Category Archives: Sprachvariation

Schallplattenstar

Posted on 1. November 2011 by schaefew

Welcher berühmte Deutsche hinterließ 1908 der Nachwelt seine Stimme auf einer Grammophonplatte? – Wilhelm Voigt, der ‚Hauptmann von Köpenick’. Er hatte als falscher Hauptmann mit einer alten Uniform die Hauptkasse des Rathauses von Köpenick beschlagnahmt, war festgenommen und zu vier … Continue reading →

Posted in Gesellschaft, Sprache, Sprachvariation | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Desperately searching Tupton

Posted on 29. July 2011 by schaefew

A mate of mine spent a year as a foreign language assistant in Derbyshire in the English Midlands. One day, he had to go to a small place called Tupton, but when he got there he couldn’t find what he … Continue reading →

Posted in Aussprache, Kommunikation, Sprache, Sprachvariation | Tagged , , | Leave a comment

Drei Viertel vier

Posted on 29. July 2011 by schaefew

In der Unterstufe verlas unser Mathe-Lehrer, „Bum“ Krüger, ein gebürtiger Ostpreuße, einen Rundlauf des Direktors. Er sagte, am Nachmittag desselben Tages sollten sich alle Schüler der Unterstufe „um drei viertel vier“ auf dem Schulhof einfinden. Das Ergebnis: Wir kamen alle … Continue reading →

Posted in Sprache, Sprachgebrauch, Sprachvariation, Zahlen | Tagged , , | Leave a comment

Hilfreicher Wink

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Eine Studentin sagte mir einmal über einen Dozenten, er habe ihr in der Cafeteria „so nett zugewunken“. In der Fußballberichterstattung heißt es manchmal, der Linienrichter habe „schon längst vorher abgewunken“. Das ist kurios. Das Partizip von winken ist natürlich (natürlich?) gewinkt, nicht gewunken. … Continue reading →

Posted in Formenlehre, Sprache, Sprachvariation | Tagged , | Leave a comment

Studienfachwechsel

Posted on 29. July 2011 by schaefew

In Trier (und Umgebung) spricht man blau “plau” und grau “krau” und drei “trei” aus (Mein Lieblingssatz ist „Ich bin doch nicht plöd!“). Einmal wurde mir der “Prubacher Hof “empfohlen, den ich denn in den Gelben Seiten aber nicht fand. Erst viel später … Continue reading →

Posted in Aussprache, Sprache, Sprachvariation | Tagged , | Leave a comment

Angela’s apostrophe

Posted on 29. July 2011 by schaefew

In London, in the neighbourhood of the British Museum, there is a small shop that sells clothing. There is a double neon sign above the entrance announcing the shop’s name. On one side, the sign reads “Angela’s Fashions”, on the … Continue reading →

Posted in Schreibung, Sprache, Sprachvariation | Tagged | Leave a comment

Lebensgefährlich

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Auf Stromverteilerkästen befindet sich oft die Warnung „Achtung! Lebensgefahr!“ Das ist, genau genommen, merkwürdig: Eigentlich sollte man „Achtung! Todesgefahr!“ erwarten. Tatsächlich heißt es im Spanischen zum Beispiel peligro de muerte, und die Spanier fänden den Ausdruck peligro de vida vermutlich … Continue reading →

Posted in Bedeutung, Sprache, Sprachgebrauch, Sprachvariation | Tagged , | Leave a comment

Friday 17th

Posted on 29. July 2011 by schaefew

In both English and German, Friday the 13th counts as an especially unlucky day, both Friday and the number 13 being bad omens by themselves. Not so in Spanish, where there is nothing wrong with Friday. The unlucky day is … Continue reading →

Posted in Sprache, Sprachvariation, Zahlen | Tagged , , , | Leave a comment

Small campus

Posted on 29. July 2011 by schaefew

On the occasion of a recent international conference held at this university, I was addressed by an American visitor who asked me where the restaurant was. I told him it was a bit complicated to find and offered to show … Continue reading →

Posted in Fremdsprache, Kommunikation, Sprache, Sprachvariation | Tagged , , | Leave a comment

Traditional breakfast

Posted on 29. July 2011 by schaefew

And then there was the South American convent girl, well-behaved, polite and somewhat shy, who had just come to Spain where she was to continue her studies. On the night of her arrival she was asked what she wanted for … Continue reading →

Posted in Irrtümer, Sprache, Sprachgebrauch, Sprachvariation | Tagged | Leave a comment

Antike Feuerlöscher

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Vor einiger Zeit hörte ich einen Vortrag eines Aachener Archäologen über die Zeit der römischen Besatzung. Dabei sprach er wiederholt von „Feuerlöschern“. Ich hatte zwar schon immer geahnt, dass die Römer sehr fortschrittlich waren, aber Feuerlöscher passten weder in mein … Continue reading →

Posted in Aussprache, Sprache, Sprachvariation | Tagged | Leave a comment

Nummernsalat

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Meine private Telephonnummer ist leicht verständlich und leicht zu verarbeiten: 33944. Auch schnell gesprochen, bedarf sie, wenn man 33-9-44 sagt, kaum einmal der Wiederholung, außer – in Trier: Hier kommt es fast immer zur Nachfrage: 33-9-WAS? Wenn man dann zur Klärung … Continue reading →

Posted in Kommunikation, Sprache, Sprachvariation, Zahlen | Tagged | Leave a comment

Endlich abgeholt

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Im Trierer Dialekt ist das Wort nehmen unbekannt. Es wird regelmäßig durch holen ersetzt. Touristin im Reisebüro: „Da hol ich mir doch lieber gleich ein Einzelzimmer.“ Das ist gewöhnungsbedürftig. Hausfrau beim Betrachten eines Waschmittels: „Das kann man für Buntwäsche holen.“ … Continue reading →

Posted in Sprache, Sprachvariation | Tagged , , | Leave a comment

Baits me

Posted on 29. July 2011 by schaefew

In Exeter in Devon the public buses have letters instead of numbers to identify them. I took the K to get into town. The bus driver told me that for the way back I could take either the K or … Continue reading →

Posted in Aussprache, Sprache, Sprachvariation | Tagged , , | Leave a comment

New underground station?

Posted on 29. July 2011 by schaefew

An Irish friend asked for the way in the London Underground and was told that she had to change trains in a place called Olden or Owden or something like this. She did not quite get the name but was … Continue reading →

Posted in Aussprache, Sprache, Sprachvariation | Tagged , , | Leave a comment