Category Archives: Irrtümer

Expresso

Posted on 21. October 2012 by schaefew

Schönes Missverständnis dieser Tage beim Italienisch-Stammtisch in einer Pizzeria: Ich scheine zu früh da zu sein, und als ich komme, ist erst einer da, ein Italiener. Er unterhält sich mit dem Besitzer der Pizzeria. Vor ihm steht ein Expresso. Finde … Continue reading →

Posted in Fremdsprache, Irrtümer, Sprache | Tagged , | Leave a comment

Naughtie mistake?

Posted on 9. August 2012 by schaefew

James Naughtie, einer der Moderator von Today im Radio 4 der BBC, ist bekannt für seine langen Fragen und seinen markanten schottischen Akzent. Er ist auch bekannt für einen Verprecher in einer Sendung im Dezember 2010, als er ankündigen wollte, … Continue reading →

Posted in Aussprache, Einstellungen, Irrtümer, Sprache | Tagged , , | Leave a comment

Andy Becker

Posted on 10. June 2012 by schaefew

Der Blaue Montag, höre ich in einer Radiosendung, sei ein Geschenk des deutschen Kaisers Andy Becker. Habe ich richtig gehört? Ein deutscher Kaiser mit dem Namen Andy? Und dem Nachnamen Becker? Hießen die nicht Konrad und Heinrich und Maximilian? Und … Continue reading →

Posted in Eigennamen, Gesellschaft, Irrtümer, Kommunikation, Sprache | Tagged , , , | Leave a comment

Wodka, Wodka

Posted on 5. March 2012 by schaefew

Und weil im Refrain des Liedes jede Zeile mit wot kak, wot kak … begann, glaubten die Leute zu verstehen, dass es sich um ein russisches Sauflied handelte, und brüllten im Chor: Wodka, Wodka! und begannen bei Wodka, Wodka rhythmisch … Continue reading →

Posted in Einstellungen, Fremdsprache, Irrtümer, Sprache | Tagged , | Leave a comment

Der falsche Krug

Posted on 11. December 2011 by schaefew

Kleists Zerbrochener Krug spielt in den Niederlanden. Er wurde zu dem Stück inspiriert durch ein Genre-Gemälde, das eine dörfliche Gerichtsverhandlung wiedergibt. Das Bild schrieb er einem Niederländer zu. Das Bild, Le juge, ou la cruche cassé, stammte von Louis Philibert … Continue reading →

Posted in Irrtümer, Kunst, Literatur | Tagged , , , , , | Leave a comment

Majestätsverlust

Posted on 11. December 2011 by schaefew

Jahrelang befand sich Kleist in dem Glauben, er erhalte von Luise von Preußen, der Königin höchstpersönlich, eine kleine Pension. Dann musste er nach dem Tod der Königin erfahren, dass die Pension von einer Verwandten, Marie von Kleist, bezahlt worden war.  … Continue reading →

Posted in Gesellschaft, Irrtümer | Tagged , , , , , | Leave a comment

Preiswert

Posted on 1. November 2011 by schaefew

Warum konnte man in der frühen Neuzeit beim Handel mit der Muskatnuss schwindelerregende Gewinne (bis zu 60.000%) erzielen? – Der populären, aber falschen Vorstellung zufolge war die Muskatnuss das einzige wirksame Mittel gegen die Pest.

Posted in Geschichte, Gesellschaft, Irrtümer | Tagged , | Leave a comment

Posted on 1. November 2011 by schaefew

Dem Wort Porzellan liegt ital. porcella zugrunde, ‘Schweinchen’, ‘kleine Sau’. Wie kommt das Schwein nur ins Porzellan? Da gibt es erst einmal einen technologischen Irrtum. Als das chinesische Porzellan nach Europa kam, kannte man hier einen wichtigen Bestandteil des Porzellans … Continue reading →

Posted in Etymologie, Irrtümer, Sprache | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Weißwaschen

Posted on 1. November 2011 by schaefew

Warum spricht man im Englischen von White Rhinoceros und Black Rhinoceros, obwohl beide Nashornarten gräuliches Fell haben? – Die Bezeichnung White Rhinoceros geht auf ein Missverständnis zurück, auf eine Fehlinterpretation von wijd. Mit diesem Wort wird auf Afrikaans, wegen seines … Continue reading →

Posted in Etymologie, Irrtümer, Natur, Sprache | Tagged , , , , | Leave a comment

Jubelrufe

Posted on 25. September 2011 by schaefew

Wodurch löste die Krönungszeremonie von Wilhelm I. von England erheblichen Schaden aus? – Die englischen Vasallen in der Abtei gaben durch laute Jubelrufe ihre Zustimmung zur Inthronisierung Williams, die normannischen Soldaten außerhalb der Abtei, die kein Englisch verstanden, glaubten, es … Continue reading →

Posted in Fremdsprache, Gesellschaft, Irrtümer, Kommunikation, Sprache | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Onanieren

Posted on 18. September 2011 by schaefew

Woher kommt das Wort onanieren? – Aus der Bibel. Es basiert auf dem Namen Onan, einer Figur aus dem Alten Testament. Dieser erhält den Auftrag, der Witwe seines verstorbenen Bruders beizuwohnen, um für Nachkommenschaft zu sorgen. Diese Vorstellung gefällt ihm … Continue reading →

Posted in Eigennamen, Etymologie, Irrtümer, Sprache | Tagged , , , , | Leave a comment

Blöde Dichter

Posted on 17. September 2011 by schaefew

Warum war Königin Elisabeth II. bei ihrer Deutschlandreise 1965 von ihrem Besuch in Marbach enttäuscht? – Sie war im „falschen“ Marbach“. Man hatte sie ins Schiller-Nationalmuseum nach Marbach am Neckar geführt, sie selbst wollte nach Marbach am Rande der Schwäbischen … Continue reading →

Posted in Eigennamen, Gesellschaft, Irrtümer, Sprache | Tagged , , , | Leave a comment

Saubere Bären?

Posted on 13. September 2011 by schaefew

Warum heißen Waschbären Waschbären? – Solange sie in Freiheit leben, wühlen Waschbären das Wasser mit der Hand auf, um Fische in Bewegung zu versetzen und an die Oberfläche zu locken. Das verbessert den Jagderfolg. Diese Gewohnheit, die sie in der … Continue reading →

Posted in Bedeutung, Etymologie, Irrtümer, Natur, Sprache | Tagged | Leave a comment

Rapping in Germany

Posted on 29. July 2011 by schaefew

In a small shop in the city centre of Trier I overheard two American tourists say: “They always rap in Germany”. Now, I don’t understand much about rap (or any other type of modern music), but I was surprised to … Continue reading →

Posted in Fremdsprache, Irrtümer, Sprache | Tagged , , , , | Leave a comment

Any stamps available?

Posted on 29. July 2011 by schaefew

In a small shop somewhere in the German province, two American tourists were trying to find out where they could get some stamps. They did not speak any German, and the girl behind the counter did not know enough English … Continue reading →

Posted in Fremdsprache, Irrtümer, Sprache | Tagged , , | Leave a comment