Category Archives: Sprache

New underground station?

Posted on 29. July 2011 by schaefew

An Irish friend asked for the way in the London Underground and was told that she had to change trains in a place called Olden or Owden or something like this. She did not quite get the name but was … Continue reading →

Posted in Aussprache, Sprache, Sprachvariation | Tagged , , | Leave a comment

New grade?

Posted on 29. July 2011 by schaefew

When talking to a colleague from the International Office of John Moores University in Liverpool, I was told that our students, in order to be admitted to all courses, needed to attain Grade F in the initial language test. I … Continue reading →

Posted in Aussprache, Sprache, Sprachvariation | Tagged , | Leave a comment

Schräger Humor

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Beim Festakt zur Emeritierung von Prof. Hasler machte der Festredner auf eine sprachliche Besonderheit aufmerksam, die mir noch nie aufgefallen war, obwohl ich mich mit dem Thema beschäftigt hatte: Man „heult sich gesund“ im Deutschen, aber man „lacht sich krank/schief/tot/kaputt“! … Continue reading →

Posted in Bedeutung, Sprache, Sprachgebrauch | Tagged , | Leave a comment

Auslandsdeutsch

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Das Wort Ausländer ist auf dem absteigenden Ast. Ausländer heißen heute Immigranten, Fremdstämmige, Nichtdeutsche, ausländische Mitbürger (obwohl mir ein Beamter auf einer Behörde mal sagte, Ausländer seien rechtlich keine Mitbürger) oder, im schönsten Sozialarbeiterdeutsch, Menschen mit Migrationshintergrund. Was damit gewonnen … Continue reading →

Posted in Sprache, Sprachgebrauch, Sprachwandel | Tagged , | Leave a comment

Heimatgefühl

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Im Junkerhaus in Lemgo, einem von einem Exzentriker für sich selbst gebauten Wohnhaus, das nur aus Schnitzereien besteht und heute Museum ist, führt ein chronisch missgelaunter und mürrischer alter Mann Aufsicht. Durch die Schnitzereien wirken auch vertraute Objekte für den … Continue reading →

Posted in Irrtümer, Lehnwörter, Sprache | Tagged , , | Leave a comment

Einleuchtend?

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Wie heißen die kleinen Kerzen, die in Stövchen benutzt werden, um den Tee warm zu halten? Teelichter? Das klingt einleuchtend, ist aber falsch, jedenfalls wenn man der Verpackung und dem Duden glaubt. Danach heißt es Teelichte. Als Test fragte ich … Continue reading →

Posted in Formenlehre, Sprache | Tagged , | Leave a comment

Der Ball ist rund

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Am ersten Tag des Badmintonkurses trommelte der Trainer die Freizeitsportler zusammen und erklärte, wie man verfahren würde und wie man an Bälle und Schläger kommen könne. Unter den Spielern war auch ein ausländischer Student, vielleicht ein Koreaner, der zunächst ein … Continue reading →

Posted in Bedeutung, Sprache | Tagged , , | Leave a comment

Eine Perle von Frau

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Der Direktor meiner alten Schule hatte eine Sekretärin namens Gretel, eine Stellvertreterin namens Maggie und eine Ehefrau namens Rita. Bei einem lockeren Geplänkel im Lehrerzimmer entdeckte irgendwer irgendwann die Verbindung: Sie hießen alle Margarete, und das heißt nichts anderes als … Continue reading →

Posted in Eigennamen, Etymologie, Sprache | Tagged , , , | Leave a comment

Schulmäßig

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Während meiner Zeit als Fremdsprachenassistent in England wurde ich von meinen Schülern auf ein deutsches Wort angesprochen, das ich nicht kannte. Zuerst glaubten meine Schüler, er handele sich um ein Missverständnis, aber auch, nachdem sie mir die Schreibung des Wortes … Continue reading →

Posted in Kommunikation, Lehnwörter, Sprache | Tagged , | Leave a comment

Der Pokal hat seine eigenen Gesetze

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Welche Spieler haben bei mindestens drei Weltmeisterschaftsturnieren ein Tor erzielt? Bei der Suche nach der Antwort auf diese existenzielle Frage stieß ich im Internet auf diese Kategorie: “Spieler, die zählten in drei unterschiedlichen Weltschalen”. Es lebe der Übersetzungscomputer! Oder der … Continue reading →

Posted in Sprache, Übersetzung | Tagged | Leave a comment

Frauenpower

Posted on 29. July 2011 by schaefew

In einer Musiksendung eines regionalen Radiosenders wurde die Pianistin Sophie-Mayuko Vetter von der Moderatorin als Gästin im Studio begrüßt. Da wollte sich eine renommierte deutsche Wochenzeitung nicht lumpen lassen und informierte, Angela Merkel sei zur achten Bundeskanzlerin der Bundesrepublik Deutschland … Continue reading →

Posted in Gender Language, Sprache | Tagged | Leave a comment

Enlightened

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Once when climbing down a mountain I ran into a young, English-speaking couple on their way up. We were in the middle of nowhere, and we were worried not to be able to make it before it got dark. They … Continue reading →

Posted in Sprache, Sprachvariation | Tagged , , | Leave a comment

Hungermauer

Posted on 29. July 2011 by schaefew

Auf dem Weg nach Prag entdeckte einer der Reisenden in einer größeren Reisegruppe, dass es in Prag eine sogenannte Hungermauer gibt. Das löste bei allen Mitreisenden, Kindern, Jungen und Alten, sofort größtes Interesse aus. Die Hungermauer, erfuhr man, hat ihren … Continue reading →

Posted in Bedeutung, Sprache | Tagged , | Leave a comment