Category Archives: Sprache

Sprachliche Sternstunde

Posted on 29. July 2011 by schaefew

In Trier gibt es einige merkwürdig-schöne Straßennamen: Pfützenstraße, Wechselstraße, Rindertanzstraße, Sieh um dich, An der Meerkatz. Ich selbst wohne immer in Straßen mit langweiligen Namen, aber wenigstens fahre ich zur Uni über die Riesling-Weinstraße. Ein kurioser Name ist auch der … Continue reading →

Posted in Eigennamen, Sprache | Tagged , | Leave a comment

Through the bathroom window

Posted on 29. July 2011 by schaefew

“She came in through the bathroom window” is a perfectly normal sentence, clear and correct, if we disregard the fact that this is probably not the most common way of entering a house. But the sentence is only clear because … Continue reading →

Posted in Bedeutung, Sprache, Sprachgebrauch | Tagged | Leave a comment

Desperately searching Tupton

Posted on 29. July 2011 by schaefew

A mate of mine spent a year as a foreign language assistant in Derbyshire in the English Midlands. One day, he had to go to a small place called Tupton, but when he got there he couldn’t find what he … Continue reading →

Posted in Aussprache, Kommunikation, Sprache, Sprachvariation | Tagged , , | Leave a comment

Tight associations

Posted on 29. July 2011 by schaefew

A (school) student once wrote in an essay that a man after an accident “was wearing an association around his arm”. It took me some time to figure out what the problem was, but then the penny dropped. The student … Continue reading →

Posted in Bedeutung, Fremdsprache, Irrtümer, Sprache | Tagged , | Leave a comment

Second before first?

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Another (school) student once wrote in an exam when analysing a short story: “The first dam followed the second”. Now here was another puzzle for me. Why should the first dam follow the second, i.e. come after the second? That … Continue reading →

Posted in Fremdsprache, Irrtümer, Satzbau, Sprache, Sprachvergleich, Zahlen | Tagged , | Leave a comment

Drei Viertel vier

Posted on 29. July 2011 by schaefew

In der Unterstufe verlas unser Mathe-Lehrer, „Bum“ Krüger, ein gebürtiger Ostpreuße, einen Rundlauf des Direktors. Er sagte, am Nachmittag desselben Tages sollten sich alle Schüler der Unterstufe „um drei viertel vier“ auf dem Schulhof einfinden. Das Ergebnis: Wir kamen alle … Continue reading →

Posted in Sprache, Sprachgebrauch, Sprachvariation, Zahlen | Tagged , , | Leave a comment

Entschlackungskur

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Die Ehefrau eines Freundes macht alljährlich eine Entschlackungskur. Eine Woche lang wird dem Körper so gut wie nichts zugeführt, und dann, so die Vorstellung, ist wieder alles schön sauber, eine Art innerer Frühlingsputz. In einem Interview sagte einmal ein Arzt, … Continue reading →

Posted in Sprache, Sprachgebrauch | Tagged | Leave a comment

Let it be

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Eine der chronisch gut gelaunten Radiosprecherinnen von RTL kündigte einen Popsong so an: „Und jetzt die Beatles mit ‘Let it be’ – „Lass es sein“. Ja, denkste! Natürlich heißt „Let it be“ nicht „Lass es sein“, sondern „Lass es geschehen“, … Continue reading →

Posted in Fremdsprache, Sprache | Tagged , | Leave a comment

Hot air from the pistol

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Here are some of my favourite words from other languages: In Greek, the word for a threshold is katofli, and I imagine sentences such as “She was standing on the katofli”, or “She stumbled over the katofli”. Also in Greek, … Continue reading →

Posted in Bedeutung, Fremdsprache, Sprache | Tagged , , , , , | Leave a comment

Hilfreicher Wink

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Eine Studentin sagte mir einmal über einen Dozenten, er habe ihr in der Cafeteria „so nett zugewunken“. In der Fußballberichterstattung heißt es manchmal, der Linienrichter habe „schon längst vorher abgewunken“. Das ist kurios. Das Partizip von winken ist natürlich (natürlich?) gewinkt, nicht gewunken. … Continue reading →

Posted in Formenlehre, Sprache, Sprachvariation | Tagged , | Leave a comment

Esteban Martínez aus Caracas

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Esteban, Martínez, Caracas, Ibiza. Wie spricht man diese spanischen Eigennamen aus? Deutsche betonen diese Wörter, das Betonungsmuster des Deutschen auf die Fremdsprache übertragend, unwillkürlich auf der ersten Silbe. Alle diese Wörter werden im Spanischen auf der zweiten (der vorletzten) Silbe … Continue reading →

Posted in Aussprache, Fremdsprache, Sprache | Tagged , , , | Leave a comment

Was bedeutet modern?

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Zwei junge englische Schauspieler, mit denen ich in einem Café in Höxter ins Gespräch kam – Ich hatte sie am Abend davor auf der Bühne gesehen – fragten mich nach der Bedeutung eines Wortes, auf das sie in einem deutschen … Continue reading →

Posted in Aussprache, Bedeutung, Kommunikation, Sprache | Tagged | Leave a comment

Studienfachwechsel

Posted on 29. July 2011 by schaefew

In Trier (und Umgebung) spricht man blau “plau” und grau “krau” und drei “trei” aus (Mein Lieblingssatz ist „Ich bin doch nicht plöd!“). Einmal wurde mir der “Prubacher Hof “empfohlen, den ich denn in den Gelben Seiten aber nicht fand. Erst viel später … Continue reading →

Posted in Aussprache, Sprache, Sprachvariation | Tagged , | Leave a comment

Kolberger Straße

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Bei deutschen Straßennamen schreibt man getrennt, wenn die Straße nach einem Ort benannt ist, z.B. Eurener Straße. Als ich Kind war, gab es in meiner Heimatstadt eine Straße, an deren einem Ende ein Schild mit der Aufschrift Kolbergerstraße, am anderen … Continue reading →

Posted in Bedeutung, Schreibung, Sprache | Tagged , | Leave a comment

Von Koblenz nach Quint

Posted on 29. July 2011 by schaefew

An der Mosel gibt es, bei Ortsbezeichnungen, einige merkwürdige Reminiszenzen an die Zeit der römischen Besatzung. Der Name Koblenz ist ein einleuchtender Name für die Stadt, aber so weit korrumpiert, dass die meisten es nicht mehr merken: Er geht zurück … Continue reading →

Posted in Eigennamen, Etymologie, Sprache | Tagged , , | Leave a comment