Author Archives: schaefew

Sprachimport

Posted on 18. November 2012 by schaefew

Das Deutsche, hieß es vor kurzem in griffigen Meldungen in Zeitungen und Nachrichten, komme “aus der Türkei”. Dabei berief man sich auf die Ergebnisse eines Forscherteams aus Neuseeland, das die Ursprünge des Indo-Europäischen untersucht und mit Rechenmodellen nachgewiesen haben soll, … Continue reading →

Posted in Sprache, Sprachgeschichte | Tagged , , , | Leave a comment

Flug nach Bordo

Posted on 6. November 2012 by schaefew

Für das sprachliche Highlight der Woche sorgte eine Frau aus Sachsen. In Stuttgart wohnend, buchte sie telefonisch in einem Reisebüro einen Flug, musste dann aber am Flughafen feststellen, dass das Reisebüro sie irgendwohin gebucht hatte, wohin sie gar nicht wollte. … Continue reading →

Posted in Aussprache, Eigennamen, Gesellschaft, Irrtümer, Sprache, Sprachvariation | Tagged , , | Leave a comment

Im September diesen Jahres

Posted on 6. November 2012 by schaefew

In einer Broschüre des Personalrats heißt es, bereits im September diesen Jahres sei eine alte Regelung hinsichtlich der Urlaubstage hinfällig geworden. Schon seit Jahren frage ich mich, woher diese sprachliche Variation kommt. Heißt es nicht dieses Jahres? Oder besser: Hieß … Continue reading →

Posted in Formenlehre, Sprache, Sprachwandel | Tagged , | Leave a comment

Mein Freund sein Bruder

Posted on 6. November 2012 by schaefew

In der Cafeteria höre ich am Nebentisch eine Studentin, die davon spricht, dass ihr jemand beim Umzug helfen werden, nämlich mein Freund sein Bruder. Passt wunderbar zum Seminar-Thema und ich dekliniere mit den Studenten die verschiedenen Alternativen durch: meines Freundes … Continue reading →

Posted in Sprache, Sprachvariation, Sprachwandel | Tagged , , | Leave a comment

Custom vs. Reason

Posted on 4. November 2012 by schaefew

There was an intense interest in spelling reform in late sixteenth century England. There was just too much variation. Even the Queen spelt the same word differently in the same text if it suited her. Oddly enough, the printers, who … Continue reading →

Posted in Einstellungen, Gesellschaft, Schreibung, Sprache | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Quoting Ben Jonson?

Posted on 4. November 2012 by schaefew

Most English people could easily quote something from Shakespeare if asked to do so but most would have difficulty coming up with a quote from Ben Jonson. Unlike Shakespeare, Jonson was an intellectual and a scholar. His works are much … Continue reading →

Posted in Literatur | Tagged , , | Leave a comment

Köpfchen, Köpfchen

Posted on 3. November 2012 by schaefew

Auf dem Höhepunkt der am Ende blutigen Auseinandersetzung zwischen ihm und dem Senat stürzte sich Gaius Grachus in den Tiber, um seinen Feinden zu entkommen. Am anderen Ufer standen seine Anhänger. Grachus, wissend, dass der Kampf nicht mehr zu gewinnen … Continue reading →

Posted in Geschichte | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Kein Meer, keine Mafia, keine Mamma

Posted on 3. November 2012 by schaefew

In einem Sammelband von italienischen Kurzgeschichten, durch die ich mich gerade durcharbeite – mit vielen Klagen über die abstrakte Sprache und die verwirrenden Inhalte – ist mir eins aufgefallen: Die Geschichten sind völlig klischeefrei: kein Meer, keine Sonne, keine Korruption, … Continue reading →

Posted in Literatur | Tagged , , , | Leave a comment

Troublesome letters

Posted on 2. November 2012 by schaefew

The second wave of French-speaking language teachers, those who came to England after the Restoration, included Guy Mièges, a talented practical linguist from Switzerland. His Nouvelle Mèthode (1685) is a landmark in the development of English language teaching. Miége could … Continue reading →

Posted in Aussprache, Einstellungen, Fremdsprache, Irrtümer, Schreibung, Sprache | Tagged , , | Leave a comment

No grammar, please!

Posted on 29. October 2012 by schaefew

The early reformers in language teaching included Roger Ascham and his famous Schoolmaster (1570) and a lesser known, extraodinary writer called Joseph Webbe, best known for his Pueriles Confabulatiunculae (1627), ‘Children’s Talk’, a textbook for the teaching of Latin at … Continue reading →

Posted in Einstellungen, Fremdsprache, Grammatik, Sprache | Tagged , , , , , | Leave a comment

Bestseller

Posted on 29. October 2012 by schaefew

What is known as ‘Lily’s Grammar’ is probably the best-selling language teaching textbook ever written. Oddly enough, it was not written, as the title suggests, by William Lily, but by a committee (of which Lily was a member) set up … Continue reading →

Posted in Fremdsprache, Grammatik, Sprache | Tagged , , , , , | Leave a comment

Foreign beasts and serpents

Posted on 29. October 2012 by schaefew

John Florio, a language teacher in Tudor England, was a fluent bilingual speaker of English and Italian, although he probably never went to Italy. One of the strands in Florio’s work is his dislike of England. This seems to have … Continue reading →

Posted in Fremdsprache, Gesellschaft, Sprache | Tagged , , , , , | Leave a comment

No English, please!

Posted on 29. October 2012 by schaefew

Claude de Sainliens alias Claudius Holyband is considered to be the most professional of the language teachers and textbooks writers of the Tudor period in England. He opened several schools in London where he himself taught French (and the standard … Continue reading →

Posted in Aussprache, Fremdsprache, Grammatik, Sprache | Tagged , , , , , | Leave a comment

Houey dou you not pout on yor choùs?

Posted on 25. October 2012 by schaefew

The earliest extant manual specifically designed to teach English as a foreign language, The English Schoolmaster (1580), was written by a Frenchman! The book, like others of its time, was written to help French Huguenot exiles in England, who had … Continue reading →

Posted in Aussprache, Fremdsprache, Gesellschaft, Sprache | Tagged , , , , | Leave a comment

Stern György

Posted on 21. October 2012 by schaefew

Namen verloren, Heimat verloren, Familie verloren. Das waren die leidvollen Erfahrungen, die letztlich eine Vorbedingung für die musikalischen Erfolge von Sir George Solti waren. So sieht jedenfalls er selbst es. Geboren wurde Solti als György Stern. Der Nachname wurde im Zuge … Continue reading →

Posted in Eigennamen, Sprache, Sprachvariation | Tagged , , , | Leave a comment