: Das Hotel befinde sich, werden wie belehrt, „in einer üppigen Umgebung“, es wird „einen des angenehmsten Aufenthalts erleichtern“ … Continue reading →

Posted in Etymologie, Sprache, Übersetzung | Tagged , , | Leave a comment

Gar nicht mal so doof

Posted on 29. July 2011 by schaefew

„Die sind strohdoof“, versicherte mir eine Studentin, in breitestem Trierer Akzent sprechend, über die Spieler einer lokalen Fußballmannschaft. „Strohdoof. Aber die wissen, dass sie strohdoof sind. Die sind ja nicht doof.“

Posted in Bedeutung, Irrtümer, Paradoxien, Sprache, Sprachgebrauch | Tagged , , | Leave a comment

Wie aus dem Lehrbuch

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Ein spanischer Freund sprach auf seiner ersten Reise nach Deutschland im Zug eine ihm gegenüber sitzende deutsche Frau an. Er hatte gerade erst angefangen, Deutsch zu lernen und war über Lektion 1 nicht hinausgekommen. Da auch der Dialog von Lektion … Continue reading →

Posted in Fremdsprache, Sprache | Tagged , | Leave a comment

Borderline Case

Posted on 29. July 2011 by schaefew

In a programme dealing with security measures for the 2006 World Cup, a television reporter was heard to say that a major influx of football supporters would come from Italy, “one of Germany’s neighbours”. The man was speaking from Milan, … Continue reading →

Posted in Erde, Irrtümer, Sprache | Tagged , , | Leave a comment