Category Archives: Sprache

Chinglish

Posted on 1. April 2012 by schaefew

Einer Zeitungsnotiz zufolge hat die Ausländerbehörde in China einen Übersetzungsführer veröffentlich, dem so wunderbare Dinge wie das government abused chicken zum Opfer fallen sollen. Jeder Sprachliebhaber muss das bedauern. Demnächst gibt es keinen Health Check for Aliens mehr, kein chicken … Continue reading →

Posted in Sprache, Übersetzung | Tagged , | Leave a comment

Tornister

Posted on 30. March 2012 by schaefew

In einem Kreuzworträtsel bin ich heute auf das Wort Tornister gestoßen. In meiner Schulzeit war es ein gängiges Wort. In den Schulbüchern stand immer Ranzen. Das klang nach ranzig. Kein Mensch gebrauchte es. Selbst unsere Eltern sagten nicht Ranzen, sondern … Continue reading →

Posted in Einstellungen, Etymologie, Gesellschaft, Lehnwörter, Schreibung, Sprache | Tagged , , , | Leave a comment

Derrick

Posted on 18. March 2012 by schaefew

Als ich dem Wort derrick zum ersten Mal im Englischen begegnete, kannte ich es schon – als Titel der deutschen Krimiserie. Ich dachte sofort: Da kommt das Wort bestimmt her. Aber dann war ich enttäuscht: Derrick und derrick hatten nichts … Continue reading →

Posted in Eigennamen, Etymologie, Gesellschaft, Sprache | Tagged , , , , , | Leave a comment

Zahlenspielchen der Natur

Posted on 13. March 2012 by schaefew

Im Gießener Mathematikum lerne ich, bekennender Mathe-Ignorant, die Fibonaci-Zahlen kennen, eine Zahlenreihe, bei der die nächste Zahl immer die Summe der beiden vorigen ist: 1 > 1 > 2 > 3 > 5 > 8 > 13 > 21 > … Continue reading →

Posted in Natur, Sprache, Zahlen | Tagged , , , , | Leave a comment

Frühe Druckerkunst

Posted on 6. March 2012 by schaefew

Der Diskos aus dem Palast in Phaistos auf Kreta ist das älteste Druckwerk der Welt. Die Hieroglyphen wurden mit Stempeln in den weichen Ton gedrückt. Der Schreiber hatte für jeden Buchstaben einen eigenen Stempel. Der Text ist bis heute nicht … Continue reading →

Posted in Gesellschaft, Schreibung, Sprache | Tagged , , , | Leave a comment

Militärtechnik

Posted on 6. March 2012 by schaefew

Was haben die folgenden Erfindungen miteinander gemeinsam? Konservendose, Rauchzeichen, Reißverschluss, Flugzeug, Transistor, Fernseher, Computer, Mikrowelle, Internet? Alle dienten ursprünglich militärischen Zwecken. Oder zumindest wurde ihre Entwicklung entscheidend durch ihre Einsetzbarkeit für militärische Zwecke gefördert. Durch Rauchzeichen konnten bei Kriegsgefahr Warnungen … Continue reading →

Posted in Gesellschaft, Kommunikation, Sprache, Technik | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Maserstrahl

Posted on 5. March 2012 by schaefew

Der Laser sollte ursprünglich auf der Verstärkung von Mikrowellen beruhen und Maser heißen: Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation. (Braun, Hans-Joachim: Die 101 wichtigsten Erfindungen der Weltgeschichte. München: Beck, 2005: 117)

Posted in Etymologie, Sprache, Technik | Tagged , | Leave a comment

Limonadenrausch

Posted on 5. March 2012 by schaefew

Die namensgebenden Bestandteile von Coca-Cola sind Kokablatt und Colanuss. Das Kokain der Kokapflanze war ursprünglich Bestanteil von Coca-Cola. Nachdem die suchterzeugende Wirkung von Kokain immer offensichtlicher wurde, verwendete man die Kokablätter aus Geschmacksgründen weiter, entzog ihnen zuvor aber das Kokain. … Continue reading →

Posted in Etymologie, Gesellschaft, Sprache, Technik | Tagged , , | Leave a comment

Kostbares Blau

Posted on 5. March 2012 by schaefew

Das Färben von Textilien war kostspielig, solange nur natürliche Pflanzen zur Verfügung standen. Das galt insbesondere für das Blau. Es wurde aus der aus Indien stammenden Pflanze Indigo hergestellt, auch bekannt unter dem portugiesischen Namen Anil. Nach mehreren Umwegen gelang … Continue reading →

Posted in Etymologie, Gesellschaft, Sprache | Tagged , , , , , | Leave a comment

Hochhaus?

Posted on 5. March 2012 by schaefew

Nach einer weithin akzeptierten Definition müssen Hochhäuser mindestens 30 Meter hoch sein oder über mindestens zwölf Stockwerke verfügen. (Braun, Hans-Joachim: Die 101 wichtigsten Erfindungen der Weltgeschichte. München: Beck, 2005: 79)

Posted in Bedeutung, Sprache, Sprachgebrauch | Tagged , | Leave a comment

Eisen oder Stahl?

Posted on 5. March 2012 by schaefew

Als Stahl bezeichnet man Eisen mit einem Kohlenstoffgehalt von weniger als 1,6%.  (Braun, Hans-Joachim: Die 101 wichtigsten Erfindungen der Weltgeschichte. München: Beck, 2005: 60)

Posted in Sprache, Sprachgebrauch | Tagged , | Leave a comment

Sascha ist nicht Alexander

Posted on 5. March 2012 by schaefew

“Nein, Mutti,” sagte Kurt. “Alexander ist nicht bei uns.” Wenn er mit Charlotte sprach, sagte er Alexander statt Sascha, was in Irinas Ohren merkwürdig klang: dass ein Vater den eigenen Sohn Alexander nannte – so sagte man im Russischen nur, … Continue reading →

Posted in Eigennamen, Sprache | Tagged , , , | Leave a comment

Wodka, Wodka

Posted on 5. March 2012 by schaefew

Und weil im Refrain des Liedes jede Zeile mit wot kak, wot kak … begann, glaubten die Leute zu verstehen, dass es sich um ein russisches Sauflied handelte, und brüllten im Chor: Wodka, Wodka! und begannen bei Wodka, Wodka rhythmisch … Continue reading →

Posted in Einstellungen, Fremdsprache, Irrtümer, Sprache | Tagged , | Leave a comment

Alphabet pauken

Posted on 5. March 2012 by schaefew

Ja, natürlich hatte sie Deutsch lernen wollen, als sie nach Deutschland kam, jeden Tag hatte sie sich hingesetzt und die deutschen Buchstaben gepaukt, aber dann, als sie alle Buchstaben auswendig konnte, das ganze deutsche Alphabet, machte sie eine verblüffende Entdeckung: … Continue reading →

Posted in Einstellungen, Fremdsprache, Sprache | Tagged , , | Leave a comment

Russisches Deutsch

Posted on 5. March 2012 by schaefew

Wieso sprach sie eigentlich, von Belehrungen unbeirrt, seit dreißig Jahren alle langen Vokale im Deutschen kurz und alle kurzen umgekehrt lang aus: Ruhsische Selle. (Ruge, Eugen: In Zeiten des abnehmenden Lichts. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 2011: 325)

Posted in Aussprache, Fremdsprache, Sprache | Tagged , | Leave a comment