Category Archives: Sprachvariation

Taxicab

Posted on 25. April 2013 by schaefew

They say that it was a certain Harry Nathaniel Allen of New York who imported 600 cars from France for his transport company. From taximeter cabriolet he coined the word taxicab. This was then further clipped, at the end in … Continue reading →

Posted in Etymologie, Sprache, Sprachvariation | Tagged , , | Leave a comment

Chinesische Weisheitszähne

Posted on 17. December 2012 by schaefew

Ein chinesischer Austauschstudent erzählte mir, er habe sich in Deutschland die Weisheitszähne ziehen lassen, gleich drei auf einmal. Der Zahnarzt habe ihm dazu geraten. Das sei eine Tortur, und es wäre besser, zu klotzen als zu kleckern. Als er mir … Continue reading →

Posted in Geschichte, Medizin, Sprache, Sprachvariation, Sprachvergleich | Tagged , , , | Leave a comment

Wiener Slang?

Posted on 20. November 2012 by schaefew

Bei der Jahreshauptversammlung von Bayern München berichtete Uli Hoeneß von einem Gespräch, das er mit David Alaba geführt hatte und in dem es um nächtliche Ausflüge von Alaba in die Diskotheken Münchens in der Begleitung von Frank Ribéry ging. Hoeneß … Continue reading →

Posted in Aussprache, Sprache, Sprachvariation | Tagged , , | Leave a comment

Flug nach Bordo

Posted on 6. November 2012 by schaefew

Für das sprachliche Highlight der Woche sorgte eine Frau aus Sachsen. In Stuttgart wohnend, buchte sie telefonisch in einem Reisebüro einen Flug, musste dann aber am Flughafen feststellen, dass das Reisebüro sie irgendwohin gebucht hatte, wohin sie gar nicht wollte. … Continue reading →

Posted in Aussprache, Eigennamen, Gesellschaft, Irrtümer, Sprache, Sprachvariation | Tagged , , | Leave a comment

Mein Freund sein Bruder

Posted on 6. November 2012 by schaefew

In der Cafeteria höre ich am Nebentisch eine Studentin, die davon spricht, dass ihr jemand beim Umzug helfen werden, nämlich mein Freund sein Bruder. Passt wunderbar zum Seminar-Thema und ich dekliniere mit den Studenten die verschiedenen Alternativen durch: meines Freundes … Continue reading →

Posted in Sprache, Sprachvariation, Sprachwandel | Tagged , , | Leave a comment

Stern György

Posted on 21. October 2012 by schaefew

Namen verloren, Heimat verloren, Familie verloren. Das waren die leidvollen Erfahrungen, die letztlich eine Vorbedingung für die musikalischen Erfolge von Sir George Solti waren. So sieht jedenfalls er selbst es. Geboren wurde Solti als György Stern. Der Nachname wurde im Zuge … Continue reading →

Posted in Eigennamen, Sprache, Sprachvariation | Tagged , , , | Leave a comment

English, please!

Posted on 10. October 2012 by schaefew

In 1422, the London brewers took an important decision: they decided that from then on they would record their proceedings in a new language, and this new language was to be – English! Till then, they had recorded their proceedings … Continue reading →

Posted in Einstellungen, Sprache, Sprachvariation | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Dein Name sei Penner

Posted on 9. October 2012 by schaefew

Im deutschen Sprachraum trifft man gelegentlich auf den Nachnamen Penner. Umgangssprachlich steht Penner für einen, der viel schläft oder einen, der nichts mitbekommt oder einen Pennbruder auf der Parkbank. Man könnte versucht sein, diese Bedeutungen mit dem zu Namen assoziieren. … Continue reading →

Posted in Eigennamen, Etymologie, Gesellschaft, Schreibung, Sprache, Sprachvariation | Tagged , , , | Leave a comment

Vater und Mutter

Posted on 7. October 2012 by schaefew

Was heißt Vater und Mutter auf Englisch? Die Frage scheint zu läppisch, um überhaupt beachtet zu werden, und ich kann mich auch nur auf mein Sprachgefühl berufen, aber trotzdem: Meines Erachtens stehen Mutter & Vater und Vater & Mutter im … Continue reading →

Posted in Gesellschaft, Sprache, Sprachgebrauch, Sprachvariation | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Schnelle Schweden

Posted on 2. September 2012 by schaefew

“Wir gingen alle miteinander zu Fuß den anderthalb Meilen langen Weg nach Stockholm in weniger als drei Stunden.” So steht es in einem Buch, das ich gerade lese, Ernst Brunners Biographie des schwedischen Sängers Carl Michael Bellmann. Da fragt man sich, … Continue reading →

Posted in Sprache, Sprachvariation, Übersetzung | Tagged , , | Leave a comment

Diplom mit Note Fünf

Posted on 18. August 2012 by schaefew

In einer russischen Kurzgeschichte lese ich von einem jungen Arzt, der eine Stelle in einem Krankenhaus antritt. Während der Fahrt dorthin und noch mehr nach der Ankunft macht er sich Gedanken, ob er dieser Aufgabe gewachsen sei. Er sieht nur … Continue reading →

Posted in Gesellschaft, Sprache, Sprachvariation, Übersetzung | Tagged , , , | Leave a comment

Orange oder Apfelsine?

Posted on 17. July 2012 by schaefew

Eine ausländische Studentin fragt mich nach dem Unterschied zwischen Orange und Apfelsine im Deutschen. Ich antworte, etwas vorschnell, dass Orange das formalere Wort ist. Ich selbst sage immer Apfelsine, wenn es um das Obst geht. Orange klingt für mich fast … Continue reading →

Posted in Sprache, Sprachgebrauch, Sprachvariation | Tagged , | Leave a comment

Kaputt

Posted on 14. July 2012 by schaefew

In einer Zeitungsnotiz lese ich, dass junge Leute das Wort kaputt durch schrotten ersetzen: “Ich habe mein Handy geschrottet.”  Das ist für mich neu, auch wenn sich die Bedeutung leicht erschließt. Allerdings hört es sich für mich so an, als … Continue reading →

Posted in Etymologie, Gesellschaft, Lehnwörter, Sprache, Sprachgebrauch, Sprachvariation | Tagged , , , , , | Leave a comment

Mutter Erde, Vater Himmel?

Posted on 10. June 2012 by schaefew

In den meisten Kulturen, heißt es in einer Radiosendung, sei der Himmel männlich, die Erde weiblich. Der Himmel bringt Regen hervor, den Samen der Götter. Die mütterliche Erde, die uns beherbergt, sei die andere Seite. Kann schon sein, aber warum … Continue reading →

Posted in Gesellschaft, Sprache, Sprachphilosophie, Sprachvariation | Tagged , , | Leave a comment

Sascha und Alexander

Posted on 31. December 2011 by schaefew

Nein, Mutti, sagte Kurt. Alexander ist nicht bei uns. – Wenn er mit Charlotte sprach, sagte er “Alexander” statt Sascha, was in Irinas Ohren merkwürdig klang: dass ein Vater den eigenen Sohn “Alexander nannte” – so sagte man im Russischen … Continue reading →

Posted in Eigennamen, Sprachvariation | Tagged , , , | Leave a comment