Category Archives: Sprache

Culture blindness

Posted on 29. July 2011 by schaefew

On a trip to Morocco, I was standing in front of a shop which happened to be closed. There was sign on the door, but the sign was in Arabic, and I can’t read Arabic and I don’t know Arabic. … Continue reading →

Posted in Schreibung, Sprache, Sprachvergleich, Zahlen | Tagged , | Leave a comment

Basilika oder Palastaula?

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Eine ehemalige Kollegin, ihres Zeichens Lateinlehrerin, die regelmäßig nach Trier kommt, um ihren Schülern die alten Steine zu zeigen, spricht immer von der Palastaula, wenn sie die Basilika meint. Jedes Mal, wenn ich Basilika sage, sagt sie Palastaula, jedes Mal, … Continue reading →

Posted in Sprache, Sprachgebrauch | Tagged , | Leave a comment

Kein Tiefgang

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Die Direktorin meiner ehemaligen Schule, selbst Fremdsprachenlehrerin und sehr sensibel für sprachliche Phänomene, korrigierte uns gerne, wenn wir hochgehen sagten: „Ich muss noch mal schnell hochgehen. Ich habe was im Lehrerzimmer vergessen.“ Das sei falsch, das sei kein Deutsch. Man könne … Continue reading →

Posted in Sprache | Tagged , , , | Leave a comment

Barcelona

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Einige Radiosprecher und andere Menschen, die für gebildet gehalten werden wollen, sagen neuerdings, seitdem sich in Deutschland herumgesprochen hat, wie das Spanische ausgesprochen wird, gerne Barcelona mit „spanischer“ Aussprache, also mit dem Dentallaut wie im Englischen in thing. Die Sache … Continue reading →

Posted in Aussprache, Irrtümer, Sprache | Tagged , , | Leave a comment

Giancarlo und Selina

Posted on 29. July 2011 by schaefew

In letzter Zeit hört man häufiger, dass deutsche Mütter ihre – meist sehr deutsch aussehenden Kinder – Giancarlo oder Selina rufen. Auf einer zufällig ausgewählten Kursliste fand ich unter 46 Teilnehmern zwei „deutsche“ Namen, Richard und Bernhard. Die anderen hießen … Continue reading →

Posted in Eigennamen, Lehnwörter, Sprache, Sprachgebrauch | Tagged , , | Leave a comment

Apostrophitis

Posted on 29. July 2011 by schaefew

In der Trierer Innenstadt gesehen:

Posted in Schreibung, Sprache | Tagged | Leave a comment

Alkoholprobe

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Eine Studentin erzählt ihrem Professor, sie und ihre Freundin hätten am Silvesterabend eine Flasche Sekt nicht aufbekommen. Der Professor antwortet gütig, das sei ja auch eine ganze Menge für zwei junge Damen – eine ganze Flasche Sekt. Die Studentin entgegnet, … Continue reading →

Posted in Kommunikation, Sprache | Tagged , , | Leave a comment

Nummernsalat

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Meine private Telephonnummer ist leicht verständlich und leicht zu verarbeiten: 33944. Auch schnell gesprochen, bedarf sie, wenn man 33-9-44 sagt, kaum einmal der Wiederholung, außer – in Trier: Hier kommt es fast immer zur Nachfrage: 33-9-WAS? Wenn man dann zur Klärung … Continue reading →

Posted in Kommunikation, Sprache, Sprachvariation, Zahlen | Tagged | Leave a comment

Ja-Sager und Nein-Sager

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Im Aufzug in der Universität hörte ich ein Gespräch zwischen zwei Studentinnen mit, die versuchten, in möglichst vielen Sprachen das Wort für Ja zu finden. Es ging auch ganz gut, bis sie zum Lateinischen kamen. Was heißt eigentlich Ja auf Latein? Die … Continue reading →

Posted in Sprache, Sprachgebrauch, Sprachvergleich | Tagged , , | Leave a comment

The ten commandments

Posted on 29. July 2011 by schaefew

In a recent production of Miller’s The Crucible in the local theatre, one could see the play’s protagonist, Proctor, struggle to say the ten commandments during a trial. He is asked by the judge to do so in order to … Continue reading →

Posted in Religion, Sprache, Zahlen | Tagged , , | Leave a comment

Ich bin die Silke

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Obwohl es schon viele Jahre her ist, kann ich mich noch gut an die Situation erinnern: Kurz vor Erreichen der nächsten Station standen im Zug, zum Aussteigen bereit, ein junger Mann mit einem kleinen Mädchen, vermutlich seiner Tochter, und eine … Continue reading →

Posted in Sprache, Sprachwandel | Tagged | Leave a comment

Cooler Vortrag

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Im SS 2005 wurde seitens der Ökotoxikologie im Rahmen des BioGeoTox- Kolloquiums an der Universität Trier ein Vortrag angekündigt. Der Titel des Vortrags: „Dem Rätsel des Riechens auf der Spur: Vom Molekühl zur Wahrnehmung.”

Posted in Irrtümer, Sprache | Tagged | Leave a comment

Jogging along

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Although this is many years ago, I distinctly remember the day when I first heard the word jogging. A friendly Englishman, who had given me a lift, pointed to a man on the pavement and told me that was this … Continue reading →

Posted in Bedeutung, Lehnwörter, Sprache, Sprachwandel | Tagged | Leave a comment

The nitpicker’s guide to Trier

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Recently numerous signs have been put up all over the city centre to point out smaller monuments to the visitor – and to the resident. Amongst them there is one at the Herrenbrünnchen, a monument which is otherwise easily overlooked. … Continue reading →

Posted in Irrtümer, Sprache, Übersetzung | Tagged , , , , , | Leave a comment

Endlich abgeholt

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Im Trierer Dialekt ist das Wort nehmen unbekannt. Es wird regelmäßig durch holen ersetzt. Touristin im Reisebüro: „Da hol ich mir doch lieber gleich ein Einzelzimmer.“ Das ist gewöhnungsbedürftig. Hausfrau beim Betrachten eines Waschmittels: „Das kann man für Buntwäsche holen.“ … Continue reading →

Posted in Sprache, Sprachvariation | Tagged , , | Leave a comment