Category Archives: Sprache

Shakespeare’s gargantuan vocabulary

Posted on 29. May 2014 by schaefew

Shakespeare uses more words (20,500) than his contemporaries Jonson (19,000) and Middleton (14,000). But these figures can be misleading. He simply wrote more. If one considers the rate at which he uses words he has not used before, he is … Continue reading →

Posted in Irrtümer, Literatur, Satzbau, Sprache, Sprachgebrauch | Tagged , | Leave a comment

Picknick

Posted on 26. May 2014 by schaefew

Das Wort Picknick speist sich aus zwei Wurzeln, einer französischen und einer englischen. Das Wort ist zuerst in einem französischen Wörterbuch dokumentiert (1694). Dort bezieht es sich auf ein informelles Treffen, zu dem alle etwas zu essen mitbringen, aber dieses … Continue reading →

Posted in Etymologie, Gesellschaft, Sprache | Tagged , , , , | Leave a comment

Meine Leber!

Posted on 25. May 2014 by schaefew

Zu den eher konventionellen Kosenamen, die Liebespaare benutzen, gehören ital. passerotta, ‘Spätzchen’, span. corazoncito, ‘Herzchen’, türk. boncuğum, ‘meine Perle’, russ. koschetschka, ‘Kätzchen’ und poln. skarbie, ‘Schatz’. Eher überraschend kommen franz. ma puce, ‘mein Floh’, engl. pumpkin, ‘Kürbis’, poln. ptysiu, ‘Windbeutel’, russ. … Continue reading →

Posted in Gesellschaft, Sprache, Sprachvergleich | Tagged , , , | Leave a comment

Kreuz-Zeichen

Posted on 18. April 2014 by schaefew

Das Kreuz als Symbol gab es lange vor dem Christentum. Schon im alten Ägypten stand das Kreuz für die vier Säulen, die das Himmelsgewölbe stützen. In der indianischen Kultur diente es zu symbolischen Sonnendarstellungen. Auch in indischen und europäischen Höhlenmalereien hat … Continue reading →

Posted in Gesellschaft, Religion, Sprache, Zahlen | Tagged , , , , , | Leave a comment

Wombat ist gleich Wombat

Posted on 5. April 2014 by schaefew

Es kann frustrierend sein, ein Wort in einem zweisprachigen Wörterbuch nachzuschlagen. Heute morgen habe ich schwedisch hygglig nachgeschlagen und nett als deutsche Entsprechung gefunden. Das passt aber hinten und vorne nicht in dem Text, in dem sonst von netten Sprachkenntnissen … Continue reading →

Posted in Sprache, Sprachvergleich | Tagged , | Leave a comment

Five vowels?

Posted on 2. April 2014 by schaefew

“English has five vowels”. This is a widely held popular assumption. When people say this they are thinking of spelling. As a matter of fact, English has many more vowels. Compare: bee, boo, bar, burr, boar, bit, bet, bull, but, … Continue reading →

Posted in Aussprache, Irrtümer, Sprache | Tagged , | Leave a comment

Greek and Russian puppets

Posted on 1. April 2014 by schaefew

There are sometimes remarkable correspondences in languages: the Russian word for ‘puppet’ is кукла, the Greek word for ‘puppet’ is κούκλα. It is kukla in both Russian and Greek. Coincidence?  

Posted in Sprache, Sprachvergleich | Tagged , , | Leave a comment

Innocent Austrians

Posted on 1. April 2014 by schaefew

In a commemorative speech held in 2005, the Austrian chancellor, Schüssel, with reference to the foundation of the Second Republic in 1945, spoke of Austria’s birth or rebirth after the war, using a natural, biological metaphor. A political entity becomes … Continue reading →

Posted in Geschichte, Gesellschaft, Sprache, Sprachgebrauch | Tagged , | Leave a comment

Latin against French

Posted on 22. March 2014 by schaefew

A good indication of the decline of Latin and the rise of French as an international language is the use of these two languages in the context of war diplomacy. In 1660, both the negotiations and the treaty between Sweden, … Continue reading →

Posted in Sprache, Sprachwahl | Tagged , , | Leave a comment

Rechenkünste

Posted on 21. March 2014 by schaefew

Immer wieder dasselbe: Die Angst der Menschen ist fehlgeleitet. Sie ignorieren die offensichtlichen Gefahren und suchen sich andere, versteckte. In Deutschland sind über 40%  aller Todesfälle die Folge von Herz- und Kreislaufkrankheiten, über 25% die Folge von Krebs. Wie man … Continue reading →

Posted in Gesellschaft, Irrtümer, Sprache, Sprachgebrauch | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Sykamore

Posted on 15. March 2014 by schaefew

Im Englischen begegnet man in der Literatur immer wieder einer Baumart, für die es im Deutschen keine eindeutige Entsprechung zu geben scheint: sycamore. Es gibt das deutsche Wort Sykamore, der wissenschaftliche Begriff für bestimmte Arten von Feigen wie der Maulbeerfeige. … Continue reading →

Posted in Natur, Religion, Sprache, Sprachvergleich | Tagged , , , , | Leave a comment

Drei Jahreszeiten

Posted on 15. March 2014 by schaefew

Im Englischen gab es eine Periode, wo nur drei Wörter für die Jahreszeiten gebracht wurden, nicht vier. Jetzt habe ich gelesen, dass man im antiken griechischen Mythos eine ähnliche Annahme findet: Persephone, von Hades in seinem unterirdischen Reich festgehalten, wird, … Continue reading →

Posted in Gesellschaft, Sprache, Sprachphilosophie, Zahlen | Tagged , , , , | Leave a comment

Sofort bezahlen!

Posted on 15. March 2014 by schaefew

Im russischen Reisebüro: “Cherr Schäffer, chabben Sie eine andere Familie?” Ein Satz, der Aufnahme in ein Lehrbuch zur Sprache verdient. Nicht nur wegen der Aussprache. Russisch фамилия (familia) bedeutet nicht ‘Familie’, sondern ‘Nachname’. Und es geht nicht um einen anderen … Continue reading →

Posted in Eigennamen, Fremdsprache, Gesellschaft, Irrtümer, Sprache, Sprachgebrauch, Sprachvergleich | Tagged , , , | Leave a comment

Tönende Maske

Posted on 5. March 2014 by schaefew

Maske – Larve – Scheme. Das Deutsche hat alle drei Wörter aus den romanischen Sprachen entlehnt. Und mit den Wörtern auch die Sache. Masken trug man in Deutschland erst seit dem 15. Jahrhundert. In anderen Kulturen gab es sie schon … Continue reading →

Posted in Etymologie, Gesellschaft, Sprache | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Material für die Pyramiden

Posted on 4. March 2014 by schaefew

Was brauchte man, um die Pyramiden zu bauen? Eine Schrift! Für die gigantische Baustelle müssen Tausende, vermutlich Zehntausende von Menschen abgestellt werden. Die müssen ernährt werden, wenn sie arbeiten sollen. Also muss die Nahrung woanders her. Von denen, die sich … Continue reading →

Posted in Gesellschaft, Schreibung, Sprache | Tagged , , | Leave a comment