Category Archives: Sprache

Wiener Slang?

Posted on 20. November 2012 by schaefew

Bei der Jahreshauptversammlung von Bayern München berichtete Uli Hoeneß von einem Gespräch, das er mit David Alaba geführt hatte und in dem es um nächtliche Ausflüge von Alaba in die Diskotheken Münchens in der Begleitung von Frank Ribéry ging. Hoeneß … Continue reading →

Posted in Aussprache, Sprache, Sprachvariation | Tagged , , | Leave a comment

No explanations, please!

Posted on 20. November 2012 by schaefew

Jean Jacques Jacotot, a Frenchman from Dijon, became, without intending it, a language teacher and, again without intending it, the inventor of the first monolingual method for the language classroom. After the defeat of Napoleon, Jacotot found himself as an … Continue reading →

Posted in Fremdsprache, Grammatik, Sprache | Tagged , , , , | Leave a comment

Grammar-translation without grammar?

Posted on 18. November 2012 by schaefew

The much maligned Grammar-translation method received its name from its opponents. It did not put any special emphasis on grammar, and, compared to the traditional schoolbooks had very little grammar in their courses. Actually, some of its proponents, like Ahn … Continue reading →

Posted in Fremdsprache, Grammatik, Sprache | Tagged , , , | Leave a comment

Keine Täterinnen

Posted on 18. November 2012 by schaefew

In einer Radiosendung geht es um den “Deal” in der Rechtsprechung, das “Verhandeln” des Strafmaßes und seine Reduzierung, wenn der Angeklagte Geständnisse macht. Unter den Diskussionsteilnehmern ist Brigitte Zypries, die ehemalige Bundesjustizministerin, die die damals bereits gängige Praxis legalisiert hatte. … Continue reading →

Posted in Gender Language, Sprache | Tagged , , , | Leave a comment

Biblische Sprachspiele

Posted on 18. November 2012 by schaefew

Die ersten vier Kapitel der alttestamentarischen Klagelieder haben jeweils 22 Strophen (bzw. beim dritten Kapitel 66 Strophen). Warum? Jede Strophe beginnt mit einem anderen Buchstaben, und zwar in der Reihenfolge, in der sie im hebräischen Alphabet erscheinen. Das hebräische Alphabet … Continue reading →

Posted in Literatur, Sprache, Zahlen | Tagged , , , , | Leave a comment

Poor old Tuesday

Posted on 18. November 2012 by schaefew

How often do we use the words for the different days of the week? Does Friday occur more frequently than Wednesday? During a recent talk at the university, I was made aware of the phenomenon. I had never given any … Continue reading →

Posted in Sprache, Sprachgebrauch | Tagged , , , , , | Leave a comment

Sprachimport

Posted on 18. November 2012 by schaefew

Das Deutsche, hieß es vor kurzem in griffigen Meldungen in Zeitungen und Nachrichten, komme “aus der Türkei”. Dabei berief man sich auf die Ergebnisse eines Forscherteams aus Neuseeland, das die Ursprünge des Indo-Europäischen untersucht und mit Rechenmodellen nachgewiesen haben soll, … Continue reading →

Posted in Sprache, Sprachgeschichte | Tagged , , , | Leave a comment

Flug nach Bordo

Posted on 6. November 2012 by schaefew

Für das sprachliche Highlight der Woche sorgte eine Frau aus Sachsen. In Stuttgart wohnend, buchte sie telefonisch in einem Reisebüro einen Flug, musste dann aber am Flughafen feststellen, dass das Reisebüro sie irgendwohin gebucht hatte, wohin sie gar nicht wollte. … Continue reading →

Posted in Aussprache, Eigennamen, Gesellschaft, Irrtümer, Sprache, Sprachvariation | Tagged , , | Leave a comment

Im September diesen Jahres

Posted on 6. November 2012 by schaefew

In einer Broschüre des Personalrats heißt es, bereits im September diesen Jahres sei eine alte Regelung hinsichtlich der Urlaubstage hinfällig geworden. Schon seit Jahren frage ich mich, woher diese sprachliche Variation kommt. Heißt es nicht dieses Jahres? Oder besser: Hieß … Continue reading →

Posted in Formenlehre, Sprache, Sprachwandel | Tagged , | Leave a comment

Mein Freund sein Bruder

Posted on 6. November 2012 by schaefew

In der Cafeteria höre ich am Nebentisch eine Studentin, die davon spricht, dass ihr jemand beim Umzug helfen werden, nämlich mein Freund sein Bruder. Passt wunderbar zum Seminar-Thema und ich dekliniere mit den Studenten die verschiedenen Alternativen durch: meines Freundes … Continue reading →

Posted in Sprache, Sprachvariation, Sprachwandel | Tagged , , | Leave a comment

Custom vs. Reason

Posted on 4. November 2012 by schaefew

There was an intense interest in spelling reform in late sixteenth century England. There was just too much variation. Even the Queen spelt the same word differently in the same text if it suited her. Oddly enough, the printers, who … Continue reading →

Posted in Einstellungen, Gesellschaft, Schreibung, Sprache | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Troublesome letters

Posted on 2. November 2012 by schaefew

The second wave of French-speaking language teachers, those who came to England after the Restoration, included Guy Mièges, a talented practical linguist from Switzerland. His Nouvelle Mèthode (1685) is a landmark in the development of English language teaching. Miége could … Continue reading →

Posted in Aussprache, Einstellungen, Fremdsprache, Irrtümer, Schreibung, Sprache | Tagged , , | Leave a comment

No grammar, please!

Posted on 29. October 2012 by schaefew

The early reformers in language teaching included Roger Ascham and his famous Schoolmaster (1570) and a lesser known, extraodinary writer called Joseph Webbe, best known for his Pueriles Confabulatiunculae (1627), ‘Children’s Talk’, a textbook for the teaching of Latin at … Continue reading →

Posted in Einstellungen, Fremdsprache, Grammatik, Sprache | Tagged , , , , , | Leave a comment

Bestseller

Posted on 29. October 2012 by schaefew

What is known as ‘Lily’s Grammar’ is probably the best-selling language teaching textbook ever written. Oddly enough, it was not written, as the title suggests, by William Lily, but by a committee (of which Lily was a member) set up … Continue reading →

Posted in Fremdsprache, Grammatik, Sprache | Tagged , , , , , | Leave a comment

Foreign beasts and serpents

Posted on 29. October 2012 by schaefew

John Florio, a language teacher in Tudor England, was a fluent bilingual speaker of English and Italian, although he probably never went to Italy. One of the strands in Florio’s work is his dislike of England. This seems to have … Continue reading →

Posted in Fremdsprache, Gesellschaft, Sprache | Tagged , , , , , | Leave a comment