Category Archives: Sprache

Doppelt gemoppelt?

Posted on 21. January 2012 by schaefew

“Bei Diamir haben die Reisenden ihre Reise gebucht gehabt.” Diesem Satz bin ich dieser Tage im Fernsehen begegnet, und zwar bei der ARD, bei einem Bericht über das havarierte Kreuzfahrtschiff. Es handelt sich wohl um eine verstärkte Perfekt-Form, die mir … Continue reading →

Posted in Satzbau, Sprache, Sprachwandel | Tagged , , , | Leave a comment

Schuldenschnitt

Posted on 2. January 2012 by schaefew

In der Tora gibt es in jedem fünfzigsten Jahr einen vollkommenen Schuldenerlass und in jedem siebtem Jahr einen kleinen Schuldenerlass. Das ist eine gute Idee, hat aber nicht funktioniert. Die Schuldner haben die Verträge so gedeichselt, dass die Tilgung genau … Continue reading →

Posted in Gesellschaft, Psychologie, Zahlen | Tagged , , , , , | Leave a comment

Gefälschte Notizen

Posted on 31. December 2011 by schaefew

Er hat kaum geschlafen. Bis spät in die Nacht hinein hat er Notizen gemacht. Sie immer wieder durchgelesen. Und sich gefragt, ob die Notizen sich nicht zwischen ihn und dieses Mädchen schieben könnten. Wie viel von dem, was er aus … Continue reading →

Posted in Psychologie, Sprache | Tagged , , , , , | Leave a comment

Dein Kuchen?

Posted on 31. December 2011 by schaefew

You like your cake, don’t you, boy? she said. I nodded. I like your cake, I answered. (Burnside, John: The Devil’s Footprints. London: Vintage Books, 2008: 51)

Posted in Sprache, Sprachgebrauch | Tagged , | Leave a comment

Ex Occidente Lux?

Posted on 31. December 2011 by schaefew

Die ältesten überlieferten Schriftdokument stammen nicht aus Mesopotamien, wie immer angenommen wurde, sondern aus Europa, von der Donauzivilisation in Südosteuropa. Diese Erkenntnis beruht nicht auf dem Fund neuer Dokumente, sondern auf der Korrektur der Chronologie. Die ältesten Tontäfelchen mit Warenlisten … Continue reading →

Posted in Schreibung, Sprache | Tagged , , | Leave a comment

Sascha und Alexander

Posted on 31. December 2011 by schaefew

Nein, Mutti, sagte Kurt. Alexander ist nicht bei uns. – Wenn er mit Charlotte sprach, sagte er “Alexander” statt Sascha, was in Irinas Ohren merkwürdig klang: dass ein Vater den eigenen Sohn “Alexander nannte” – so sagte man im Russischen … Continue reading →

Posted in Eigennamen, Sprachvariation | Tagged , , , | Leave a comment

Catrin

Posted on 31. December 2011 by schaefew

Sie hatte nichts gegen Catrin mit C und ohne h (und Betonung auf i: Catrín!), abgesehen davon, dass sie nicht verstand, wieso Sascha sofort bei dieser Frau hatte einziehen müssen. (Ruge, Eugen: In Zeiten des abnehmenden Lichts. Reinbek bei Hamburg: … Continue reading →

Posted in Eigennamen, Literatur, Sprache | Tagged , , | Leave a comment

Stadt am Strom

Posted on 31. December 2011 by schaefew

Rom hat etwas mit Rheuma zu tun, was Griechisch ist und ‘fließen’ bedeutet und auch im Wort Strom steckt, so dass Rom schlicht ‘Stadt am Strom’ heißt. (Göttert, Karl-Heinz: Deutsch. Biographie einer Sprache. Berlin: Ullstein: 13)  

Posted in Eigennamen, Etymologie, Sprache | Tagged , , | Leave a comment

Schwarzpulver

Posted on 29. December 2011 by schaefew

Eine Legende zufolge wurde das Schießpulver von dem Franziskanermönch Berthold Schwarz erfunden und hieß deshalb ursprünglich Schwarzpulver. Es hieß Schwarzpulver, weil es schwarz aussah. (Braun, Hans-Joachim: Die 101 wichtigsten Erfindungen der Weltgeschichte. München: Beck, 2005: 32)

Posted in Etymologie, Sprache | Tagged , | Leave a comment

Chinesischer Gutenberg

Posted on 29. December 2011 by schaefew

Der Überlieferung nach wurde in China bereits im 11. Jahrhundert mit beweglichen Lettern aus Holz oder gebranntem Ton gedruckt. Allerdings war die chinesische Schrift aufgrund der großen Zahl von Schriftzeichen ungeeignet, um die Rationalisierungsmöglichkeiten des Buchdrucks auszuschöpfen. (Braun, Hans-Joachim: Die … Continue reading →

Posted in Schreibung, Sprache, Technik | Tagged , | Leave a comment

Besserer Sprengkitt

Posted on 19. December 2011 by schaefew

Nobel war nicht nur der Erfinder des Dynamits, sondern auch des Wortes Dynamit. Seine Mitarbeiter hatten Sprengkitt vorgeschlagen, aber Nobel fand, dies höre sich an, als wolle man Fensterscheiben sprengen. Den Vorläufer des Stoffes hatte er selbst Sprengöl genannt. (Frängsmyr, … Continue reading →

Posted in Etymologie, Sprache, Technik | Tagged , , | Leave a comment

Der falsche Krug

Posted on 11. December 2011 by schaefew

Kleists Zerbrochener Krug spielt in den Niederlanden. Er wurde zu dem Stück inspiriert durch ein Genre-Gemälde, das eine dörfliche Gerichtsverhandlung wiedergibt. Das Bild schrieb er einem Niederländer zu. Das Bild, Le juge, ou la cruche cassé, stammte von Louis Philibert … Continue reading →

Posted in Irrtümer, Kunst, Literatur | Tagged , , , , , | Leave a comment

Majestätsverlust

Posted on 11. December 2011 by schaefew

Jahrelang befand sich Kleist in dem Glauben, er erhalte von Luise von Preußen, der Königin höchstpersönlich, eine kleine Pension. Dann musste er nach dem Tod der Königin erfahren, dass die Pension von einer Verwandten, Marie von Kleist, bezahlt worden war.  … Continue reading →

Posted in Gesellschaft, Irrtümer | Tagged , , , , , | Leave a comment

Krähen auf Kirschbäumen

Posted on 3. December 2011 by schaefew

Irgendwo fand ich folgende Geschichte zu Goethes Gedicht “Über allen Gipfeln ist Ruh”. Das Gedicht wurde 1902 ins Japanische übertragen, und dann für eine Sammlung japanischer Lyrik (!) ins Französische übersetzt, und von dort zurück ins Deutsche:, Über allen Gipfeln … Continue reading →

Posted in Fremdsprache, Gesellschaft, Kommunikation, Literatur, Sprache | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Thusnelda

Posted on 28. November 2011 by schaefew

Im 19. Jahrhundert war Thusnelda ein beliebter Vorname in Deutschland. Das lag an der vaterländischen Begeisterung für die “erste” Thusnelda, die Gemahlin von Arminius (alias Herrmann), dem legendären Sieger in der Varusschlacht gegen die Römer. Thusnelda geriet später in Gefangenschaft … Continue reading →

Posted in Eigennamen, Etymologie, Gesellschaft, Sprache | Tagged , | Leave a comment