Category Archives: Sprache

Saubere Bären?

Posted on 13. September 2011 by schaefew

Warum heißen Waschbären Waschbären? – Solange sie in Freiheit leben, wühlen Waschbären das Wasser mit der Hand auf, um Fische in Bewegung zu versetzen und an die Oberfläche zu locken. Das verbessert den Jagderfolg. Diese Gewohnheit, die sie in der … Continue reading →

Posted in Bedeutung, Etymologie, Irrtümer, Natur, Sprache | Tagged | Leave a comment

El Ché

Posted on 13. September 2011 by schaefew

Warum wurde der Revolutionär und Politiker Ernesto Guevara „Che“ Guevara genannt – Im argentinischen Spanisch ist che ein bedeutungsleeres Wort, das wie eine Floskel, oft am  Satzanfang, verwendet wird, um Erstaunen auszudrücken oder die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken. Che … Continue reading →

Posted in Eigennamen, Sprache | Tagged , , | Leave a comment

Tote Hose

Posted on 13. September 2011 by schaefew

Woher kommt der Ausdruck tote Hose für ‚nichts los’? – Aus der Drogenszene. Er erklärt sich daraus, dass Drogenkonsum zu Impotenz führen kann. (Kirsten Adamzik, Sprache: Wege zum Verstehen. Tübingen und Basel: Francke, 2001: 134).

Posted in Etymologie, Gesellschaft, Sprache | Tagged , , , , | Leave a comment

Miese Muschel?

Posted on 13. September 2011 by schaefew

Warum heißt die Mytilus edulis in ihrer deutschen Bezeichnung Miesmuschel? – Das Bestimmungswort ist ein regionales Wort für ‚Moos’. Der Name dieser Muschelart, die sich oft in großen Mengen an Pfählen und Steinen festsetzt, bedeutet also eigentlich ‚Moosmuschel’. (Duden: Das … Continue reading →

Posted in Etymologie, Sprache | Tagged , , | Leave a comment

Shopping at Emerson

Posted on 29. July 2011 by schaefew

A few years ago, when internet shopping first emerged, a student told me that he bought his books at a company called Emerson. When the student had left the office, I tried the internet address, but it did not work. … Continue reading →

Posted in Aussprache, Fremdsprache, Sprache | Tagged , | Leave a comment

Conversations with a buck

Posted on 29. July 2011 by schaefew

A few years ago, a German radio station broadcast a series of short stories. One afternoon, the radio announcer said that today’s short story was “Conversations with a buck”. No buck, however, made its appearance in the story, but another … Continue reading →

Posted in Aussprache, Fremdsprache, Sprache | Tagged , , , | Leave a comment

Rapping in Germany

Posted on 29. July 2011 by schaefew

In a small shop in the city centre of Trier I overheard two American tourists say: “They always rap in Germany”. Now, I don’t understand much about rap (or any other type of modern music), but I was surprised to … Continue reading →

Posted in Fremdsprache, Irrtümer, Sprache | Tagged , , , , | Leave a comment

Any stamps available?

Posted on 29. July 2011 by schaefew

In a small shop somewhere in the German province, two American tourists were trying to find out where they could get some stamps. They did not speak any German, and the girl behind the counter did not know enough English … Continue reading →

Posted in Fremdsprache, Irrtümer, Sprache | Tagged , , | Leave a comment

Geliebte Sprache

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Eine spanische Lektorin unterhält sich auf dem Korridor der Universität mit einer kolumbianischen Studentin, naheliegenderweise auf Spanisch. Eine deutsche Studentin bleibt stehen und sagt: „Das hört sich wunderbar an. Ich liebe Ihre Sprache – Ich liebe Italienisch!“

Posted in Einstellungen, Fremdsprache, Sprache | Tagged , , | Leave a comment

Japanische Spezialitäten

Posted on 29. July 2011 by schaefew

In einer Fernsehsendung fragt die deutsche Moderatorin einen japanischen Gast: „Was ist eigentlich Saki?“. Der Gast antwortet: „Leiswein“. Darauf die Moderatorin: „Ah, Reiswein“. Darauf der Gast: „Ja, Reiswein. Aus Leis“.

Posted in Fremdsprache, Sprache | Tagged , | Leave a comment

Verrückte Welt

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Warum heißt der Schwarzwald eigentlich Schwarzwald, wenn die Bäume dort genauso grün sind wie anderswo? Warum liegt Santillana del Mar nicht am Meer? Warum heißt Ostende Ostende, wenn es am Westende liegt? Wenn Saarbrücken und Saarlouis im Saarland liegen, warum … Continue reading →

Posted in Eigennamen, Sprache | Tagged , , , , | Leave a comment

Uni ohne Weiber?

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Vor einigen Semestern gab es an der Universität Plakate mit der Aufschrift: „Könnt ihr euch eine Uni ohne Weiber vorstellen?“ Eine merkwürdige Frage in diesen aufgeklärten Zeiten, aber bei näherem Hinsehen stellte sich heraus, dass es sich um den Aufruf … Continue reading →

Posted in Eigennamen, Sprache, Sprachgebrauch | Tagged , | Leave a comment

Sprachliche Sternstunde

Posted on 29. July 2011 by schaefew

In Trier gibt es einige merkwürdig-schöne Straßennamen: Pfützenstraße, Wechselstraße, Rindertanzstraße, Sieh um dich, An der Meerkatz. Ich selbst wohne immer in Straßen mit langweiligen Namen, aber wenigstens fahre ich zur Uni über die Riesling-Weinstraße. Ein kurioser Name ist auch der … Continue reading →

Posted in Eigennamen, Sprache | Tagged , | Leave a comment

Through the bathroom window

Posted on 29. July 2011 by schaefew

“She came in through the bathroom window” is a perfectly normal sentence, clear and correct, if we disregard the fact that this is probably not the most common way of entering a house. But the sentence is only clear because … Continue reading →

Posted in Bedeutung, Sprache, Sprachgebrauch | Tagged | Leave a comment

Desperately searching Tupton

Posted on 29. July 2011 by schaefew

A mate of mine spent a year as a foreign language assistant in Derbyshire in the English Midlands. One day, he had to go to a small place called Tupton, but when he got there he couldn’t find what he … Continue reading →

Posted in Aussprache, Kommunikation, Sprache, Sprachvariation | Tagged , , | Leave a comment