Category Archives: Sprache

Chinesische Bananen

Posted on 7. February 2013 by schaefew

Chinesen nennen andere Chinesen, die im Ausland leben oder mal gelebt haben, bananas: außen gelb, innen weiß! (Schmitt, Cosima: “Shoppen bis zum Abflug”. Interview mit Wasim Hussain, in: Die Zeit 7/2013: 59) Als ich das einem Freund erzähle, hat er … Continue reading →

Posted in Gesellschaft, Sprache, Sprachgebrauch | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Die chinesische Neun

Posted on 5. February 2013 by schaefew

In der Verbotenen Stadt in Peking begegnet man immer wieder der Zahl 9, der Zahl des Kaisers: 9 symbolische Figuren stehen auf den Dächern der Paläste, 9 Säulen tragen den Thronsaal, 9 Drachen bewachen den Thron, das “Zentrum der Mitte”. … Continue reading →

Posted in Gesellschaft, Sprache, Zahlen | Tagged , , , , | Leave a comment

Trimurti

Posted on 5. February 2013 by schaefew

Bei der Reisevorbereitung schon wieder auf eine Dreieinigkeit gestoßen (nach der christlichen, der römischen und der ägyptischen), die indische Trimurti: Vater, Sohn  und Heiliger Geist, Jupiter, Juno und Minerva, Isis, Osiris und Horus, und jetzt Brahma, Vishnu und Shiva. Brahma ist … Continue reading →

Posted in Religion, Sprache, Zahlen | Tagged , , , , , | Leave a comment

Boston, Oregon?

Posted on 5. February 2013 by schaefew

Früher dachte ich immer, Portland läge an der Ostküste. Dann stellte ich fest, dass Portland an der Westküste liegt. Jetzt habe ich endlich gemerkt, dass Portland an der Ostküste und an der Westküste liegt: Portland/Maine und Portland/Oregon. Das hat seinen … Continue reading →

Posted in Eigennamen, Sprache | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Falsch gedacht

Posted on 1. February 2013 by schaefew

Das Sterbehaus Luthers ist nicht das Haus, in dem Luther starb! Luther war nach Eisleben gereist, 1546, um in einem Erbstreit zu schlichten. Die Sache war strapaziös und zog sich hin. Luther ging es nicht gut und er fühlte, dass … Continue reading →

Posted in Geschichte, Irrtümer, Sprache | Tagged , , , | Leave a comment

Mein Name sei Roosevelt

Posted on 31. January 2013 by schaefew

Eleanor Roosevelt war die Nichte von Theodore Roosevelt, dem amerikanischen Präsidenten, dem Bruder ihres Vaters. Sie heiratete Franklin D. Roosevelt, den späteren amerikanischen Präsidenten. Das war praktisch. Sie brauchte ihren Nachnamen nicht zu ändern. (“Lebensgeschichte”, in: Zeitmagazin 5/2013: 44)

Posted in Eigennamen, Sprache | Tagged , | Leave a comment

Die amerikanische Dreizehn

Posted on 28. January 2013 by schaefew

Bei einer Literaturveranstaltung (“Die besten amerikanischen Romane des Jahres 2012”) wurde dieser Tage darauf hingewiesen, dass Jennifer Egans Roman A Visit from the Goon Squad 13 Kapitel hat. In diesem Zusammenhang wurde auf die Bedeutung der 13 in der Geschichte … Continue reading →

Posted in Sprache, Zahlen | Tagged , , , , , | Leave a comment

Der Entdecker Europas

Posted on 15. January 2013 by schaefew

Er hatte viele Namen, wie es in seinem Volk, den Eora, üblich war: Wogetrowey, Boinba, Bundabunda. Am liebsten nannte er sich Woollarawarre. Bekannt wurde er unter dem Namen Bennelong: der berühmteste Ureinwohner Australiens. Er lernte Englisch, reiste nach London und … Continue reading →

Posted in Eigennamen, Geschichte, Sprache | Tagged , , , , , | Leave a comment

Na, dann Prost!

Posted on 15. January 2013 by schaefew

Frank Meyer, der Trierer Stadtschreiber 2012, erzählt am Rande einer Autorenlesung folgende Episode aus seiner Studentenzeit: Er hatte in Oxford Walisisch gelernt und eine ganz gute Lesefertigkeit erworben, und beim Sprechen reichte es immerhin für die elementaren Funktionen wie Grüßen, … Continue reading →

Posted in Fremdsprache, Irrtümer, Sprache | Tagged , , , | Leave a comment

Wohin geht die Reise?

Posted on 11. January 2013 by schaefew

Im Flugzeug habe ich dieser Tage mitgehört, wie ein Kubaner, der kein Deutsch sprach, und ein Deutscher, der kein Spanisch sprach, sich vor dem Abflug “unterhielten”. Der Kubaner wollte wissen, was das Reiseziel des Deutschen war, und konnte nicht verstehen, … Continue reading →

Posted in Aussprache, Eigennamen, Fremdsprache, Kommunikation, Sprache | Tagged , , | Leave a comment

Wie viel ist eine Billion?

Posted on 11. January 2013 by schaefew

Große Zahlen können wir uns nicht vorstellen. Wir sind einfach nicht dafür geschaffen. Maximal kann man sieben Objekte auf einen Blick erfassen. Etwas größere Zahlen kann man wenigstens veranschaulichen: Mit einem Feld von 5 x 5 lässt sich 25 darstellen. … Continue reading →

Posted in Sprache, Zahlen | Tagged , , , , | Leave a comment

Kernfragen

Posted on 22. December 2012 by schaefew

Im Radio ist von den Kernfragen der Energieversorgung der Zukunft die Rede. So kann man es sagen.

Posted in Sprache, Sprachgebrauch | Tagged , | Leave a comment

Fremdartige Speise

Posted on 21. December 2012 by schaefew

Manchmal erzähle ich im Seminar folgende Episode aus meiner Studentenzeit: Ein Kommilitone fragte: Hast jemand Lust, mitzugehen? Wir wollen eine Pizza essen. Meine Antwort war: Was ist das? Ich hatte keine Ahnung. Von Pizza hatte ich noch nie gehört. Heute … Continue reading →

Posted in Gesellschaft, Sprache, Sprachvergleich | Tagged , , , | Leave a comment

Chinesische Weisheitszähne

Posted on 17. December 2012 by schaefew

Ein chinesischer Austauschstudent erzählte mir, er habe sich in Deutschland die Weisheitszähne ziehen lassen, gleich drei auf einmal. Der Zahnarzt habe ihm dazu geraten. Das sei eine Tortur, und es wäre besser, zu klotzen als zu kleckern. Als er mir … Continue reading →

Posted in Geschichte, Medizin, Sprache, Sprachvariation, Sprachvergleich | Tagged , , , | Leave a comment

Ungewöhnlicher Bayer

Posted on 15. December 2012 by schaefew

Kürzlich mal wieder mit der Bahn gefahren. Die Titelgeschichte der neuesten Ausgabe von Mobil, dem Magazins der Bahn, ist über Philipp Lahm. Das Magazin betitelt die Ausgabe, offensichtlich ohne ein Ohr für die Ironie: “Ein Bayer mit Weitblick”.

Posted in Sprache, Sprachgebrauch | Tagged , , | Leave a comment