Category Archives: Schreibung

Secret code

Posted on 23. February 2014 by schaefew

In Conrad’s Heart of Darkness, Marlow, in an abandoned hut of reeds by the Congo, finds an English book on seamanship. This is unlikely enough, or so he thinks, but he is even more astonished when he finds the book is … Continue reading →

Posted in Irrtümer, Schreibung, Sprache | Tagged , , , | Leave a comment

Schleimer

Posted on 26. September 2013 by schaefew

Beim Aufräumen in der Küche einen thailändischen Kräutertee gefunden, der das Abnehmen fördern soll. Auf dem Teebeutel steht: Sliming.

Posted in Fremdsprache, Irrtümer, Schreibung, Sprache | Tagged , | Leave a comment

Wer ist Bi Sheng?

Posted on 15. December 2012 by schaefew

Beim Besuch des Gutenberg-Museums in Mainz landete ich irgendwie auch in den oberen Stockwerken. Dort war wenig Betrieb. Dennoch war dort von einem wichtigen Mann die Rede, der hier kaum bekannt ist: Bi Sheng. Das ist der chinesische Erfinder des … Continue reading →

Posted in Geschichte, Gesellschaft, Schreibung, Sprache | Tagged , , , | Leave a comment

Bärtiger Bartloser

Posted on 10. December 2012 by schaefew

Im Gutenberg-Museum in Mainz hängen drei Portraits von Gutenberg nebeneinander. Auf allen sieht er anders aus, aber auf allen trägt er einen konischen Hut und einen Bart. Das waren die Embleme, die auf ihn verwiesen, auch wenn man nicht wusste, wie … Continue reading →

Posted in Eigennamen, Gesellschaft, Schreibung, Sprache | Tagged , , , | Leave a comment

Custom vs. Reason

Posted on 4. November 2012 by schaefew

There was an intense interest in spelling reform in late sixteenth century England. There was just too much variation. Even the Queen spelt the same word differently in the same text if it suited her. Oddly enough, the printers, who … Continue reading →

Posted in Einstellungen, Gesellschaft, Schreibung, Sprache | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Troublesome letters

Posted on 2. November 2012 by schaefew

The second wave of French-speaking language teachers, those who came to England after the Restoration, included Guy Mièges, a talented practical linguist from Switzerland. His Nouvelle Mèthode (1685) is a landmark in the development of English language teaching. Miége could … Continue reading →

Posted in Aussprache, Einstellungen, Fremdsprache, Irrtümer, Schreibung, Sprache | Tagged , , | Leave a comment

No name emperor

Posted on 21. October 2012 by schaefew

The classical Chinese examination system allowed creating national elites on the basis of moral qualities and learning, rather than social or geographical origin. The examinations included subjects such as xiaolian (filial respect and integrity), xiucai (outstanding abilities) and xianliang (proficiency in … Continue reading →

Posted in Eigennamen, Gesellschaft, Schreibung, Sprache | Tagged , , , , | Leave a comment

Dein Name sei Penner

Posted on 9. October 2012 by schaefew

Im deutschen Sprachraum trifft man gelegentlich auf den Nachnamen Penner. Umgangssprachlich steht Penner für einen, der viel schläft oder einen, der nichts mitbekommt oder einen Pennbruder auf der Parkbank. Man könnte versucht sein, diese Bedeutungen mit dem zu Namen assoziieren. … Continue reading →

Posted in Eigennamen, Etymologie, Gesellschaft, Schreibung, Sprache, Sprachvariation | Tagged , , , | Leave a comment

Joggen beim Joggen

Posted on 14. May 2012 by schaefew

Zufällig habe ich beim Joggen eine Radiosendung gehört, in der es um Joggen ging. Die deutsche Übersetzerin von Asterix, Gudrun Penndorf, erzählt darin, wie sie das damals neu aufkommende Wort in einem der Bände verwenden wollte, aber damit bei dem … Continue reading →

Posted in Fremdsprache, Gesellschaft, Schreibung, Sprache, Übersetzung | Tagged , , , , | Leave a comment

Tornister

Posted on 30. March 2012 by schaefew

In einem Kreuzworträtsel bin ich heute auf das Wort Tornister gestoßen. In meiner Schulzeit war es ein gängiges Wort. In den Schulbüchern stand immer Ranzen. Das klang nach ranzig. Kein Mensch gebrauchte es. Selbst unsere Eltern sagten nicht Ranzen, sondern … Continue reading →

Posted in Einstellungen, Etymologie, Gesellschaft, Lehnwörter, Schreibung, Sprache | Tagged , , , | Leave a comment

Frühe Druckerkunst

Posted on 6. March 2012 by schaefew

Der Diskos aus dem Palast in Phaistos auf Kreta ist das älteste Druckwerk der Welt. Die Hieroglyphen wurden mit Stempeln in den weichen Ton gedrückt. Der Schreiber hatte für jeden Buchstaben einen eigenen Stempel. Der Text ist bis heute nicht … Continue reading →

Posted in Gesellschaft, Schreibung, Sprache | Tagged , , , | Leave a comment

Ex Occidente Lux?

Posted on 31. December 2011 by schaefew

Die ältesten überlieferten Schriftdokument stammen nicht aus Mesopotamien, wie immer angenommen wurde, sondern aus Europa, von der Donauzivilisation in Südosteuropa. Diese Erkenntnis beruht nicht auf dem Fund neuer Dokumente, sondern auf der Korrektur der Chronologie. Die ältesten Tontäfelchen mit Warenlisten … Continue reading →

Posted in Schreibung, Sprache | Tagged , , | Leave a comment

Chinesischer Gutenberg

Posted on 29. December 2011 by schaefew

Der Überlieferung nach wurde in China bereits im 11. Jahrhundert mit beweglichen Lettern aus Holz oder gebranntem Ton gedruckt. Allerdings war die chinesische Schrift aufgrund der großen Zahl von Schriftzeichen ungeeignet, um die Rationalisierungsmöglichkeiten des Buchdrucks auszuschöpfen. (Braun, Hans-Joachim: Die … Continue reading →

Posted in Schreibung, Sprache, Technik | Tagged , | Leave a comment

Kolberger Straße

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Bei deutschen Straßennamen schreibt man getrennt, wenn die Straße nach einem Ort benannt ist, z.B. Eurener Straße. Als ich Kind war, gab es in meiner Heimatstadt eine Straße, an deren einem Ende ein Schild mit der Aufschrift Kolbergerstraße, am anderen … Continue reading →

Posted in Bedeutung, Schreibung, Sprache | Tagged , | Leave a comment

Angela’s apostrophe

Posted on 29. July 2011 by schaefew

In London, in the neighbourhood of the British Museum, there is a small shop that sells clothing. There is a double neon sign above the entrance announcing the shop’s name. On one side, the sign reads “Angela’s Fashions”, on the … Continue reading →

Posted in Schreibung, Sprache, Sprachvariation | Tagged | Leave a comment